Philips BRL170/00 - User Manual

 问题

解决方法

产品无法正常

工作。

确保您以正确的

角度

握住该产品，

逆着毛发生长的方向缓慢平滑地移

动产品。

每次使用后，需要清洁刀头和配件。

充电完成后，

当我按下“on/

off”（开/关）

按钮时电池指

示灯会闪烁，

但却无法启动

产品。

产品仍与主电源连接。 

在这种情况下，电池指示灯闪烁表

示您在启动产品之前，应先断开产

品电源。

在使用产品

后，我的皮肤

发生过敏反

应。

可能会出现轻微的皮肤刺激反应，

比如皮肤发红。 这是正常的。 为了

避免刺激皮肤，请确保逆着毛发生长

的方向轻柔地移动本产品。 不要太

过用力。 如果皮肤过敏现象超过三

天仍未消失，建议您咨询医生。

用另一只手撑开您的皮肤。 当您在

腋下部位使用本产品时，请抬起手臂

并将手置于脑后以使皮肤绷紧 

(图 11)。

繁體中文

簡介

感謝您購買本產品。歡迎來到飛利浦的世界！ 為充分享
受飛利浦為您提供的好處，請至下列位址註冊產品：

www.philips.com/welcome

。

一般說明 (圖 1)

1 握柄
2 開關按鈕
3 電池指示燈
4 釋放鈕
5 小插頭插座
6 除毛刀頭
7 鬢角刀
8 刀網
9 刀網固定座釋放滑鈕
10 附固定鈕的保護蓋
11 皮膚伸展器保護蓋
12 小型除毛刀頭 (僅限於 BRL180)
13 小型除毛刀頭保護蓋 (僅限於 BRL180)
14 比基尼線修飾刀頭 (僅限於 BRL180 及 BRL170)
15 比基尼線修飾梳具 (僅限於 BRL180 及 BRL170)
16 清潔刷
17 電源轉換器
未顯示：

收納袋

充電

注意： 第一次使用本產品前，請將產品充滿電

。

注意：

本產品只能以無線方式使用。

若本產品要充電，請將小插頭插入產品底部的插座中，
然後將轉接器插入牆壁插座中。

-

充電指示燈閃爍白光 (圖 2)： 產品正在充電。
充電時間最長 1 小時。

-

充電指示燈持續亮起白光 (圖 3)： 本產品已完全充
飽電力，可以無線操作長達 60 分鐘。

-

本產品開啟時，充電指示燈不會亮起： 本產品有足
夠電力可供使用。

-

充電指示燈閃爍橘光 (圖 2)： 電池即將沒電且需要
充電。

注意：

若完全充滿電的產品仍連接著電源線，在此時按

下開關按鈕，充電指示燈的光會閃爍幾下。 表示必須先
拔除電源插頭，才能啟動產品。

快速充電

-

為電力用盡的電池充電時，充電指示燈會快速閃爍
白光。

-

大約 5 分鐘之後，充電指示燈會開始緩慢閃爍白
光。 此時電池有足夠電力可供完成除毛。

使用本產品

開啟及關閉本產品

1 若要開啟本產品電源，請按一下 (圖 4)開關按鈕。
2 若要關閉本產品電源，請再按一下開關按鈕。

連接與拆離刀頭

1

若要連接刀頭，請將刀頭壓入握把
(會聽見「喀噠」一聲) (圖 5)。

2 若要拆離刀頭，請按下

產品 (圖 6)

背面的刀頭釋放

鈕。

連接與拆離配件

1 若要連接配件，只要將該它卡入產品頭部即可

(會聽見「喀噠」一聲) (圖 7)

。

2 若要拆離配件，請握住配件的前後兩端，將配件向

上拉離

產品頭部 (圖 8)

。 若要拆離梳具，請用

指甲

(圖 9)

從梳具背部向上拉離。

除毛與修整

本產品適合在泡澡或淋浴時使用，也可以在乾燥的狀態
下使用。 如果您想要使用乳霜或身體乳液，請在使用本
產品後塗抹。
注意：

本產品只能以無線方式使用。

注意：

若要達到最佳除毛效果，請在乾燥的狀態下使

用本產品。
1 使用本產品除毛時，請讓配件與皮膚表面 (圖 10)完

全接觸。

2 在敏感部位使用本產品時，請用您的另一隻手使皮膚

繃緊。 針對腋下使用本產品時，請抬高手臂並將手放
至腦後方，以便皮膚繃緊 (圖 11)。

3 將產品逆著毛髮生長 (圖 12)的方向緩緩移動。

注意：

如果您在皮膚上推移除毛刀的速度太快，可能無

法達到光滑的除毛效果。

除毛刀頭

您可以使用刮毛刀頭刮除腿部和身體。
注意：

每次使用刀網前請務必先檢查，

如果刀網出現

任何損傷，請立即更換刀網

(

見「更換」

)

。

皮膚伸展器保護蓋

可將皮膚伸展器保護蓋連接至刮毛刀頭，使毛髮向上直
立。 這能讓您輕鬆去除毛髮。

比基尼線修飾刀頭 (僅限於 BRL180 及

BRL170)

您可以使用比基尼線修飾刀頭，去除比基尼線附近難以
清除的毛髮部位。
將比基尼線修飾刀頭平貼皮膚進行除毛 (圖 13)。 將比
基尼線修飾刀頭垂直接觸皮膚，可修飾 (圖 14)毛髮部
位的造型。

比基尼線修飾梳具 (僅限於 BRL180 及

BRL170)

將比基尼線修飾梳具組裝到比基尼線修飾刀頭上，即可
將比基尼線附近的毛髮修剪至 3 公釐 (圖 15)的長度。

小型除毛刀頭 (僅限於 BRL180)

使用小型除毛刀頭，即可為小範圍身體部位進行精密
除毛。
如果該部位的毛髮長度超過 3 公釐，請先用比基尼線修
飾刀頭修整。
將小型除毛刀頭平貼皮膚表面 (圖 16)。

清潔與收藏

請保持轉換器乾燥。

1 關閉產品電源。
2 以清潔刷清除修整刀底下所堆積的所有毛髮。
3 將除毛刀頭背面的刀網固定座釋放滑鈕推至右側，

以便取下

刀網固定座 (圖 17)

。

4 您可以用清潔刷清潔除毛刀頭的所有零件

(刀網除外)。

5 限 BRL180 機型： 若要清潔小型除毛刀頭，請握住

頂部兩側，將刀頭從

底部 (圖 18)

抽出。 使用

清潔刷

(圖 19)

清潔頂部內側及底部刀片，然後再清洗這兩

個零件。

6 在水龍頭底下沖洗刀網固定座、刀頭和配件。

用力搖晃以甩乾零件。

7 讓所有零件徹底乾燥。
8 將刀網固定座放回除毛刀頭上 (會聽到「喀噠」

一聲)。

9 每次使用完後，請蓋上刀頭保護蓋或梳具，以避免

收納時造成刀頭損壞。

10 請將產品、刀頭和配件存放在收納袋中。
注意：

為了發揮最佳性能，請每 6 個月用一滴縫紉機

油來潤滑鬢角刀的刀齒和刀網。

更換

若要購買配件或備用零件，請造訪
www.shop.philips.com/service，或洽詢您的飛利浦經
銷商。 您也可以聯絡您所在國家/地區的飛利浦客戶服
務中心 (詳細聯絡資料請參閱全球保證書)。
為了達到最佳性能，我們建議除毛刀的刀網和刀片應每
兩年更換一次。 如果您一星期使用刀頭的頻率為兩次以
上，請提高更換刀頭組的頻率。 請務必以原廠產品替換
刀網和刀片 (BRL385 型)。

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﻱﺬﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻴﻔﺘﺴﺘﻟ !ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻚﺑ ﺎﹱﺒﺣﺮﻣﻭ Philips ﻦﻣ ﻚﺋﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻴﻧﺎﻬﺗ

.

www.philips.com/welcome

ﻰﻠﻋ ﻚﺠﺘﻨﻣ ﻞﹽﺠﺳ ،Philips ﻪﻣﺪﻘﺗ

)1 ﻞﻜﺸﻟﺍ( ﻡﺎﻋ ﻒﺻﻭ

ﺾﺒﻘﻣ 1

ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ 2

ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ 3

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ 4

ﺮﻴﻐﺻ ﺬﺧﺄﻤﻟ ﺲﺒﻘﻣ 5

ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺱﺃﺭ 6

ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ 7

ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ 8

ﻖﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻂﻳﺮﺷ 9

ﻞﻔﻗ ﻊﻣ ﺮﻔﺴﻠﻟ ءﺎﻄﻏ 10

ﺪﻠﺠﻟﺍ ﺪﺷ ﺯﺎﻬﺟ ءﺎﻄﻏ 11

)ﻂﻘﻓ BRL180( ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺱﺃﺭ 12

)ﻂﻘﻓ BRL180( ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺱﺃﺮﻟ ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ءﺎﻄﻐﻟﺍ 13

)ﻂﻘﻓ BRL170ﻭ BRL180( ﻲﻨﻴﻜﺒﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺐﻳﺬﺸﺗ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﺱﺃﺭ 14

)ﻂﻘﻓ BRL170ﻭ BRL180( ﻲﻨﻴﻜﺒﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺐﻳﺬﺸﺗ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻂﺸﻣ 15

ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺓﺎﺷﺮﻓ 16

ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ 17

ﺔﺒﻴﻘﺤﻟﺍ

:ﺽﻭﺮﻌﻣ ﺮﻴﻏ

ﻦﺤﺸﻟﺍ

.ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ ﻲﻣﻮﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻚﻠﺳ ﻥﻭﺪﺑ ﻻﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ

ءﺰﺠﻟﺍ

ﻲﻓ

ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ

ﻲﻓ

ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ

ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ

ﻝﺎﺧﺩﺇ

ﺐﺠﻳ

،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻦﺤﺸﻟ

.ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﻝﻮﺤﻤﻟﺍ

ﻊﺿﻭ

ﻢﺛ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻦﻣ

-

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻥﻵﺍ ﻢﺘﻳ :)2 ﻞﻜﺸﻟﺍ( ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ

.ﺔﻋﺎﺳ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗﻭ

-

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ :)3 ﻞﻜﺸﻟﺍ( ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ

.ﺔﻘﻴﻗﺩ 60 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﺓﺪﻤﻟ ﻚﻠﺳ ﻥﻭﺪﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳﻭ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻥﻮﺤﺸﻣ

-

ﻦﻣ ﻲﻔﻜﻳ ﺎﻣ ﻪﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ﻻ

.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

-

ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ

ﺎﹱﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ :)2 ﻞﻜﺸﻟﺍ( ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ

.

ﺎﻬﻨﺤﺷ

ﺮﺷﺆﻣ

ﺾﻣﻮﻴﺴﻓ

،ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﺭﺪﺼﻤﺑ

ﹰﻼﺼﺘﻣ

ﻞﻇ

ﻪﻨﻜﻟ

ﺎﹱﻣﺎﻤﺗ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻦﺤﺷ

ﻢﺗ

ﺍﺫﺇ

:

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻪﻧﺃ

ﻰﻟﺇ

ﺮﻴﺸﻳ

ﺍﺬﻫﻭ

.

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻑﺎﻘﻳﺇ

/

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺭﺯ

ﻰﻠﻋ

ﻂﻐﻀﺗ

ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺕﺍﺮﻣ

ﺓﺪﻋ

ﻦﺤﺸﻟﺍ

.

ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ

ﻞﺒﻗ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﺭﺪﺼﻣ

ﻦﻋ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻞﺼﻓ

ﺐﺠﻳ

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ

-

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻴﺳ ،ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻲﻓ ﻱﺃﺪﺒﺗﻭ ﺎﹱﻣﺎﻤﺗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻍﺮﻔﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺎﹱﻌﻳﺮﺳ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ

-

؛ءﻂﺒﺑ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺃﺪﺒﻳ ،ﺎﹱﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗﺩ 5 ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑﻭ

.ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﻹ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻗﺎﻃ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﹴﺬﺋﺪﻨﻋﻭ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.)4 ﻞﻜﺸﻟﺍ( ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ 1

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ 2

ﺎﻬﻜﻓﻭ ﺱﻭﺅﺮﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

.)5 ﻞﻜﺸﻟﺍ( )»ﺔﻘﻄﻘﻃ« ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﻰﺘﺣ( ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻄﻐﺿﺍ ،ﺱﺃﺭ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ 1

.)6 ﻞﻜﺸﻟﺍ( ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻲﻄﻐﺿﺍ ،ﻪﻜﻔﻟﻭ 2

ﺎﻬﻜﻓﻭ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

.)7 ﻞﻜﺸﻟﺍ( )›ﺔﻘﻄﻘﻃ‹( ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗ ﻪﻌﻓﺩ ﻯﻮﺳ ﹺﻚﻴﻠﻋ ﺎﻣ ،ﻖﺤﻠﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ 1

ﻚﻔﻟﻭ .)8 ﻞﻜﺸﻟﺍ( ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﻷ ﻪﺒﺤﺴﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍﻭ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﻪﻴﺒﻧﺎﺟ ﻲﻜﺴﻣﺃ ،ﻪﻜﻔﻟﻭ 2

.)9 ﻞﻜﺸﻟﺍ( ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﻰﻠﻋﻷ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﻪﺒﻧﺎﺟ ﻲﺒﺤﺳﺍ ،ﻂﺸﻣ

ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍﻭ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ

ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟ ،ﻡﺎﻤﺤﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﺎﹱﻳﺃ ﻲﻌﻀﻓ ،ﻢﺴﺠﻠﻟ ﻦﺷﻮﻟ ﻭﺃ ﻢﻳﺮﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻳﺪﻳﺮﺗ ﹺﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇﻭ .ﺔﻓﺎﺟ ﻚﺗﺮﺸﺑ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻂﻘﻓ ﻪﻨﻣ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ ﻻﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻰﻠﻋ ﻲﻠﺼﺤﺘﻟ ﻪﻔﻴﻔﺠﺗ ﻰﻠﻋ ﻲﺻﺮﺣﺎﻓ ،ﹺﻙﺮﻌﺷ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.

ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ

ﺔﺠﻴﺘﻧ

.)10 ﻞﻜﺸﻟﺍ( ﺎﹱﻣﺎﻤﺗ ﺎﻬﻟ ﺎﹱﺴﻣﻼﻣ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﹺﻚﺗﺮﺸﺑ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻌﺿ 1

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ .ﺔﻴﻟﺎﺧ ﹴﺪﻳﺄﺑ ﺪﻠﺠﻟﺍ ﺪﺷ ﺐﺠﻳ ،ﺔﺳﺎﺴﺣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ 2

ﻦﻣ ﻒﻠﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻟﺍ ﻊﺿﻭﻭ ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﻊﻓﺭ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﻦﻴﻄﺑﻹﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

.(11

ﻞﻜﺸﻟﺍ

)

ﺪﻠﺠﻟﺍ

ﺪﺷ ﻞﺟﺃ

.)12 ﻞﻜﺸﻟﺍ( ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻮﻤﻧ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺲﻜﻋ ءﻂﺒﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻛﹺﹼﺮﺣ 3

ﺔﻣﻮﻌﻨﻟﺍ

ﻰﻠﻋ

ﻦﻴﻠﺼﺤﺗ

ﻻ

ﺪﻘﻓ

،ﺓﺮﻴﺒﻛ

ﺔﻋﺮﺴﺑ

ﻚﺗﺮﺸﺑ

ﻰﻠﻋ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﹺﺖﻛﺮﺣ

ﺍﺫﺇ

:

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.

ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ

ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺱﺃﺭ

.ﻢﺴﺠﻟﺍﻭ ﻦﻴﻗﺎﺴﻟﺍ ﺮﻌﺷ ﺔﻗﻼﺤﻟ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ

ﻞﻜﺷ

ﻱﺄﺑ

ﺔﻔﻟﺎﺗ

ﺎﻬﻧﺃ

ﻲﺘﻔﺸﺘﻛﺍ

ﺍﺫﺇﻭ

.

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﻞﺒﻗ

ﺎﹱﻤﺋﺍﺩ

ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ

ﻲﺼﺤﻓﺍ

:

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.(›

ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻﺍ

‹

ﻲﻌﺟﺍﺭ

)

ﺭﻮﻔﻟﺍ

ﻰﻠﻋ

ﺎﻬﻴﻟﺪﺒﺘﺳﺎﻓ

،ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ

ﻦﻣ

ﺪﻠﺠﻟﺍ ﺪﺷ ﺯﺎﻬﺟ ءﺎﻄﻏ

ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻒﻴﻗﻮﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻲﻓ ﺪﻠﺠﻟﺍ ﺪﺷ ﺓﺪﺣﻭ ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﻞﻬﺴﻳ ﺚﻴﺣ .ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ

)ﻂﻘﻓ BRL170ﻭ BRL180( ﻲﻨﻴﻜﺒﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺐﻳﺬﺸﺗ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﺱﺃﺭ

ﺐﻌﺼﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟ ﻲﻨﻴﻜﺒﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺐﻳﺬﺸﺗ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﺱﺃﺭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﹺﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻲﻨﻴﻜﺒﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ

ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻌﺿﻭ ﹺﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ .)13 ﻞﻜﺸﻟﺍ( ﺎﻬﺒﻳﺬﺸﺘﻟ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﹱﻳﻮﺘﺴﻣ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻌﺿ

.)14 ﻞﻜﺸﻟﺍ( ﹺﻚﺗﺮﺸﺒﻟ ﺏﺍﺬﺟﻭ ﻖﻴﻧﺃ ﺮﻬﻈﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻱﺩﻮﻤﻋ

)ﻂﻘﻓ BRL170ﻭ BRL180( ﻲﻨﻴﻜﺒﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺐﻳﺬﺸﺗ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻂﺸﻣ

ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟ ﺎﻬﺗﺍﺫ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟﺍ ﺱﺃﺮﺑ ﻲﻨﻴﻜﺒﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺐﻳﺬﺸﺗ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻂﺸﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.)15 ﻞﻜﺸﻟﺍ( ﻢﻣ 3 ﻰﻟﺇ ﻪﻟﻮﻃ ﻞﺼﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻲﻨﻴﻜﺒﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

)ﻂﻘﻓ BRL180( ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺱﺃﺭ

.ﺍﹰﺪﻴﺟ ﹺﻙﺪﺴﺠﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻗﻼﺤﻟ ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﹺﻚﻨﻜﻤﻳ

ﹰﻻﻭﺃ ﻲﻣﻮﻘﻓ ،ﻢﻣ 3 ﻪﻟﻮﻃ ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﺎﻬﻘﻠﺣ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ

.ﻲﻨﻴﻜﺒﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺐﻳﺬﺸﺗ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﺱﺃﺭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﺒﻳﺬﺸﺘﺑ

.)16 ﻞﻜﺸﻟﺍ( ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﹱﻳﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻊﺿ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

.

ﺎﹱﻓﺎﺟ

ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ

ءﺎﻘﺑﺇ

ﻰﻠﻋ

ﻲﻈﻓﺎﺣ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻰﻠﻋ ﻲﺻﺮﺣﺍ 1

.ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺖﺤﺗ ﻊﻤﺠﺗ ﺮﻌﺷ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻲﻣﺪﺨﺘﺳﺍ 2

ﺱﺃﺭ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻖﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻂﻳﺮﺷ ﻲﻌﻓﺩﺍ 3

.

)17 ﻞﻜﺸﻟﺍ( ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ

ﺔﻟﺍﺯﻹ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ

.ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﺑ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺱﺃﺭ ءﺍﺰﺟﺃ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻔﻈﻧ 4

ﻪﻨﻣ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﺐﻧﺍﻮﺟ ﻲﻜﺴﻣﺃ ،ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ :ﻂﻘﻓ BRL180 5

ءﺰﺠﻠﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﻼﻛ ﻲﻔﻈﻧ .

)18 ﻞﻜﺸﻟﺍ( ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ

ﻦﻣ ﻪﻴﺒﺤﺳﺍﻭ

ﻢﺛ ،

)19 ﻞﻜﺸﻟﺍ( ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺓﺎﺷﺮﻓ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺓﺮﻔﺸﻟﺍﻭ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ

.ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺎﻤﻬﻴﻠﻛ ﻲﻔﻄﺷﺍ

ﺓﺪﺸﺑ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻚﻠﺗ ﻱﺰﹹﻫ .ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍﻭ ﺱﻭﺅﺮﻟﺍﻭ ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻔﻄﺷﺍ 6

.ءﺎﻣ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﺔﻳﺃ ﺔﻟﺍﺯﻹ

.ﺎﹱﻣﺎﻤﺗ ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺗ ﻰﻠﻋ ﻲﺻﺮﺣﺍ 7

.)›ﺔﻘﻄﻘﻃ‹( ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻰﻠﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻌﺿ ﻢﺛ 8

.ﺎﻬﻔﻠﺗ ﻊﻨﻤﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻘﻨﻟﺍ/ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺔﻴﻄﻏﺃ ﻭﺃ ﻁﺎﺸﻣﻷﺍ ﻲﻌﺿ ،ﺱﻭﺅﺮﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺪﻨﻋ 9

.ﺔﺒﻴﻘﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍﻭ ﺱﻭﺅﺮﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻰﻠﻋ ﻲﺻﺮﺣﺍﻭ 10

ﻞﻛ ﺔﻃﺎﻴﺨﻟﺍ ﺔﻟﺁ ﺖﻳﺯ ﻦﻣ ﺓﺮﻄﻘﺑ ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍﻭ ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻥﺎﻨﺳﺃ ﺖﻴﻳﺰﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ءﺍﺩﺃ ﻞﻀﻓﺄﺑ ﻊﺘﻤﺘﻠﻟ ﻊﻴﺑﺎﺳﺃ ﺔﺘﺳ

ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻﺍ

www.shop.philips.com/ ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺭﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ءﺍﺮﺸﻟ

ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻚﻟﺬﻛ ﻦﻜﻤﻳ .ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﺔﻛﺮﺷ ﻞﻴﻛﻭ ﻰﻟﺇ ﺏﺎﻫﺬﻟﺍ ﻭﺃ service

ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺮﺸﻧ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ( ﻚﺘﻟﻭﺩ ﻲﻓ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﺔﻛﺮﺷ ﻲﻓ

)ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ

.ﻦﻴﻣﺎﻋ ﻞﻛ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺕﺍﺮﻔﺷﻭ ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﹺﻚﻴﺻﻮﻧ ،ﻲﻟﺎﺜﻣ ءﺍﺩﺄﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ

ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺻﺮﺣﺎﻓ ،ﻉﻮﺒﺳﻷﺍ ﻲﻓ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﹺﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇﻭ

ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ ﺔﻴﻠﺻﺃ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﺑ ﻻﺇ ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍﻭ ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﻲﻟﺪﺒﺘﺴﺗ ﻻ .ﻞﻗﺃ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ﺺﻘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

.)BRL385(

یﺳرﺎﻓ

یﻓﺮﻌﻣ

شﻮﺧ Philips ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ یﺎیﻧﺩ ﻪﺑ !ﻢییﻮگ یﻣ کیﺮﺒﺗ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦیﺍ ﺪیﺮﺧ یﺍﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ

ﺖیﺎﺳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺎگﺘﺳﺩ ،Philips شﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲپ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺯﺍ ﻪﻨیﻬﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ !ﺪیﺪﻣﺁ

.ﺪیﻨک ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ

www.philips.com/welcome

)۱ ﻞکش( یﻠک تﺎﺤیضوت

ﻪﺘﺳﺩ 1

شﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻤکﺩ 2

یﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﺮگﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮچ 3

یﺯﺎﺳﺩﺍﺯﺁ ﻪﻤکﺩ 4

کچﻮک ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻪﺑ یﺍﺮﺑ ﺖکﻮﺳ 5

حﻼﺻﺍ ﻪﻐیﺗ 6

حﻼﺻﺍ ﻩﺎگﺘﺳﺩ 7

ﺎﻫ ﻞیﻮﻓ 8

ﻞیﻮﻓ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬگﻧ یﺯﺎﺳﺎﻫﺭ ﺪیﻼﺳﺍ 9

ﻞﻔﻗ ﺎﺑ ﺮﻔﺳ شﻮپﺭﺩ 10

ﺖﺳﻮپ ﻩﺪﻨﺸک شﻮپﺭﺩ 11

)BRL180 ﻂﻘﻓ( کچﻮک حﻼﺻﺍ ﻪﻐیﺗ 12

)BRL180 ﻂﻘﻓ( کچﻮک حﻼﺻﺍ ﻪﻐیﺗ یﺍﺮﺑ یﺘﻇﺎﻔﺣ شﻮپﺭﺩ 13

)BRL170 ﻭ BRL180 ﻂﻘﻓ( یﻨیکیﺑ حﻼﺻﺍ ﻪﻐیﺗ 14

)BRL170 ﻭ BRL180 ﻂﻘﻓ ( یﻨیکیﺑ حﻼﺻﺍ ﻪﻧﺎﺷ 15

ﻩﺪﻨﻨک ﺰیﻤﺗ ﺱﺮﺑ 16

ﺭﻮﺘپﺍﺩﺁ 17

ﻪﺴیک

:ﺪﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ

ژرﺎش ﻝﺎﺣ رد

.

ﺪیﻨک

ژﺭﺎﺷ

ﻞﻣﺎک

ﺭﻮﻃ

ﻪﺑ

ﺍﺭ

ﻥﺁ

،ﺭﺎﺑ

ﻦیﻟﻭﺍ

یﺍﺮﺑ

ﻩﺎگﺘﺳﺩ

ﺯﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺯﺍ

ﻞﺒﻗ

:

ﻪﺟﻮﺗ

.

ﺩﺮک

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻥﺍﻮﺗ

یﻣ

ﻢیﺳ

یﺑ

ﺕﺭﻮﺻ

ﻪﺑ

ﻂﻘﻓ

ﻩﺎگﺘﺳﺩ

ﻦیﺍ

ﺯﺍ

:

ﻪﺟﻮﺗ

ﺰیﺮپ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺭﻮﺘپﺍﺩﺁ ﻭ ﻩﺎگﺘﺳﺩ ﻦییﺎپ ﺖکﻮﺳ ﺭﺩ ﺍﺭ کچﻮک ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﻩﺎگﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮک ژﺭﺎﺷ یﺍﺮﺑ

.ﺪیﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺍﻮیﺩ ﻕﺮﺑ

-

ژﺭﺎﺷ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺎگﺘﺳﺩ :ﺪﻧﺯ یﻣ کﻤﺸچ )2 ﺮیﻮﺼﺗ( ﺪیﻔﺳ گﻧﺭ ﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﺮگﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮچ

.ﺪﺸک یﻣ ﻝﻮﻃ ﺖﻋﺎﺳ 1 ﺎﺗ ژﺭﺎﺷ .ﺖﺳﺍ

-

:ﺪﻧﺯ یﻣ کﻤﺸچ )3 ﺮیﻮﺼﺗ( ﻡﻭﺍﺪﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺪیﻔﺳ گﻧﺭ ﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﺮگﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮچ

ﻪﻘیﻗﺩ 60 ﺎﺗ ﻢیﺳ ﻥﻭﺪﺑ ﺩﺮکﻠﻤﻋ یﺍﺭﺍﺩ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﻞﻣﺎک ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺎگﺘﺳﺩ

.ﺖﺳﺍ

-

یﺍﺮﺑ ﻩﺎگﺘﺳﺩ :ﺪﻧﺯ یﻤﻧ کﻤﺸچ ژﺭﺎﺷ ﺮگﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮچ ،ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎگﺘﺳﺩ ﻪک یﻧﺎﻣﺯ

.ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ یﻓﺎک ژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

-

یﻟﺎﺧ

ً

ﺎﺒیﺮﻘﺗ یﺮﺗﺎﺑ :ﺪﻧﺯ یﻣ کﻤﺸچ )2 ﺮیﻮﺼﺗ( یﺠﻧﺭﺎﻧ گﻧﺭ ﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﺮگﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮچ

.

ﺩﻮﺷ

ژﺭﺎﺷ

ﺪیﺎﺑ

ﻭ

ﺖﺳﺍ

،ﺖﺳﺍ

ﻞﺼﺘﻣ

ﻕﺮﺑ

ﻪﺑ

ﺯﻮﻨﻫ

ﺎﻣﺍ

ﺖﺳﺍ

ﻩﺪﺷ

ژﺭﺎﺷ

ﻞﻣﺎک

ﺭﻮﻃ

ﻪﺑ

ﻩﺎگﺘﺳﺩ

ﺮگﺍ

:

ﻪﺟﻮﺗ

کﻤﺸچ

ﺭﺎﺑ

ﻦیﺪﻨچ

ﺮگﻧﺎﺸﻧ

ﻍﺍﺮچ

،ﺪیﻫﺩ

ﺭﺎﺸﻓ

ﺍﺭ

شﻮﻣﺎﺧ

/

ﻦﺷﻭﺭ

ﻪﻤکﺩ

ﻪک

یﻧﺎﻣﺯ

ﺯﺍ

ﺍﺭ

ﻥﺁ

ﺪیﺎﺑ

،ﻩﺎگﺘﺳﺩ

ﻥﺩﺮک

ﻦﺷﻭﺭ

ﺯﺍ

ﻞﺒﻗ

ﻪک

ﺪﻫﺩ

یﻣ

ﻥﺎﺸﻧ

ﺮگﻧﺎﺸﻧ

ﻦیﺍ

.

ﺪﻧﺯ

یﻣ

.

ﺪیﺸکﺑ

ﻕﺮﺑ

ﻊیﺮس ژﺭﺎﺷ

-

ﻍﺍﺮچ ،ﺪیﻨک یﻣ ﻥﺁ ژﺭﺎﺷ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ یﻟﺎﺧ ﻞﻣﺎک ﺭﻮﻃ ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﻪک یﻧﺎﻣﺯ

.ﺪﻧﺯ یﻣ کﻤﺸچ ﺪیﻔﺳ گﻧﺭ ﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ژﺭﺎﺷ ﺮگﻧﺎﺸﻧ

-

گﻧﺭ ﺎﺑ ﻥﺩﺯ کﻤﺸچ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ یﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ژﺭﺎﺷ ﺮگﻧﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮچ ،ﻪﻘیﻗﺩ 5

ً

ﺎﺒیﺮﻘﺗ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

ﺩﻮﺧ حﻼﺻﺍ ﺪیﻧﺍﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺩﺭﺍﺩ ژﺭﺎﺷ یﻓﺎک ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ ،ﻥﺎﻣﺯ ﻦیﺍ ﺭﺩ .ﺪﻨک یﻣ ﺪیﻔﺳ

.ﺪیﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻥﺁ ﺎﺑ ﺍﺭ

هﺎگﺘﺳد ﺯﺍ هدﺎفﺘﺳﺍ

هﺎگﺘسد ندﺮک ﻦﺷﻭﺭ ﺎی شﻮﻣﺎخ

.ﺪیﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ )4 ﺮیﻮﺼﺗ( ﺭﺎﺒکی ﺍﺭ شﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻤکﺩ ،ﻩﺎگﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮک ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ 1

.ﺪیﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮگیﺩ ﺭﺎﺒکی ﺍﺭ شﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻤکﺩ ،ﻩﺎگﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮک شﻮﻣﺎﺧ یﺍﺮﺑ 2

ﺎه ﻪﻐیﺗ ندﺮک ﺍﺪﺟ ﻭ ندﺮک ﻞﺻﻭ

)‘دﻮﺷ هﺪیﻨﺷ کیﻠک یﺍﺪﺻ‚(

ﺪیﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﻪﻐیﺗ کی ﻥﺩﺮک ﻞﺻﻭ یﺍﺮﺑ 1

.

)5 ﺮیﻮصﺗ(

.ﺪیﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

)6 ﺮیﻮصﺗ( هﺎگﺘسد

ﺖﺸپ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺯﺎﺳﺎﻫﺭ ﻪﻤکﺩ ،ﻪﻐیﺗ ﻥﺩﺮک ﺍﺪﺟ یﺍﺮﺑ 2

یﺒنﺎﺟ مﺯﺍﻮﻟ ندﺮک ﺍﺪﺟ ﻭ ندﺮک ﻞﺻﻭ

یﺍﺪﺻ‚( ﺪیﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ،یﺒﻧﺎﺟ ﻪﻠیﺳﻭ کی ﻥﺩﺮک ﻞﺻﻭ یﺍﺮﺑ

1

.)7 ﺮیﻮﺼﺗ( )‘ﺩﻮﺷ ﻩﺪیﻨﺷ کیﻠک

یﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺪیﺮیگﺑ ﺐﻘﻋ ﻭ ﻮﻠﺟ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ،یﺒﻧﺎﺟ ﻪﻠیﺳﻭ کی ﻥﺩﺮک ﺍﺪﺟ یﺍﺮﺑ 2

ﺖﺳﺩ ﺖﺸگﻧﺍ ﻦﺧﺎﻧ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺖﺸپ ،ﻪﻧﺎﺷ کی ﻥﺩﺮک ﺍﺪﺟ یﺍﺮﺑ .ﺪیﺸکﺑ )8 ﺮیﻮﺼﺗ( ﻪﻐیﺗ

.

ﺪیشکﺑ ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ )9 ﺮیﻮﺼﺗ(

شیﺍﺮیپ ﻭ حﻼﺻﺍ

ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺪیﻧﺍﻮﺗ یﻣ ﺎﻣﺍ ،ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ شﻭﺩ ﺮیﺯ ﺎی ﻡﺎﻤﺣ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﻩﺎگﺘﺳﺩ ﻦیﺍ

ﺲپ ،ﺪیﻨک ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺪﺑ ﻥﻮیﺳﻮﻟ ﺎی ﻡﺮک ﺯﺍ ﺪیﻫﺍﻮﺧ یﻣ ﺮگﺍ .ﺪیﻨک ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺰیﻧ کﺸﺧ

.ﺪیﻨک ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻩﺎگﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ

.

ﺩﺮک

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻥﺍﻮﺗ

یﻣ

ﻢیﺳ

یﺑ

ﺕﺭﻮﺻ

ﻪﺑ

ﻂﻘﻓ

ﻩﺎگﺘﺳﺩ

ﻦیﺍ

ﺯﺍ

:

ﻪﺟﻮﺗ

ﻦﺘﺷﺍﺩ

یﺍﺮﺑ

،ﺪیﻨک

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻮﻣ

شیﺍﺮیپ

یﺍﺮﺑ

ﻩﺎگﺘﺳﺩ

ﺯﺍ

ﺪیﻫﺍﻮﺧ

یﻣ

ﻪک

یﻧﺎﻣﺯ

:

ﻪﺟﻮﺗ

.

ﺪیﻨک

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻥﺁ

ﺯﺍ

کﺸﺧ

ﺕﺭﻮﺻ

ﻪﺑ

ﻪﺠیﺘﻧ

ﻦیﺮﺘﻬﺑ

ﺎﺑ ﻞﻣﺎک ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﻥﺁ یﺒﻧﺎﺟ ﻞیﺎﺳﻭ ﻭ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻪک ﺪیﻨک ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺭﻮﻃ ﻩﺎگﺘﺳﺩ ﺯﺍ 1

.ﺪﻨﺷﺎﺑ )10 ﺮیﻮﺼﺗ( ﺖﺳﻮپ

ﺩﺍﺯﺁ ﺖﺳﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺖﺳﻮپ ،ﺪیﻨک یﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺱﺎﺴﺣ یﺣﺍﻮﻧ ﺭﺩ ﻩﺎگﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻪک یﻧﺎﻣﺯ 2

ﺍﺭ ﻥﺎﺘﺘﺳﺩ ،ﺪیﻨک یﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ ﻞﻐﺑﺮیﺯ یﺍﺮﺑ ﻩﺎگﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻪک یﻧﺎﻣﺯ .ﺪیﺸکﺑ ﺩﻮﺧ

.)11 ﺮیﻮﺼﺗ( ﺩﻮﺷ ﻩﺪیﺸک ﺖﺳﻮپ ﺎﺗ ﺪیﺭﺍﺬگﺑ ﻥﺎﺗﺮﺳ ﺖﺸپ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺪیﻨک ﺪﻨﻠﺑ

ﺖکﺮﺣ یﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ )12 ﺮیﻮﺼﺗ( ﺎﻫﻮﻣ ﺪﺷﺭ ﺖﻬﺟ ﻑﻼﺧ ﺭﺩ ﻭ ﺖﺳﻮپ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎگﺘﺳﺩ 3

.ﺪیﻫﺩ

ﺯﺍ

حﻼﺻﺍ

ﻪﺑ

ﺖﺳﺍ

ﻦکﻤﻣ

،ﺪیﻫﺩ

ﺖکﺮﺣ

ﺖﻋﺮﺳ

ﻪﺑ

ﺖﺳﻮپ

یﻭﺭ

ﺍﺭ

ﻩﺎگﺘﺳﺩ

ﺮگﺍ

:

ﻪﺟﻮﺗ

.

ﺪیﺑﺎیﻧ

ﺖﺳﺩ

ﻪﺗ

حﻼﺻﺍ ﻪﻐیﺗ

.ﺪیﻨک ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﺘﻧﺪﺑ ﻭ ﺎﻫﺎپ حﻼﺻﺍ یﺍﺮﺑ حﻼﺻﺍ ﺮﺳ ﺯﺍ ﺪیﻧﺍﻮﺗ یﻣ

ﺐیﺳﺁ

یﻠکﺷ

ﺮﻫ

ﻪﺑ

ﺮگﺍ

.

ﺪیﻨک

یﺳﺭﺮﺑ

ﺍﺭ

ﺎﻫ

ﻞیﻮﻓ

،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺯﺍ

ﻞﺒﻗ

ﻪﺸیﻤﻫ

:

ﻪﺟﻮﺗ

(

ﺪیﻨک

ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

»

ﺾیﻮﻌﺗ

«

شﺨﺑ

ﻪﺑ

)

ﺪییﺎﻤﻧ

ﺾیﻮﻌﺗ

ﺍﺭ

ﺎﻬﻧﺁ

ً

ﺍﺭﻮﻓ

،ﺪﻧﺍ

ﻩﺪیﺩ

تسﻮپ هﺪﻨﺸک شﻮپرد

ﺪﻨﻠﺑ ﺖﺳﻮپ یﻭﺭ ﺯﺍ ﺎﻫﻮﻣ ﺎﺗ ﺪیﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ حﻼﺻﺍ ﻪﻐیﺗ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺖﺳﻮپ ﻩﺪﻨﺸک شﻮپﺭﺩ ﺪیﻧﺍﻮﺗ یﻣ

.ﺩﻮﺷ یﻣ ﺎﻫﻮﻣ ﺮﺗ ﺖﺣﺍﺭ ﻥﺪﺷ ﻪﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺭﺎک ﻦیﺍ .ﺪﻧﺮیگﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﺖﺳﺍﺭ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ

)BRL170 ﻭ BRL180 طﻘﻓ( یﻨیکیب حﻼﺻﺍ ﻪﻐیﺗ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﻨیکیﺑ ﻪیﺣﺎﻧ ﺭﺩ ﻥﺪﺑ ﺯﺍ یﻘﻃﺎﻨﻣ حﻼﺻﺍ یﺍﺮﺑ یﻨیکیﺑ حﻼﺻﺍ ﻪﻐیﺗ ﺯﺍ ﺪیﻧﺍﻮﺗ یﻣ

.ﺖﺳﺍ ﺖﺨﺳ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ یﺳﺮﺘﺳﺩ ﻪک ﺪیﻨک

.ﺪیﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺖﺳﻮپ یﻭﺭ ﻑﺎﺻ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ )13 ﺮیﻮﺼﺗ( حﻼﺻﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ یﻨیکیﺑ حﻼﺻﺍ ﻪﻐیﺗ

یﻭﺭ یﺩﻮﻤﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ )14 ﺮیﻮﺼﺗ( یﻫﺩ ﻞکﺷ ﻭ یﺣﺍﺮﻃ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ یﻨیکیﺑ حﻼﺻﺍ ﻪﻐیﺗ

.ﺪیﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺖﺳﻮپ

)BRL170 ﻭ BRL180 طﻘﻓ ( یﻨیکیب حﻼﺻﺍ ﻪنﺎﺷ

حﻼﺻﺍ ﻪﻐیﺗ ﺭﺩ ﺍﺭ یﻨیکیﺑ حﻼﺻﺍ ﻪﻧﺎﺷ یﻨیکیﺑ ﻪیﺣﺎﻧ ﺭﺩ ﺎﻫﻮﻣ شیﺍﺮیپ یﺍﺮﺑ ﺪیﻧﺍﻮﺗ یﻣ

.ﺪیﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ )15 ﺮیﻮﺼﺗ( یﺮﺘﻤیﻠیﻣ 3 حﻼﺻﺍ ﺎﺗ ﺪیﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ یﻨیکیﺑ

)BRL180 طﻘﻓ( کچﻮک حﻼﺻﺍ ﻪﻐیﺗ

.ﺪیﻨک ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﺘﻧﺪﺑ کچﻮک ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻪﺗ ﺯﺍ حﻼﺻﺍ یﺍﺮﺑ کچﻮک حﻼﺻﺍ ﺮﺳ ﺯﺍ ﺪیﻧﺍﻮﺗ یﻣ

ﻪﻐیﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﺘﻤیﻠیﻣ 3 ﺯﺍ شیﺑ ﺪﻧﻮﺷ حﻼﺻﺍ ﺪیﺎﺑ ﻪک یﺍ ﻪیﺣﺎﻧ یﺎﻫﻮﻣ ﺮگﺍ

.ﺪیﻨک حﻼﺻﺍ یﻨیکیﺑ حﻼﺻﺍ

.ﺪیﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻑﺎﺻ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ

)16 ﺮیﻮصﺗ( تسﻮپ

یﻭﺭ ﺍﺭ کچﻮک حﻼﺻﺍ ﻪﻐیﺗ

ندﺮک رﺎﺒنﺍ ﻭ ندﺮک زیﻤت

.

ﺪیرﺍد

هگن

کﺸخ

ﺍر

روﺘپﺍدآ

.ﺪیﻨک شﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎگﺘﺳﺩ 1

ﻩﺪﺷ ﻊﻤﺟ حﻼﺻﺍ ﻪﻐیﺗ ﺮیﺯ ﺭﺩ ﻪک ییﻮﻣ ﻪﻧﻮگ ﺮﻫ ﻥﺩﺮک ﺍﺪﺟ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﻨﻨکﺰیﻤﺗ ﺱﺮﺑ ﺯﺍ 2

.ﺪیﻨک ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﺍ

ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬگﻧ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ حﻼﺻﺍ ﻪﻐیﺗ ﺖﺸپ ﺭﺩ ﻞیﻮﻓ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬگﻧ یﺯﺎﺳﺩﺍﺯﺁ ﺪیﻼﺳﺍ 3

.ﺪیﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ )17 ﺮیﻮﺼﺗ( ﻞیﻮﻓ

.ﺪیﻨک ﺰیﻤﺗ ،ﻩﺪﻨﻨکﺰیﻤﺗ ﺱﺮﺑ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞیﻮﻓ ﺰﺟ ﻪﺑ حﻼﺻﺍ ﻪﻐیﺗ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻡﺎﻤﺗ 4

ﻪگﻧ ﺍﺭ ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻨک ،کچﻮک حﻼﺻﺍ ﻪﻐیﺗ ﻥﺩﺮک ﺰیﻤﺗ یﺍﺮﺑ :BRL180 ﻂﻘﻓ 5

ﺖﻤﺴﻗ ﺮﺗﺎک ﻭ ییﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﻞﺧﺍﺩ .ﺪیﺸکﺑ )18 ﺮیﻮﺼﺗ( ﻦییﺎپ ﺖﻤﺳ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺪیﺭﺍﺩ

ﺍﺭ ﺖﻤﺴﻗ ﻭﺩ ﺮﻫ ﺲپﺳ ﻭ ﺪیﺸکﺑ ﺱﺮﺑ )19 ﺮیﻮﺼﺗ( ﻩﺪﻨﻨکﺰیﻤﺗ ﺱﺮﺑ ﺎﺑ ﺍﺭ یﻨییﺎپ

.ﺪییﻮﺸﺑ

ﻥﺎکﺗ ﺕﺪﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ .ﺪییﻮﺸﺑ ﺏﺁ ﺮیﺷ ﺮیﺯ ﺍﺭ یﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻐیﺗ ،ﻞیﻮﻓ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬگﻧ 6

.ﺩﻮﺷ جﺭﺎﺧ ﺏﺁ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﺎﺗ ﺪیﻫﺩ

.ﺪﻧﻮﺷ کﺸﺧ ًﻼﻣﺎک ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻦیﺍ ﻪﻤﻫ ﺪیﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ 7

ﻩﺪیﻨﺷ کیﻠک یﺍﺪﺻ«( ﺪیﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ حﻼﺻﺍ ﻪﻐیﺗ ﻞﺧﺍﺩ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻞیﻮﻓ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬگﻧ 8

)»ﺩﻮﺷ

ﺭﺎﺒﻧﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﺎﺗ ﺪیﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻫ ﻪﻐیﺗ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺗﺮﻓﺎﺴﻣ/یﺘﻇﺎﻔﺣ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺷ ﺎی ﺎﻫ شﻮپﺭﺩ 9

.ﺩﻮﺷ یﺮیگﻮﻠﺟ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﻥﺪیﺳﺭ ﺐیﺳﺁ ﺯﺍ ﺎﻫ ﻥﺁ ﻥﺩﺮک

.ﺪیﻨک یﺭﺍﺪﻬگﻧ ﻒیک ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ یﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻐیﺗ ،ﻩﺎگﺘﺳﺩ 10

ﺎب

ﺮﺘﻬب

دﺮکﻠﻤع

ﻦﺘﺷﺍد

یﺍﺮب

ﺭﺎﺒکی

ﻪﺘﻔه

شﺷ

ﺮه

ﺍﺭ

حﻼﺻﺍ

ﻞیﻮﻓ

ﻭ

ﻪنﺍﺪند

:

ﻪﺟﻮﺗ

.

ﺪیﻨک

بﺮچ

یطﺎیخ

خﺮچ

ﻦﻏﻭﺭ

هﺮﻄﻗ

کی

ضیوﻌت

ﻥﺪیﺩ www.shop.philips.com/service ﺯﺍ ،یکﺪی ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺎی یﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺪیﺮﺧ یﺍﺮﺑ

یﻧﺎﺒیﺘﺸپ ﺰکﺮﻣ ﺎﺑ ﺪیﻧﺍﻮﺗ یﻣ ﻦیﻨچﻤﻫ .ﺪیﻨک ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ Philips ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﻪﺑ ﺎی

ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ یﻧﺎﻬﺟ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻪگﺮﺑ ﻪﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ( ﻥﺎﺗﺭﻮﺸک ﺭﺩ Philips ﻥﺎیﺮﺘﺸﻣ ﺯﺍ

.ﺪیﺮیگﺑ ﺱﺎﻤﺗ )ﺪیﻨک

حﻼﺻﺍ ﻪﻐیﺗ یﺎﻫﺮﺗﺎک ﻭ ﺎﻫ ﻞیﻮﻓ ﻪک ﻢیﻨک یﻣ ﺩﺎﻬﻨﺸیپ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ،ﺮﺘﻬﺑ ﺩﺮکﻠﻤﻋ ﻦﺘﺷﺍﺩ یﺍﺮﺑ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ ﺯﺍ ﺮﺘﺸیﺑ ﺎی ﻭﺩ ﻪﺘﻔﻫ حﻼﺻﺍ ﻪﻐیﺗ ﺯﺍ ﺮگﺍ .ﺪیﻨک ﺾیﻮﻌﺗ ﺭﺎﺒکی ﻝﺎﺳ ﻭﺩ ﺮﻫ ﺍﺭ

یﻠﺻﺍ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫﺮﺗﺎک ﻭ ﺎﻫ ﻞیﻮﻓ .ﺪیﻨک ﺾیﻮﻌﺗ یﻫﺎگﺯﺍﺮﻫ ﺍﺭ شﺮﺑ ﺪﺣﺍﻭ ،ﺪیﻨک یﻣ

.)BRL385( ﺪیﻨک ﺾیﻮﻌﺗ

29/02/2015

保留备用

4222.003.0155.3

B R L 1 8 0
B R L 1 7 0
B R L 1 6 0

1

1

1

2

4

3

2

10

16

9

15

8

14

7

5

6

13

19

11

17

12

18

1

BRL180

BRL170

1

6

7

5

4

9

10

11

BRL180

12

13

14

15

2

3

16

17

8

www.philips.com

>75% recycled paper

> 75%

 循环再造纸

4222_003_0155_3_LF_A7_64p_v1.indd 1

01/03/16 08:33