Page 2 - BEFORE OPERATING; READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE; WARNING; To reduce the risk of fire,; IMPORTANT; General Information
T able of C ontents BEFORE OPERATING CLEANER, READ ALL INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL CAREFULLY. SAFETY & GENERAL INFORMATION . . . . . . 2 Important Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . 2Grounding Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Warranty . . . . . . . . . . . . ...
Page 3 - Grounding Information; CAUTION; Warranty
Grounding Information s CAUTION s This appliance must be grounded. If it should malfunctionor break down, grounding provides a path of leastresistance for electrical current to reduce the risk of electricshock. This appliance is equipped with a cord having anequipment-grounding conductor and groundi...
Page 4 - Attaching Accessories; Customer Service; Introduction
The Orbiter ® Multi-Floor Machine is the most advanced, easiest to use machine of its kind. With proper care anduse, your Orbiter ® Multi-Floor Machine will last a lifetime. This booklet will tell you how to care for the Orbiter ® Multi-Floor Machine and all about its features, accessoriesand their ...
Page 5 - Dry Carpet Cleaning; Bonnet Cleaning; To Guide the Floor Machine; Removing Accessories; Turning Floor Machine On and Off; Carpet and Area Rug
E N G L I S H Dry Carpet Cleaning (For deep cleaning carpet and rugs) The Oreck Dry Carpet Cleaning System ® is the easiest and most effective way to keep your carpet and rugs lookingclean and beautiful. It effectively removes dirt and grimethat vacuums cannot. Unlike many carpet extractors, steamcl...
Page 6 - Linoleum Floor Applications; Surface Cleaning; Scrubbing; Stripping
E N G L I S H Laminate, Vinyl and Linoleum Floor Applications Procedure: 1. Lightly spray Premist ® Soil Release Pre-Spray over the soiled area in the carpet or high traffic area. 2. Use the Orbiter ® Multi-Floor Machine and the white terrycloth bonnet to lift dirt from the treated area. Work terryc...
Page 7 - Refinishing; Surface Cleaning Sealed Floors; Sealed Hard Wood Floor
E N G L I S H 3. Dip mop in stripping solution and apply to floor in a 6 ft by 6 ft area. Apply along baseboard edges first or where there is a wax or dirt build-up. 4. Let solution stand for 5 minutes, scrub floor with Orbiter ® Multi-Floor Machine and the brown strip pad. Use interior circle (donu...
Page 8 - Deep Cleaning; Tile Floor Applications; Sandscreening; Surface Cleaning and Waxing; Waxed Hard Wood Floor
Deep Cleaning Equipment and Material Required: • Orbiter ® Multi-Floor Machine • Black Drive Pad Holder• Orange Scrub Brush or Black Carpet Brush • White Terrycloth Bonnet• Grunge Attack ® Tile Floor Cleaner Procedure: Grunge Attack ® Tile Floor Cleaner lifts dirt, grime and grease from tile floors ...
Page 9 - Light Cleaning; Stone Floor Applications; Marble Restoration
E N G L I S H Light Cleaning Equipment and Material Required: • Orbiter ® Multi-Floor Machine • White Terrycloth Bonnet• Grunge Attack ® Tile Floor Cleaner Procedure: Grunge Attack ® Tile Floor Cleaner lifts dirt, grime and grease from tile floors and grout, leaving sparkling results. 1. Dilute Grun...
Page 10 - Removing Oil and Dir t; Accessories; General; Pads
10 E N G L I S H Concrete and Asphalt Applications Removing Oil and Dir t Greaselock ® Absorbent Powder effectively and safely cleans concrete and asphalt without solvents. Greaselock ® application is a natural mineral that absorbs and capturesoil and dirt so it can be safely discarded or rinsed awa...
Page 11 - Troubleshooting; Care of Your Oreck; Brushes
11 E N G L I S H Maintenance & Troubleshooting Care of Your Oreck ® Multi-Floor Machine This is a precision machine. Dropping, unreasonablebumping or rough handling may result in damage to thebalanced counter-weight system. Wrap your cord looselyaround the two hooks on the handle. Remove brushes...
Page 12 - UIDE; •IMPORTANTE•; CONSERVEZ CE FASCICULE; ORBITER; SÉRIE; Troubleshooting Guide; CALL CUSTOMER SERVICE HOT LINE
12 F R A N Ç A I S S I M P L Y A M A Z I N G ® G UIDE D’ UTILISATION F R A N Ç A I S •IMPORTANTE• CONSERVEZ CE FASCICULE Comprend:Avertissements de sécuritéGarantieMode d’emploiGuide de dépannageAccessoires ORBITER ® MACHINE MULTI-SOLS 550 / 600 / 700 SÉRIE Floor Machine will not run Floor Machinebo...
Page 13 - Table des matières; Avant d’utiliser; Lire toutes les instructions avant; AVERTISSEMENT; Pour réduire les risques d’incendie,; CONSIGNES DE SÉCURITÉ; Informations General
13 F R A N Ç A I S Table des matières Avant d’utiliser l’aspirateur, lire attentivement toutes les instructions de ce manuel. INFORMATIONS GÉNÉRAL ES ET DE SÉCURITÉ 13 Importantes instructions de sécurité . . . . . . . . . . . 13Informations de mise à la terre . . . . . . . . . . . . . . 14Garantie ...
Page 14 - ATTENTION; CONSERVER CES INSTRUCTIONS; Informations de mise à la terre
F R A N Ç A I S • Ne jamais insérer d’objet dans les ouvertures. Ne pas utiliser si des ouvertures sont bloquées. Ellesdoivent être exemptes de poussière, de charpie, decheveux et de toute autre substance pouvant réduirele débit d’air. • Garder les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes...
Page 16 - Démontage des accessoires; Guidage de la machine pour sols; Applications sur
F R A N Ç A I S ATTENTION : Oreck recommande d’enlever brosses et tampons quand vous entreposez la machine multi-solsOrbiter ® . Les accessoires (et particulièrement les brosses) peuvent se déformer s’ils sont stockés encore montés sur lamachine. Mise en marche/arrêt de la machine pour sols L’interr...
Page 17 - Nettoyage à la bonnette
F R A N Ç A I S Applications sur sols laminés, vinyle et linoléum Équipement et matériaux nécessaires: • Machine multi-sols Orbiter ® • Support noir d’entraînement de tampon• Bonnette blanche en ratine (pour les moquettes berbères ou rases) ou brosse à moquette noire (pour les moquettes à fibres moy...
Page 18 - Décapage; Restauration
F R A N Ç A I S Procédure: 1. Aspirez la zone à nettoyer ou passez-y le balai ou la vadrouille sèche. 2. Faites le mélange de la solution nettoyante suivant les instructions du fabricant sur l’étiquette du conteneur. 3. Appliquez cette solution nettoyante sur une zone de 1,8 x 1,8 m. 4. Laissez agir...
Page 19 - Applications sur sols en; Passage à la toile abrasive
F R A N Ç A I S Nettoyage de surface de parquet imprégné Cette procédure convient aux planchers de bois dursenduits de polyuréthane, mais pas aux planchers de boiscirés. Le nettoyant pour sols Timberworks ® restaure la beauté naturelle de tous vos parquets en bois dur (à ne pas utiliser sur sols car...
Page 20 - Nettoyage en profondeur; Nettoyage léger; Nettoyage de surface et cirage
20 F R A N Ç A I S Nettoyage en profondeur Équipement et matériaux nécessaires • Machine multi-sols Orbiter ® • Support noir d’entraînement de tampon• Brosse orange de récurage ou brosse noire à moquette• Bonnette blanche en ratine• Nettoyant pour sols carrelés Grunge Attack ® Procédure: Le nettoyan...
Page 21 - Élimination de l’huile et de la saleté; Applications sur sols en pierre; Restauration du marbre
F R A N Ç A I S Applications sur béton et asphalte Élimination de l’huile et de la saleté La poudre absorbante Greaselock ® nettoie efficacement et sans danger le béton et l’asphalte sans solvants.L’application Greaselock ® est un minéral naturel qui absorbe et capture l’huile et la saleté de façon ...
Page 22 - Accessoires; Tampons; Généraux
F R A N Ç A I S Accessoires • Utilisez-la avec Premist ® de Oreck à vaporiser à l’avance pour détacher la saleté et le nettoyant à sec moquette. • Quand un côté de la bonnette est sale, retournez-la et utilisez son autre face. • Quand la tâche est terminée, nettoyez la bonnette en ratine en machine ...
Page 23 - Brosses; Toiles abrasives; Entretien et dépannage; Soins de votre machine pour sols Oreck; APPELEZ LE SERVICE TÉLÉPHONIQUE GRATUIT
Brosses Les brosses sont conçues pour passerdans les rainures et renfoncements dessurfaces inégales. Les brosses soulèventet dégagent la saleté et les souilluresincrustées. Les brosses ont leur niveau d’agressivitésignalé par leur couleur. La brosse noire pour moquette estla plus douce, suivie de la...
Page 24 - UIA; •IMPORTANT•; ¡GUARDE ESTE FOLLETO!; SERIE; Guide de Dépannage
F R A N Ç A I S S I M P L Y A M A Z I N G ® G UIA D EL U SUARIO E S P A Ñ O L •IMPORTANT• ¡GUARDE ESTE FOLLETO! Incluye:Advertencias de seguridadGarantíaInstrucciones de operaciónDiagnóstico de problemasAccesorios ORBITER ® MULTI-FLOOR MÁQUINA 550 / 600 / 700 SERIE La machine pour entretiendes sols ...
Page 25 - LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES; ADVERTENCIA; Para reducir el riesgo de incendio,; INSTRUCCIONES IMPORTANTES
E S P A Ñ O L Indice Antes de OPERAR LA ASPIRADORA, lea con cuidado todas las instrucciones incluidas en este manual. INFORMACIÓN GENERAL Y DE SEGURIDAD . 25 Instrucciones importantes de seguridad . . . . . . . . 25Información para la puesta a tierra . . . . . . . . . . . 26Garantía . . . . . . . . ...
Page 26 - Información para la puesta a tierra; GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES; Garantía; ATENCION; METODOS DE CONEXION
26 E S P A Ñ O L Información para la puesta a tierra s ATENCION s Este artefacto debe estar conectado a tierra. Si llegara a funcionar mal o averiarse, la conexión a tierra proporciona un paso de menor resistencia para lacorriente eléctrica con el fin de reducir el riesgo de electrochoque. Esta arte...
Page 27 - Introducción
27 E S P A Ñ O L La Máquina Orbiter ® Multi-Floor es la más avanzada y fácil de usar en su tipo. Con un uso y cuidadoadecuados, su Máquina Orbiter ® Multi-Floor es para toda la vida. Este folleto le indicará cómo cuidar su MáquinaOrbiter ® Multi -Floor y todo lo relativo a sus características, acces...
Page 28 - Limpieza a seco de alfombras; Extracción de accesorios; Aplicación en alfombras; Manejo de la Máquina para Pisos
E S P A Ñ O L Limpieza a seco de alfombras (Para limpieza profunda de alfombras y tapetes) El Sistema de Limpieza Oreck Dry Carpet ® es la manera más fácil y efectiva para que sus alfombras y tapetessigan luciendo limpios y hermosos. Extrae en formaefectiva la suciedad y el tizne que no pueden quita...
Page 29 - Limpieza con bonete; Limpieza superficial; Fregado
E S P A Ñ O L Aplicación en pisos laminados, vinílicos y de linóleo Procedimiento: 1. Aplique el pre-rociado para aflojar la suciedad Oreck Premist® sobre un área de la alfombra de 1,80 m x 1,80 m (6’ x 6’) aproximadamente. 2. Disemine el limpiador Dry Carpet sobre el área tratada (no use más de lo ...
Page 30 - Desprendimiento; Reacabado
E S P A Ñ O L Procedimiento: 1. Aspire o barra el área del piso a limpiar con la escoba o el trapeador para polvo. 2. Mezcle la solución de limpieza de acuerdo con las instrucciones del fabricante incluidas en la etiqueta del recipiente. 3. Aplique la solución de limpieza en un área de 1,80 m x 1,80...
Page 31 - Pulido con mallas abrasivas; Limpieza superficial de pisos sellados; Aplicación en pisos sellados
31 E S P A Ñ O L El limpiador para pisos Timberworks ® restituye la belleza natural de todos sus pisos duros (no es para utilizar en pisos de piedra, de baldosas o encerados) . Extrae en forma segura y efectiva la suciedad, losrasguños y el tizne de sus pisos, para descubrir suhermoso lustre origina...
Page 32 - Limpieza profunda; Limpieza ligera; Aplicación en pisos
E S P A Ñ O L Limpieza profunda Equipos y materiales necesarios: • Máquina Orbiter ® Multi-Floor • Portaalmohadilla motriz negro• Cepillo naranja de fregar o Cepillo negro para alfombras • Bonete blanco de tela de toalla• Limpiador para pisos de baldosas Grunge Attack ® Procedimiento: El limpiador p...
Page 33 - Eliminación de aceite y suciedad; Aplicación en pisos de piedra; Restauración de mármol
33 E S P A Ñ O L Aplicación en concreto y asfalto Eliminación de aceite y suciedad El polvo absorbente Greaselock ® limpia concreto y asfalto en forma efectiva y segura, sin utilizar solventes.Greaselock ® es un producto mineral natural, que absorbe y captura el aceite y la suciedad de modo que pued...
Page 34 - Accesorios; Bonetes; Almohadillas; De uso general
34 E S P A Ñ O L Accesorios Bonetes Los bonetes están diseñados para lalimpieza superficial de la mayoría delas superficies. Son lavables, y puedenvolver a utilizarse. Bonete blanco de tela de toalla437053 • Este bonete limpia la faja de tránsito y las manchas de la alfombra, sin mojarla en su total...
Page 35 - Mallas abrasivas; Cepillos; Mantenimiento y; Cuidado de su Máquina
Mallas abrasivas Las mallas abrasivas ofrecen la mejoropción para el lijado de pisos. Paratodas las mallas abrasivas, coloque elportaalmohadilla motriz negro en laMáquina Orbiter ® Multi -Floor. Luego coloque la malla abrasiva debajo decualquier almohadilla para pisos, en elpiso, y centre la Máquina...
Page 36 - Guía Para Identificación De Problemas; LLAME A CLIENTE EL SERVICIO
36 E S P A Ñ O L La máquinapara pisos nofunciona La máquinapara pisosrebota No está bienconectada. No hay electri-cidad en la tomade corriente enla pared. Fusiblequemado/disyuntor disparado Se disparó eldisyuntor decircuito del motor El cepillo oportaalmohadillano está biencolocado. Se utiliza el ce...
