Pioneer KEH-4011 - User Manual

Page 2 - Contents; Detaching and Replacing

1 Contents Key Finder .................................................... 2 - Head Unit Before Using This Product ...................... 3 About This Product .......................................... 3About This Manual ............................................ 3Precaution .........................

Page 3 - Key Finder; Head Unit

2 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Key Finder Head Unit AUDIO button BAND button Detach button RPT button Buttons 1–6 SOURCE button LOUD button EQ button EJECT button LOCAL/BSM button +/– buttons Cassette door 5 / ∞ / 2 / 3 buttons

Page 4 - Before Using This Product; About This Product

Before Using This Product 3 About This Product The tuner frequencies on this product are allocated for use in Europe, Asia, the MiddleEast, Africa and Oceania. Use in other areas may result in improper reception. About This Manual This product features a number of sophisticated functions ensuring su...

Page 5 - Basic Operation; To Listen to Music

4 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Basic Operation To Listen to Music The following explains the initial operations required before you can listen to music. Note: • Loading a cassette in this product. (Refer to page 6.) 1. Select the desired source (e.g. Tuner). Each press of the...

Page 6 - Basic Operation of Tuner; • You can select the tuning method by changing the length of

5 Basic Operation Basic Operation of Tuner Preset Number Indicator Band Indicator Band F1 (FM1) = F2 (FM2) = F3 (FM3) = MW/LW Note: • The FM bands cover different frequencyranges as below;F1 (FM1): 65 —74 MHz F2 (FM2), F3 (FM3): 87.5 — 108 MHz Manual and Seek Tuning • You can select the tuning metho...

Page 7 - Basic Operation of Cassette Player; Eject; Direction Change; Fast Forward/Rewind and Music Search; • Each press of the

6 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Basic Operation of Cassette Player Eject Note: • The Tape function can be turned ON/OFF with the cassette tape remaining in this product. (Refer topage 4.) Direction Change Direction Indicator Cassette Loading Slot Note: • Don’t insert any mater...

Page 8 - Tuner Operation; Local Seek Tuning; • Switch the Local ON/OFF

7 Tuner Operation Local Seek Tuning This function selects only stations with especially strong signals. Best Stations Memory (BSM) The BSM function stores stations in memory automatically. • To cancel the process, press the LOCAL/BSM button before memorization is complete. • Press the LOCAL/BSM but-...

Page 9 - Using the Cassette Player; Repeat Play; Blank Skip; • Switch the Radio Intercept

Using the Cassette Player Repeat Play The repeat mode lets you hear the same song over again. Blank Skip This function fast-forwards to the next song automatically if there is a long period ofsilence (12 seconds or longer) between songs. Radio Intercept This function allows you to listen to the radi...

Page 10 - Audio Adjustment; Selecting the Equalizer Curve; • Press the EQ button to select the desired Equalizer curve.; Entering the Audio Menu; Select the desired mode in the Audio Menu.

9 Audio Adjustment Selecting the Equalizer Curve You can switch between Equalizer curves. • Press the EQ button to select the desired Equalizer curve. POWERFUL (powerful) = NATURAL (natural) = VOCAL (vocal) = CUSTOM (custom) = EQ FLAT (flat) = SPR-BASS (super bass) Note: • “CUSTOM” stores an equaliz...

Page 11 - Audio Menu Functions; ance with the

10 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Audio Menu Functions The Audio Menu features the following functions. Balance Adjustment (FAD) This function allows you to select a Fader/Balance setting that provides ideal listening con-ditions in all occupied seats. 1. Press the AUDIO button...

Page 14 - Compare the FM volume with the volume of the other source.; Increase or decrease the level

13 Audio Adjustment Ea Source Level Adjustment (SLA) The SLA (Source Level Adjustment) function prevents radical leaps in volume level whenswitching between sources. Settings are based on the FM volume, which remains unchanged. 1. Compare the FM volume with the volume of the other source. (e.g. Cass...

Page 15 - Detaching and Replacing the Front Panel; Theft Protection; Detaching the Front Panel; • Replace the front panel by

Detaching and Replacing the Front Panel 14 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Theft Protection The front panel of the head unit is detachable to discourage theft. Detaching the Front Panel Replacing the Front Panel Precaution: • Never use force or grip the display tightly when remo...

Page 16 - Other Functions; Setting the Time; Set as desired time with the

15 Other Functions Setting the Time This is the mode for setting the time on the unit’s clock display. (Refer to page 16 fordetails concerning the clock display.) 1. Switch the source OFF. 2. Enter the Time setting mode. 5. Cancel the Time Setting mode. Note: • Holding down the AUDIO button for 2 se...

Page 17 - Displaying the Time; • To turn the time display ON.; Cellular Telephone Muting

16 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Displaying the Time • To turn the time display ON. The time display disappears temporarily when you perform another operation, but the timeindication returns to the display after 25 seconds. Note: • Even when the sources are OFF, the Time appea...

Page 18 - Cassette Player and Care; Precaution; About the Cassette Player; Cleaning the Head; NOT RECOMMENDED

17 Cassette Player and Care Precaution About the Cassette Player • A loose or warped label on a cassette tape may interfere with the eject mechanism of the unit or cause the cassette to become jammed in the unit. Avoid using such tapes orremove such labels from the cassette before attempting use. • ...

Page 19 - Specifications

Specifications 18 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS General Power source .......... 14.4 V DC (10.8 – 15.1 V allowable)Grounding system ........................................ Negative typeMax. current consumption ........................................ 8.5 ADimensions (mounting...

Page 20 - ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ; Перед использованием данного

1 ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ Указатель кнопок ................................ 2 a ÉÎ‡‚Ì˚È ·ÎÓÍ Перед использованием данного изделия.............................................. 3 é ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ........................................ 3é ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË .................................. 3åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ...

Page 21 - ìÍ‡Á‡ÚÂÎ ̧ ÍÌÓÔÓÍ; Главный блок; РУССКИЙ

2 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS ìÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ÍÌÓÔÓÍ Главный блок äÌÓÔÍ‡ LOCAL/BSM äÌÓÔÍË +/– äÌÓÔÍ‡ EJECT äÌÓÔÍ‡ AUDIO äÌÓÔÍ‡ BAND 5 / ∞ / 2 / 3 äÌÓÔÍË äÌÓÔÍ‡ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ äÌÓÔÍ‡ RPT äÌÓÔÍË 1–6 äÌÓÔÍ‡ SOURCE äÌÓÔÍ‡ LOUD Ñ‚ÂÍ‡ Í‡ÒÒÂÚÓÔËÂÏÌËÍ‡ äÌÓÔÍ‡ EQ РУССКИЙ

Page 22 - èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ ̧ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl; О данном изделии; В случае неисправности

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ 3 О данном изделии ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ˜‡ÒÚÓÚ‡Ï,ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂ, ÄÁËË, Ì‡ ÅÎËÊÌÂÏ ÇÓÒÚÓÍÂ, ‚ ÄÙËÍÂ Ë éÍÂ‡ÌËË. èËËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚ ‰Û„Ëı ‡ÈÓÌ‡ı ÔËÂÏÌËÍ ÏÓÊÂÚ ÌÂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡Ú¸ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÈÔËÂÏ. О данной инструкции Ñ‡ÌÌÓÂ ...

Page 23 - éÒÌÓ‚Ì ̊Â ÔËÂÏ ̊ ‡·ÓÚ ̊; Чтобы слушать музыку; ì‚ÂÎË ̃ ̧ÚÂ ËÎË ÛÏÂÌ ̧ ̄ËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ ̧ „ÓÏÍÓÒÚË.

4 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS éÒÌÓ‚Ì˚Â ÔËÂÏ˚ ‡·ÓÚ˚ Чтобы слушать музыку çËÊÂ Ó·˙ﬂÒÌﬂ˛ÚÒﬂ Ì‡˜‡Î¸Ì˚Â ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ÏÛÁ˚ÍÛ. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: • á‡„ÛÁÍ‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ ËÁ‰ÂÎËÂ. (ëÏ. ÒÚ. 6.) 1. Ç˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ (Ì‡ÔËÏÂ, ÔËÂÏÌËÍ). èË Í‡Ê‰ÓÏ ...

Page 24 - Основные приемы работы с приемником; Указатель частоты

5 éÒÌÓ‚Ì˚Â ÔËÂÏ˚ ‡·ÓÚ˚ Основные приемы работы с приемником Указатель номерапредварительной настройки Указатель частоты Указатель диапазона Диапазон F1 (FM1 (ìäÇ1)) = F2 (FM2 (ìäÇ2)) = F3 (FM3 (ìäÇ3)) = MW/LW (ëÇ/ÑÇ) èËÏÂ˜‡ÌËÂ: • FM ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚Óı‚‡Ú˚‚‡˛Ú‡ÁÎË˜Ì˚Â ÔÓÎÓÒ˚˜‡ÒÚÓÚ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓÌËÊÂ;F1 ( ...

Page 25 - Основные приемы работы с кассетным проигрывателем; Слот загрузки кассеты

6 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Основные приемы работы с кассетным проигрывателем Слот загрузки кассеты èËÏÂ˜‡ÌËÂ: • çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÌËÍ‡ÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, ÍÓÏÂ Í‡ÒÒÂÚ‡, ‚ÒÎÓÚ Á‡„ÛÁÍË Í‡ÒÒÂÚ˚. Указатель направленияИзменение направления РУССКИЙ Выброс èËÏÂ˜‡ÌËÂ: • îÛÌÍˆË˛ èÎÂÌÍ‡ Ï...

Page 26 - éÒÌÓ‚Ì ̊Â ÂÊËÏ ̊ ‡·ÓÚ ̊ ÔËÂÏÌËÍ‡; Поисковая настройка на местные станции; • óÚÓ· ̊ ÔÂ‚‡Ú ̧ ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËfl ‰Ó Â„Ó ÓÍÓÌ ̃‡ÌËfl, Ì‡ÊÏËÚÂ

7 éÒÌÓ‚Ì˚Â ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚ ÔËÂÏÌËÍ‡ Поисковая настройка на местные станции ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌˆËË Ò Ó˜ÂÌ¸ ÒËÎ¸Ì˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ. Запоминание лучших станций (BSM) îÛÌÍˆËﬂ BSM Á‡ÔÓÏËÌ‡ÂÚ ÒÚ‡ÌˆËË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. • óÚÓ·˚ ÔÂ‚‡Ú¸ ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËﬂ ‰Ó Â„Ó ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ LOCAL/BSM. • ÑÎ...

Page 27 - èÓÎ ̧ÁÓ‚‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚÌ ̊Ï ÔÓË„ ̊‚‡ÚÂÎÂÏ; Повторное проигрывание; • ë ÔÓÏÓ ̆ ̧ ̨ ÍÌÓÔÍË 6

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚÌ˚Ï ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ Повторное проигрывание îÛÌÍˆËﬂ èÓ‚ÚÓÌÓÂ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ Ó‰ÌÛ Ë ÚÛ ÊÂ ÔÂÒÌ˛ÏÌÓ„Ó ‡Á ÔÓ‰ﬂ‰. Пропуск пустых мест ÖÒÎË Ô‡ÛÁ‡ ÏÂÊ‰Û ÂÒÌﬂÏË Ó˜ÂÌ¸ ‰ÎËÌÌ‡ﬂ (12 ÒÂÍÛÌ‰ Ë ·ÓÎÂÂ), ÚÓ ‰‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÏÓÚ‡Ú¸ ÔÎÂÌÍÛ ‚ Ì‡˜‡ÎÓ ÒÎ...

Page 28 - ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚Û ̃‡ÌËfl; Выбор кривой эквалайзера; • ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ EQ, ‚ ̊·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ ̨ ÍË‚Û ̨ ̋Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡.; Вход в Аудио меню; Ç ̊·ÂËÚÂ ‚ ÄÛ‰ËÓ ÏÂÌ ̨ ÊÂÎ‡ÂÏ ̊È ÂÊËÏ.

9 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚Û˜‡ÌËﬂ Выбор кривой эквалайзера Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·Ë‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÍË‚˚Â ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡. • ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ EQ, ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÍË‚Û˛ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡. POWERFUL (ÏÓ˘Ì˚È Á‚ÛÍ) = NATURAL (ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È Á‚ÛÍ) = VOCAL (‚ÓÍ‡Î) = CUSTOM (ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍ‡ﬂ) = EQ FLAT (‚˚Ó‚ÌÂÌÌ‡ﬂ) = SPR-BASS (ÒÛÔÂ-·‡Ò) è...

Page 29 - Функции Аудио меню; ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO, ̃ÚÓ· ̊ ‚ ̊·‡Ú ̧ ‚ ÄÛ‰ËÓ ÏÂÌ ̨ ÂÊËÏ; èË ÔÓÏÓ ̆Ë ÍÌÓÔÓÍ

10 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Функции Аудио меню Ç ÄÛ‰ËÓ ÏÂÌ˛ ËÏÂ˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÙÛÌÍˆËË. Регулировка баланса (FAD) ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ (ÉÓÏÍÓÒÚ¸/Å‡Î‡ÌÒ), ÍÓÚÓ‡ﬂÓ·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Ë‰Â‡Î¸ÌÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ‚ Î˛·ÓÈ ÚÓ˜ÍÂ. 1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO, ˜ÚÓ·˚...

Page 30 - ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO Ë ‚ ÄÛ‰ËÓ ÏÂÌ ̨ ‚ ̊·ÂËÚÂ ÂÊËÏ ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ‡; ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO Ë ‚ ̊·ÂËÚÂ ‚ ÄÛ‰ËÓ ÏÂÌ ̨ ÂÊËÏ

11 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚Û˜‡ÌËﬂ Подстройка кривых эквалайзера (EQ-L/EQ-M/EQ-H) Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÔÓ Ç‡¯ÂÏÛ ÊÂÎ‡ÌË˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÍË‚ÓÈ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡. èÓÒÎÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÍË‚ÓÈ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÂÚÒﬂ ‚ “CUSTOM”. 1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO Ë ‚ ÄÛ‰ËÓ ÏÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ‡ (EQ-L/EQ-M...

Page 31 - Функция Акцентирование фронтального звучания (FIE); ‚ ̊·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ ̨ ̃‡ÒÚÓÚÛ.; åÂ ̊ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË:

12 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Функция Акцентирование фронтального звучания (FIE) îÛÌÍˆËﬂ Äîá (ÄÍˆÂÌÚËÓ‚‡ÌËÂ ÙÓÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ) ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈÔÓÒÚÓÈ ÒÔÓÒÓ· ‡ÍˆÂÌÚËÓ‚‡ÌËﬂ ÙÓÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ Á‡ Ò˜ÂÚ Ó·ÂÁ‡ÌËﬂ ÒÂ‰ÌËıË ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ Ì‡ ‚˚ıÓ‰Â ËÁ Á‡‰ÌËı ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ...

Page 32 - ë‡‚ÌËÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ ̧ Á‚Û ̃‡ÌËfl ìäÇ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ Ò „ÓÏÍÓÒÚ ̧ ̨ ‰Û„Ó„Ó

13 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚Û˜‡ÌËﬂ Регулировка уровня источника (SLA) îÛÌÍˆËﬂ SLA (Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÓ‚Ìﬂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡) ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ÂÁÍËÂ ÒÍ‡˜ÍË„ÓÏÍÓÒÚË ÔË ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËË ÏÂÊ‰Û ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ÏË. Å‡ÁÓ‚˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ„ÓÏÍÓÒÚ¸ ‡‰ËÓÔÂÂ‰‡˜ ‚ ìäÇ-‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ, ÍÓÚÓ˚È ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ÌÂËÁÏÂÌÌ˚Ï. 1. ë‡‚ÌËÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËﬂ ìäÇ...

Page 33 - ëÌflÚËÂ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË; Способ предупреждения кражи; Снятие передней панели; • ÇÒÚ‡‚ ̧ÚÂ ÔÂÂ‰Ì ̨ ̨

ëÌﬂÚËÂ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË 14 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Способ предупреждения кражи óÚÓ·˚ ÌÂ ÔË‚ÎÂÍ‡Ú¸ ‚ÓÓ‚, ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ÏÓÊÌÓ ÒÌﬂÚ¸. Снятие передней панели Установка передней панели åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË: • Ç ÔÓˆÂÒÒÂ ÒÌﬂÚËﬂ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂÂ‰...

Page 34 - èÓ ̃ËÂ ÙÛÌÍˆËË; Установка времени

15 èÓ˜ËÂ ÙÛÌÍˆËË Установка времени Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË, ÍÓÚÓÓÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ˜‡Ò˚ ËÁ‰ÂÎËﬂ. (ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓ Ó ‰ËÒÔÎÂÂ ˜‡ÒÓ‚ ÒÏ. ÒÚ. 16.) 1. Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍË Á‚ÛÍ‡ (OFF). 2. Ç˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË. 5. Ç˚È‰ËÚÂ ËÁ ÂÊËÏ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: • àÁ...

Page 35 - Индикация времени; • óÚÓ· ̊ ‚ÍÎ ̨ ̃ËÚ ̧ ËÌ‰ËÍ‡ˆË ̨ ‚ÂÏÂÌË.; Отключение звука при работе сотового телефона

èÓ˜ËÂ ÙÛÌÍˆËË 16 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Индикация времени • óÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÌ‰ËÍ‡ˆË˛ ‚ÂÏÂÌË. àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ‚ÂÏÂÌË ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ‰Û„Ëı ÓÔÂ‡ˆËÈ, ÌÓ˜ÂÂÁ 25 ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË ÒÌÓ‚‡ ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ. èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: • óÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÌ‰ËÍ‡ˆË˛ ‚...

Page 36 - ä‡ÒÒÂÚÌ ̊È ÔÓË„ ̊‚‡ÚÂÎ ̧ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌËÏ; Меры предосторожности; О данном кассетном проигрывателе; Чистка головки; çÖ êÖäéåÖçÑìÖíëü

17 ä‡ÒÒÂÚÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌËÏ Меры предосторожности О данном кассетном проигрывателе • èÎÓıÓ ÔËÍÎÂÂÌÌ‡ﬂ ËÎË ÔÓÍÓÓ·ÎÂÌÌ‡ﬂ Ì‡ÍÎÂËÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‡·ÓÚÂ ÏÂı‡ÌËÁÏ‡ ‚˚·ÓÒ‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ ËÎË ·˚Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ “ÊÂ‚‡ÌËﬂ” ÔÎÂÌÍËÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ. ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ú‡ÍËÏË Í‡ÒÒÂÚ‡ÏË ËÎË Û‰‡Îﬂ...

Page 37 - ëÔÂ ̃ËÙËÍ‡ˆËË; DEUTSCH

ëÔÂ˜ËÙËÍ‡ˆËË 18 DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Общие сведения àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ................ 14,4 Ç ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ (‰ÓÔÛÒÚËÏ˚Â ÔÂ‰ÂÎ˚ 10,8 - 15,1 Ç) ëËÒÚÂÏ‡ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ .................... éÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚËÔ‡å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏ˚È ÚÓÍ........................ 8,5 Äê‡ÁÏÂ˚ (ÔÓÒ‡‰Ó˜Ì˚Â ...

Page 40 - PIONEER CORPORATION

PIONEER CORPORATION 4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1760, Long Beach, California 90801, U.S.A.TEL: (800) 421-1404 PIONEER EUROPE NVHaven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, BelgiumTEL: (0) 3/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. L...

Pioneer KEH-4011 - User Manual

Table of Contents:

Summary

Other Pioneer Car Radios Models