Page 2 - Important Safety Instructions; WARNING; AVIS
En- 2 Important Safety Instructions 1. Read these instructions.2. Keep these instructions.3. Heed all warnings.4. Follow all instructions.5. Do not use this apparatus near water.6. Clean only with dry cloth.7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instr...
Page 3 - Precautions; For British models; IMPORTANT; For European Models; Declaration of Conformity
En- 3 Thank you for purchasing an Onkyo home theater speaker package. Please read this manual thoroughly before using your new speakers. Following the instructions in this manual will enable you to obtain opti-mum performance and listening enjoyment from your speaker package.Please retain this manua...
Page 4 - Package Contents
En- 4 Package Contents Make sure your box contains all of the items below. If anything is missing, contact the nearest Onkyo dealer. The alphabet displayed at the end of the product name found in catalogs and on package represents the color of the system. Though the color varies, the specifications ...
Page 5 - About Home Theater; Enjoying Home Theater
En- 5 About Home Theater The Home Theater means that you can enjoy surround sound with a real sense of movement in your own home—just like being in a movie theater or concert hall. Enjoying Home Theater Front left and right speakers (SKF-530F) These output the overall sound. Their role in a home the...
Page 6 - Connecting the Speaker Cables; Setting the Subwoofer Level
En- 6 Connecting the Speakers Read the following before connecting your speakers: • Turn off your receiver or amp before making any con- nections. • Pay close attention to speaker wir- ing polarity. Connect positive (+) terminals to only positive (+) ter-minals, and negative (–) terminals to only ne...
Page 7 - Operating Precautions; Placement; Troubleshooting
En- 7 Operating Precautions Placement • The speaker cabinets are made out of wood and are therefore sensitive to extreme temperatures and humidity, do not put them in locations subject to direct sunlight or in humid places, such as near an air condi-tioner, humidifier, bathroom, or kitchen. • Do not...
Page 8 - Specifications
En- 8 Specifications ■ Powered Subwoofer (SKW-530) Type: Bass-reflex Input sensitivity/impedance: 330 mV / 100 k Ω Maximum output power: 230 W (Dynamic Power) Frequency response: 25 Hz–150 Hz Cabinet capacity: 38.5 L (1.36 cubic feet) Dimensions (W × H × D): 275 × 518 × 411 mm (10-13/16" × 20-3/...
Page 10 - Instrucciones de seguridad importantes
Es- 2 Instrucciones de seguridad importantes 1. Lea estas instrucciones.2. Guarde estas instrucciones.3. Tenga en cuenta todas las advertencias.4. Siga todas las instrucciones.5. No use este aparato cerca del agua.6. Límpielo únicamente con un paño seco.7. No bloquee los orificios de ventilación. In...
Page 11 - Precauciones; Para los modelos europeos; Declaración de Conformidad
Es- 3 Muchas gracias por adquirir un equipo de altavoces home theater de Onkyo. Lea este manual con atención antes de utilizar los altavoces. Si sigue las instrucciones de este manual, obtendrá una reproducción y una escucha óptimas de su equipo de altavoces.Guarde este manual para futuras referenci...
Page 12 - Contenido del paquete
Es- 4 Contenido del paquete Compruebe que la caja contiene los siguientes elemen-tos. Si falta alguno, contacte con el distribuidor Onkyo más cercano El alfabeto que aparece al final del nombre del producto en los catálogos o en el paquete representa el color del sistema. Aunque el color varíe, las ...
Page 13 - Acerca del Home Theater; Disfrutar del Home Theater
Es- 5 Acerca del Home Theater El Home Theater representa poder disfrutar del sonido surround con una sensación real de movimiento en el hogar, como si estuviera en un cine o en una sala de conciertos. Disfrutar del Home Theater Altavoz central (SKC-530C) Este altavoz realza los altavoces frontales d...
Page 14 - Conectar los altavoces; Ajustes; Conectar los cables de los altavoces; Ajustar el nivel del subwoofer
Es- 6 Conectar los altavoces Lea la siguiente sección antes de conectar los altavoces:• Desactive el receptor o amplificador antes de realizar las conexiones. • Ponga especial atención a la polari- dad de cableado del altavoz. Conecte los terminales positivos (+) sólo a los terminales positivos (+),...
Page 15 - Precauciones de funcionamiento; Colocación
Es- 7 Precauciones de funcionamiento Colocación • El mueble de los altavoces está fabricado con madera y, por lo tanto, es sensible a las temperaturas extremas y a la humedad. No los sitúe en ubicaciones sujetas a la luz directa del sol o en sitios húmedos, como por ejemplo, cerca de aires acondicio...
Page 16 - Solucionar Problemas
Es- 8 Solucionar Problemas Síntoma Posible causa Solución ¿Algunos de los altavoces no emiten ningún sonido? Los cables de los altavoces no están conectados correctamente. Compruebe los cables del altavoz y corríjalos si fuera necesario. La configuración de los altavoces no es correcta. Compruebe la...
Page 17 - Especificaciones
Es- 9 Especificaciones ■ Subwoofer autoamplificado (SKW-530) Tipo: Bass reflex Sensibilidad/impedancia de entrada: 330 mV / 100 k Ω Potencia de salid máxima: 230 W (Potencia dinámica ) Respuesta de frecuencia: 25 Hz–150 Hz Capacidad del mueble: 38,5 L Dimensiones (Anch. × Alt. × Prof.): 275 × 518 × ...
Page 18 - Istruzioni importanti per la sicurezza
It- 2 Istruzioni importanti per la sicurezza 1. Leggere queste istruzioni.2. Conservare queste istruzioni.3. Prestare attenzione a tutti gli avvertimenti.4. Seguire tutte le istruzioni.5. Non utilizzare questo apparecchio vicino all’acqua.6. Pulire solo con un panno asciutto.7. Non ostruire qualsias...
Page 19 - Precauzioni; Per i modelli per l’Europa; Dichiarazione di Conformità
It- 3 Grazie per aver scelto questo sistema di altoparlanti per home theater Onkyo. Prima di utilizzare gli altopar-lanti, leggete attentamente questo manuale. Seguendo le istruzioni contenute in questo manuale, potrete otte-nere il massimo delle prestazioni e del divertimento dal vostro nuovo siste...
Page 20 - Contenuto dell’imballo
It- 4 Contenuto dell’imballo Assicuratevi che l’imballo contenga i seguenti oggetti. Se dovesse mancare qualcosa, rivolgetevi al vostro riven-ditore Onkyo. La lettera visualizzata alla fine del nome del prodotto riportata nei cataloghi e sulla confezione, rappresenta il sistema. Sebbene il colore po...
Page 21 - Informazioni sul sistema Home Theater; Come utilizzare il sistema Home Theater
It- 5 Informazioni sul sistema Home Theater L’Home Theater vi permette di riprodurre a casa vostra sonoro surround con vero senso di movimento come quello del cinema o di sale per concerti. Come utilizzare il sistema Home Theater Altoparlanti surround sinistro e destro (SKM-530S) Questi altoparlanti...
Page 22 - Come collegare gli altoparlanti; Precauzioni riguardanti il cavo dell'alimentazione; Collegamento del subwoofer; Impostazione del livello del subwoofer
It- 6 Come collegare gli altoparlanti Leggete ciò che segue prima di collegare gli altoparlanti:• Prima di eseguire qualsiasi collegamento spegnete il ricevitore o l’amplificatore. • Fate attenzione alla polarità dei cavi degli altoparlanti. Collegate i terminali positivi (+) solo ai termi-nali posi...
Page 23 - Precauzioni durante il funzionamento; Posizionamento
It- 7 Precauzioni durante il funzionamento Posizionamento • Visto che i cabinet degli altoparlanti sono costruiti in legno, sono sensibili a temperature estreme e umidità. Evitate quindi di posizionarli in luoghi direttamente esposti alla luce solare, in luoghi umidi come vicino a un condizionatore,...
Page 26 - Wichtige Sicherheitshinweise
De- 2 Wichtige Sicherheitshinweise 1. Lesen Sie sich diese Hinweise durch.2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.3. Beachten Sie alle Warnungen.4. Befolgen Sie alle Anweisungen.5. Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Wasser. 6. Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem trockenen Tuch. 7. Vers...
Page 27 - Vorsichtsmaßnahmen; Modelle für Europa; Konformitätserklärung
De- 3 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines Heimkino-Boxensystem von Onkyo. Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor Einsatz Ihrer neuen Lautsprechers sorgfältig durch. Befolgen Sie die Hinweise und Anweisungen dieser Bedienungsanleitung, um alle Funktionen kennen und optimal nutzen zu ler...
Page 28 - Lieferumfang
De- 4 Lieferumfang Bitte schauen Sie zuerst nach, ob der Lieferkarton fol-gende Gegenstände enthält. Wenn etwas fehlt, wenden Sie sich bitte an Ihren Onkyo-Händler. Der Buchstabe am Ende der Produktbezeichnung (siehe unsere Kataloge und Verpackungen) verweist auf die Farbe der system. Bis auf die Fa...
Page 29 - Heimkinobetrieb; Die Freuden des Heimkinos
De- 5 Heimkinobetrieb Unter „Heimkino” versteht man Surround-Anwendungen, durch die Sie zuhause eine überzeugende Nachempfindung der Akustik eines Kinos oder Konzertsaals erzielen. Die Freuden des Heimkinos Linke und rechte Surround-Lautsprecher (SKM-530S) Diese Lautsprechers dienen für die Wiederga...
Page 30 - Anschließen der Lautsprechers; Vorsicht mit dem Netzkabel; Anschließen der Lautsprecherkabel; Einstellen des Subwoofer-Pegels
De- 6 Anschließen der Lautsprechers Lesen Sie sich vor dem Anschließen der Lautsprechers folgende Hinweise durch:• Schalten Sie Ihren Receiver bzw. Verstärker vor Her- stellen der Verbindungen aus. • Achten Sie genau auf die Polarität der Lautsprecherkabel. Will hei-ßen: Verbinden Sie den Pluspol (+...
Page 31 - Aufstellung; Fehlersuche
De- 7 Vorsichtsmaßnahmen Aufstellung • Das Gehäuse der Lautsprechers ist aus Holz. Stellen Sie sie daher nicht an Orten auf, die direktem Sonnen-licht oder Feuchtigkeit (z.B. in der Nähe einer Klima-anlage oder eines Luftbefeuchtigers, im Badezimmer oder in der Küche) ausgesetzt sind. • Nach Möglich...
Page 32 - Technische Daten
De- 8 Sales & Product Planning Div. : 2-1, Nisshin-cho, Neyagawa-shi, OSAKA 572-8540, JAPANTel: 072-831-8023 Fax: 072-831-8124 ONKYO U.S.A. CORPORATION 18 Park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458, U.S.A.Tel: 201-785-2600 Fax: 201-785-2650 http://www.us.onkyo.com/ ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Li...
