Page 6 - BRIGGS & STRATTON CORPORATION OWNER WARRANTY POLICY; LIMITED WARRANTY; years; ABOUT YOUR WARRANTY
en 6 7101912 BRIGGS & STRATTON CORPORATION OWNER WARRANTY POLICY Effective January 1, 2006 replaces all undated Warranties and all Warranties dated before January 1, 2006 Briggs & Stratton Corporation will repair or replace, free of charge, any part(s) of the product that is defective in mat...
Page 7 - OWNER’S INFORMATION; Responsibility Of The Owner; SAFE OPERATION PRACTICES; Rotary Mower Machines; Training; Maintenance and Storage
en 7 7101912 OWNER’S INFORMATION Know your product: If you understand the unit and how the unit operates, you will get the bestperformance. As you read this manual, comparethe illustrations to the unit. Learn the locationand the function of the controls. To help preventan accident, follow the operat...
Page 8 - ASSEMBLY
en 8 7101912 ASSEMBLY All fasteners are in the parts bag. Do not discardany parts or material until the unit is assembled. WARNING: Before doing any as-sembly or maintenance to themower, remove the wire from the spark plug. NOTE: In this instruction book, left and rightdescribe the location of a par...
Page 9 - OPERATION
en 9 7101912 OPERATION NOTE: Illustrations and pictorials begin onpage 2. Location Of Controls (Figure 5) Blade Rotation Control (1): Use the blade rota- tion control to start and stop the rotation of theblade. Clutch / Brake Pedal (2): The pedal has two functions. The first function is a clutch. Th...
Page 10 - Before Starting The Engine; Check the oil
en 10 7101912 3. To start again, make sure the shift lever is in the slowest speed. Move the throttle controlto the SLOW position. Slowly release thepedal. 4. If you must stop or start on a hill, always have enough space for the unit to roll whenyou release the brake and engage the clutch. 5. Be ver...
Page 11 - MAINTENANCE CHART; MAINTENANCE
en 11 7101912 MAINTENANCE CHART FREQUENCY MAINTENANCE REQUIRED COMMENTS Daily or before each use Maintenance engine. Refer to the Engine Owner’s Manual. Examine blade(s). Check for cracks, wear, and excessive damage. Remove debris from unit and mowing area . Examine all rotating and sliding parts. C...
Page 12 - How To Adjust The Shift Lever
en 12 7101912 ting performance decreases or the quality of cutis poor, make the following changes. 1. When you mow, make sure the throttle con- trol in in the FAST position. 2. (Figure 8 ) Move the blade rotation control to the DISENGAGE position (1) . 3. Stop the engine. Disconnect the wire from th...
Page 14 - TROUBLE SHOOTING CHART
en 14 7101912 TROUBLE SHOOTING CHART PROBLEM: The engine will not start. 1. Follow the steps, “How To Start The Engine” in this book. 2. Electric--Start Models: Clean the battery ter- minals. Tighten the cables. 3. Check for a loose wire. Tighten the limit switches. (See the wiring diagram.) 4. Drai...
Page 16 - EINGESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG; Aufsitzmäher/Rasentraktoren; ZUR GARANTIE
de 16 7101912 BRIGGS & STRATTON CORPORATION, GARANTIERICHTLINIE FÜR EIGENTÜMER Gültig ab 1. 1. 2006, ersetzt alle nicht datierten Garantien und alle Garantien mit Datum vor dem 1. 1. 2006 Briggs & Stratton Corporation repariert oder ersetzt kostenlos jedes Teil oder Teile des Produkts, die M...
Page 17 - INFORMATIONEN FÜR DEN EIGENTÜMER; Verantwortung des Eigentümers; SICHERHEITSHINWEISE; für Sichelmäher mit Fahrersitz; Schulung; Betrieb; Wartung und Lagerung
de 17 7101912 INFORMATIONEN FÜR DEN EIGENTÜMER Machen Sie sich mit dem Produkt vertraut: Durch eine gute Kenntnis des Geräts und seiner Funktion können Siedie besten Leistungen erzielen. Vergleichen Sie beim Lesendieses Handbuchs die Abbildungen mit dem Gerät. MachenSie sich mit den Positionen und F...
Page 18 - MONTAGE
de 18 7101912 MONTAGE Alle Befestigungsteile befinden sich im Teilebeu-tel. Bewahren Sie alle Teile und Materialien auf,bis das Gerät montiert ist. ACHTUNG: Vor der Durchführungvon Montage -- und Wartungsarbei-ten stets das Zündkabel abziehen. HINWEIS: In dieser Betriebsanleitung beziehensich die Be...
Page 19 - BETRIEB
de 19 7101912 BETRIEB HINWEIS: Abbildungen und Symbole findensich auf Seite 2ff. Position der Steuerelemente (Abb. 5) Messerrotationssteuerung (1): Mit Hilfe der Messerrotationssteuerung wird die Rotation desMessers eingeleitet bzw. beendet. Kupplungs -- / Bremspedal (2): Das Pedal hat eine doppelte...
Page 20 - Einsatz auf Böschungen; Vor dem Anlassen des Motors; Überprüfen des Ölstandes
de 20 7101912 3. Den Gashebel in die Position SLOW (Lang- sam) bringen. 4. Die Messerrotationssteuerung langsam in die Position ENGAGE (Eingekuppelt) bringen. 5. Das Kupplungs--/Bremspedal vollständig nach vorn schieben. 6. Den Schalthebel auf einen der Gänge ein- stellen. HINWEIS: Stellen Sie beim ...
Page 21 - WARTUNGSTABELLE; WARTUNG
de 21 7101912 WARTUNGSTABELLE HÄUFIGKEIT NOTWENDIGE WARTUNG KOMMENTARE Täglich bzw. jeweils vor Gebrauch Wartung des Motors. Siehe Gebrauchsanweisungen für den Motor. Messer überprüfen. Auf Risse, Abnutzung und übermäßIgeSchäden überprüfen. Rückstände vom Gerät und von dem zumähenden Gebiet entferne...
Page 22 - Einstellung des Schalthebels
de 22 7101912 5. Ober-- und Unterseite des Mähergehäuses reinigen. Gras und Abfall vollständig beseiti-gen. 6. Messer (1) und Messeradapter (5) auf der Spindel (6) montieren . 7. Das Messer (1) so installieren, daß die Hochleistungskanten (7) nach oben wei- sen. Wird das Messer umgekehrt installiert...
Page 25 - STÖRUNGSBEHEBUNG
de 25 7101912 STÖRUNGSBEHEBUNG PROBLEM: Der Motor springt nicht an. 1. Die im Abschnitt „Anlassen des Motors“ in die- sem Buch beschriebenen Schritte befolgen. 2. Für Modelle mit elektrischem Anlasser: Bat- terieklemmen säubern. Kabel fest anschlie-ßen. 3. Kabel auf festen Sitz überprüfen. Endschal-...
Page 27 - GARANZIA LIMITATA; INFORMAZIONI SULLA GARANZIA
it 27 7101912 POLIZZA DI GARANZIA RELATIVA AI MOTORI BRIGGS & STRATTON CORPORATION Validità dal 1 gennaio 2006, sostituisce tutte le precedenti Garanzie non datate e tutte le Garanzie con data antecedente al 1 gennaio 2006 La Briggs & Stratton Corporation riparerà o sostituirà gratuitamente ...
Page 28 - INFORMAZIONI PER IL PROPRIETARIO; PROCEDURE PER UN USO SICURO
it 28 7101912 INFORMAZIONI PER IL PROPRIETARIO Conoscere il prodotto: se si capisce l’unità e si sa come essa funziona, si potrà ottenere il mi-gliore rendimento. Leggendo questo manualeconfrontare le illustrazioni con l’unità. Impararel’ubicazione e la funzione dei comandi. Per pre-venire incidenti...
Page 29 - MONTAGGIO
it 29 7101912 MONTAGGIO Tutti i dispositivi di fissaggio sono nel sacchettodelle parti. Non gettare parti o materiale fino aquando l’unità non sia completamente montata. ATTENZIONE: prima di iniziare ilmontaggio o la manutenzione deltagliaerba, togliere il filo della candela di accensione, NOTA: in ...
Page 30 - USO
it 30 7101912 USO NOTA: le illustrazioni e i simboli iniziano apagina 2. Ubicazione dei comandi (Figura 5) Comando della rotazione della lama (1): usare il comando della rotazione della lama peravviare e fermare la rotazione della lama. Pedale della frizione/freno (2): il pedale ha due funzioni. La ...
Page 31 - Come usare l’unità su pendenze; Prima di avviare il motore; Controllare l’olio; Come avviare il motore
it 31 7101912 3. Spostare il comando della valvola a farfalla sulla posizione LENTO. 4. Spostare lentamente il comando di rotazione della lama sulla posizione INNESTO. 5. Premere a fondo il pedale della frizione/freno. 6. Mettere la leva del cambio su una marcia. NOTA: quando si taglia l’erba in pra...
Page 32 - TABELLA DI MANUTENZIONE; MANUTENZIONE
it 32 7101912 TABELLA DI MANUTENZIONE FREQUENZA OPERAZIONE COMMENTI Ogni giorno o prima dell’uso Manutenzione del motore. Consultare il Manuale del motore. Esaminare le lame. Controllare che non vi siano tagli, usura e dannieccessivi. Rimuovere i detriti dall’unità e pulire da detriti iltratto di pr...
Page 33 - Come regolare la leva del cambio
it 33 7101912 5. Pulire la parte superiore e inferiore dell’alloggiamento del tagliaerba. Eliminarel’erba e i detriti. 6. Montare la lama (1) e l’adattatore della lama (5) sul mandrino (6) . 7. Montare la lama (1) in modo che i bordi di sollevamento (7) siano verso l’alto. Se la lama è capovolta, no...
Page 35 - Come sostituire il fusibile
it 35 7101912 6. Scollegare il supporto anteriore (9) dal supporto dell’asse. Vedere l’illustrazione “F”. 7. Togliere la cinghia di trasmissione del tagliaerba (7) dalla puleggia di scarico (8) . 8. Allontanare l’alloggiamento del tagliaerba dal lato destro dell’unità. 9. Per installare l’alloggiame...
Page 36 - SOLUZIONE DI PROBLEMI
it 36 7101912 SOLUZIONE DI PROBLEMI PROBLEMA: il motore non si avvia. 1. Seguire le istruzioni della sezione “Come av- viare il motore” di questo libretto. 2. Modelli ad avviamento elettrico: pulire i termi- nali della batteria. Stringere i cavi. 3. Controllare che non vi sia un filo allentato. Serr...
Page 38 - BRIGGS & STRATTON CORPORATION EIGENAAR GARANTIEPOLITIEK; GARANTIEBEPALINGEN; Zitmaaiers / Tractors; OVER UW GARANTIE
nl 38 7101912 BRIGGS & STRATTON CORPORATION EIGENAAR GARANTIEPOLITIEK Geldig vanaf 1 januari 2006, vervangt alle ongedateerde Garanties en alle Garanties gedateerd vóór 1 januari 2006. Briggs & Stratton zal zonder berekening elk onderdeel, of onderdelen van het product vervangen dat defect i...
Page 39 - Verantwoordelijkheid van de eigenaar; VEILIGE BEDIENING; Voor rijdende zitmaaiersmet; Onderhoud en opslag
nl 39 7101912 INFORMATIE VOOR DEEIGENAAR Ken uw machine: Als u de machine en de werking ervan begrijpt krijgt u de beste resultaten. Vergelijk de illustratiesvan de machine met de werkelijkheid, terwijl u deze hand-leiding doorleest. Leer de werking van de bedieningsele-menten en waar ze zich bevind...
Page 41 - BEDIENING
nl 41 7101912 BEDIENING OPMERKING: Illustraties en pictogrammenbeginnen op pagina 2. Plaats van de bedieningselementen (Figuur 5) Bediening van de mesrotatie (1): gebruik om de mesrotatie in werking te zetten en te stoppen. Koppelings/rempedaal (2): Het pedaal heeft twee functies. De eerste functie ...
Page 42 - Alvorens de motor te starten; Controleren van het oliepeil; Starten van de motor
nl 42 7101912 5. Wees erg voorzichtig bij het maken van bochten op een helling. Om ongelukken tevoorkomen moet u de gashendel eerst in deSLOW stand zetten voordat u op een hellinggaat rijden en in het bijzonder als u eenbocht op een helling wilt maken. Alvorens de motor te starten Controleren van he...
Page 43 - ONDERHOUDSSCHEMA; ONDERHOUD
nl 43 7101912 ONDERHOUDSSCHEMA FREQUENTIE MAINTENANCE REQUIRED COMMENTS Dagelijks of voor ieder gebruik Onderhoud van de motor Zie de Handleiding die bij de motor hoort. Inspecteer mes(sen) . Inspecteer op barstjes, slijtage, en bovenmatigeschade Verwijder rommel van de machine en het temaaien gebie...
Page 44 - Instellen van de mesrotatie; Instellen van de versnellingshendel
nl 44 7101912 WAARSCHUWING: Zorg er altijdvoor dat de moer (3) die het mes (1)op zijn plaats houdt goed vast zit. Een losse moer of een los mes kunnen eenongeluk veroorzaken. 9. Draai de moer (3), die het mes (1) op zijn plaats houdt, vast met een moment van41,5 Nm. 10. Plaats de maaibehuizing terug...
Page 46 - TROUBLESHOOTING SCHEMA
nl 46 7101912 TROUBLESHOOTING SCHEMA PROBLEEM: De motor slaat niet aan. 1. Volg de aanwijzingen onder “Starten van de motor” op. 2. Modellen met electrische start: Maak de ac- cuklemmen schoon en verbind ze daarnagoed. 3. Kijk of er een draad los zit. Kijk of de limiet- schakelaars vast zitten. (Zie...
Page 47 - INDHOLD
da 47 7101912 INDHOLD INTERNATIONALE ILLUSTRATIONER 47 BEGRÆNSET GARANTI 48 INFORMATION TIL EJEREN 49 SIKKER BRUG 49 SAMLING AF PLÆNETRAKTOREN 50 BRUG AF PLÆNETRAKTOREN 51 VEDLIGEHOLDELSESTABEL 53 VEDLIGEHOLDELSE 53 PROBLEMLØSNINGSOVERSIGT 56 INTERNATIONALEILLUSTRATIONER VIGTIGT: De følgende illustr...
Page 48 - GARANTIBEVIS FOR EJERE AF BRIGGS & STRATTON PRODUKTER; BEGRÆNSET GARANTI; Traktorplæneklipper/traktorer; OM GARANTIEN
da 48 7101912 GARANTIBEVIS FOR EJERE AF BRIGGS & STRATTON PRODUKTER Gældende fra 1. januar 2006, erstatter alle udaterede garantier og alle garantier dateret før 1. januar 2006 Briggs & Stratton Corporation reparerer eller erstatter vederlagsfrit enhver del eller dele af et produkt, som er d...
Page 51 - BRUG AF PLÆNETRAKTOREN
da 51 7101912 BRUG AF PLÆNETRAKTOREN BEMÆRK: Illustrationer begynder på side 2. Placeringen af instrumenter (Figur 5) Klingerotationskontrollen (1): Brug klingerota- tionskontrollen til at starte og stoppe den rote-rende klinge. Kobling / Bremse pedal (2): Denne pedal har to funktioner. Den første f...
Page 52 - Før motoren startes; Kontroller olien
da 52 7101912 3. For at starte igen, vær sikker på at gearskif- tet er sat til langsommeste hastighed. Sætgashåndtaget til SLOW position. Giv lang-somt slip på pedalen. 4. Hvis De er nødt til at stoppe eller starte på en bakke, hav altid plads nok foran plænetrakto-ren til at rulle når De løsner bre...
Page 53 - VEDLIGEHOLDELSESTABEL; VEDLIGEHOLDELSE
da 53 7101912 VEDLIGEHOLDELSESTABEL HVOR OFTE NØDVENDIGT VEDLIGEHOLD KOMMENTARER Dagligt eller før brug Vedligehold motor. Se motorfabrikantens instruktioner. Undersøg klingerne. Se efter sprækker, slid og anden skade. Fjern affald fra enheden og klipningsområdet. Undersøg alle roterende og glidende...
Page 56 - PROBLEMLØSNINGSOVERSIGT
da 56 7101912 PROBLEMLØSNINGSOVERSIGT PROBLEM: Motoren vil ikke starte. 1. Følg trinene i “Start af motoren” i denne bog. 2. Modeller med selvstarter: Rengør batteriter- minalerne. Spænd kabelerne. 3. Kontroller om der er løse ledninger. Spænd kontakterne. (Se ledningsdiagrammet.) 4. Dræn benzintank...
Page 58 - BRIGGS & STRATTON CORPORATION GARANTI FOR EIERE; BEGRENSET GARANTI; Traktorplenklippere / Traktorer
no 58 7101912 BRIGGS & STRATTON CORPORATION GARANTI FOR EIERE Gjelder fra 1. januar 2006, og erstatter alle udaterte garantier og alle garantier med dato før 1. januar 2006. Briggs & Stratton Corporation vil reparere eller erstatte gratis alle del(er) av et produkt som er funnet defekt i mat...
Page 59 - INFORMASJON TIL EIER; GODE DRIFTSVANER
no 59 7101912 INFORMASJON TIL EIER Gjør deg kjent med produktet: Hvis du forstår hvordan enheten fungerer, oppnår du også detbeste resultatet. Etter hvert som du leser dennehåndboken, bør du derfor sammenligne figurenemed enheten. Lær deg hvor kontrollmekanisme-ne sitter og hvordan de fungerer. Unng...
Page 60 - MONTERING
no 60 7101912 MONTERING Alle festeanordninger finnes i komponentposen.Ingen av komponentene eller materialet børkastes før enheten er ferdig montert. ADVARSEL: Husk alltid å fjerneledningen fra tennpluggen før dumonterer eller utfører vedlikehold på hagetraktoren. NB: I denne brukerhåndboken viser“v...
Page 61 - BETJENING
no 61 7101912 BETJENING NB: Figurer og symboler begynner på side 2. Plassering av kontrollene ( figur 5) Knivroteringskontroll (1): Bruk knivroterings- kontrollen til å starte og stoppe roteringen avkniven. Clutch -- /bremsepedal (2): Pedalen fungerer både som clutch og som brems. Frontlysbryter (3)...
Page 62 - Før oppstart av motor; Sjekk oljen
no 62 7101912 2. Du bør ikke stanse eller forandre fart midt i en skråning. Dersom du likevel må stoppe,trår du clutch--/bremsepedalen raskt inn, ogsetter på parkeringsbremsen. 3. Når du skal starte igjen, sjekk at girspaken står i laveste fartsinnstilling. Flyttgasshåndtaket til stillingen SLOW (sa...
Page 63 - VEDLIKEHOLDSTABELL; FREKVENS; VEDLIKEHOLD; Generelle anbefalinger
no 63 7101912 VEDLIKEHOLDSTABELL FREKVENS NØDVENDIG VEDLIKEHOLD KOMMENTARER Daglig eller før bruk Motorvedlikehold. Se motorens eierhåndbok. Undersøk knivbladene. Kontroller etter sprekker, slitasje og overdrevenskade. Fjern avfall fra enheten og klippeområdet. Undersøk alle roterings-- og glidedele...
Page 66 - FEILSØKINGSOVERSIKT; PROBLEM: Motoren starter ikke
no 66 7101912 FEILSØKINGSOVERSIKT PROBLEM: Motoren starter ikke 1. Følg punktene under “Oppstart av motor” i denne håndboken. 2. Modeller med elektrisk start: Rengjør batteri- polene. Pass på at kablene sitter godt. 3. Se etter om en kabel sitter løst. Stram gren- sebryterne (se koplingsskjemaet). 4...
Page 68 - BRIGGS & STRATTON CORPORATIONS GARANTI; BEGRÄNSAD GARANTI; Åkgräsklippare / Traktorer; ANGÅENDE DIN GARANTI
sv 68 7101912 BRIGGS & STRATTON CORPORATIONS GARANTI Gäller fr.o.m. 01 januari 2006. Ersätter alla odaterade garantier och alla garantier daterade före 01 januari 2006 Briggs & Stratton Corporation byter ut eller reparerar kostnadsfritt del(ar) av produkten som är defekt(a) i material eller ...
Page 69 - INFORMATION TILL ÄGAREN; Ägarens ansvar; RUTINER FÖR SÄKER DRIFT; För åkgräsklippare; Övning; Underhåll och förvaring
sv 69 7101912 INFORMATION TILL ÄGAREN Lär känna din gräsklippartraktor : Om du vet hur den fungerar, kan du använda den på etteffektivare sätt. Jämför illustrationerna och trak-torn medan du läser handboken. Lär dig var deolika reglagen är placerade och vilken funktionde har. Följ driftsinstruktione...
Page 71 - DRIFT
sv 71 7101912 DRIFT OBSERVERA: Illustrationer och symbolerbörjar på sidan 2. Reglagens placering (figur 5) Knivreglaget (1): Använd knivreglaget för att starta och stanna kniven. Kopplings -- /Bromspedal (2): Pedalen har två olika funktioner. Den fungerar dels som kop-pling, dels som broms. Strömbry...
Page 72 - Innan du startar motorn; Kontrollera oljan; Hur man startar motorn
sv 72 7101912 4. Om du måste stanna eller starta i backe måste du se till att det finns tillräckligtutrymme för traktorn att rulla innan kopplin-gen griper när du släpper bromsen. 5. Var mycket försiktig när du svänger i backe. För gasreglaget till SLOW--läget så att detinte händer någon olycka. Inn...
Page 73 - UNDERHÅLLSKORT; UNDERHÅLL
sv 73 7101912 UNDERHÅLLSKORT PERIODICITET UNDERHÅLLSBEHOV KOMMENTARER Dagligen eller före varje användningstillfälle Motorservice. Se Ägarhandledning för motor. Kontrollera bladet (bladen). Kontrollera så att inte sprickor, slitage elleröverdriven skada syns. Avlägsna skräp från maskinen ochklippomr...
Page 76 - FELSÖKNINGSSCHEMA
sv 76 7101912 FELSÖKNINGSSCHEMA PROBLEM: Motorn startar inte. 1. Följ åtgärderna under Hur man startar mo- torn i denna handbok. 2. Modeller med elektrisk start: Rengör batte- rianslutningarna. Dra åt alla kablar. 3. Kontrollera om det finns lösa kablar. Dra åt ändlägesbrytarna. (Se kopplingsschemat...
Page 78 - BRIGGS & STRATTON CORPORATIONIN TAKUUEHDOT; RAJOITETTU TAKUU; Ajoleikkurit /traktorit; TAKUUEHDOT
fi 78 7101912 BRIGGS & STRATTON CORPORATIONIN TAKUUEHDOT Voimassa 1. tammikuuta, 2006 alkaen, korvaa kaikki ilman päiväystä olevat takuut sekä kaikki takuut, jotka on päivätty ennen 1. tammikuuta, 2006 Briggs & Stratton Corporation korjaa tai vaihtaa veloituksetta tuotteen osan tai osat, joi...
Page 79 - KÄYTTÄJÄLLE TIEDOKSI; Omistajan vastuu; TURVALLINEN KÄYTTÖ; Ajettavat vaakatasoleikkurit; Harjoittelu; Kunnossapito ja säilytys
fi 79 7101912 KÄYTTÄJÄLLE TIEDOKSI KTunne koneesi : Koneen ja sen toiminnan ym- märtäminen auttavat Sinua saamaan koneestasiparhaan mahdollisen hyödyn. Lukiessasi näitäkäyttöohjeita vertaa siinä olevia kuvia laitteesee-si. Opettele hallintalaitteiden sijainti ja toiminta.Onnettomuuksien estämiseksi ...
Page 80 - KOKOONPANO; Akun lataaminen
fi 80 7101912 KOKOONPANO Kaikki kiinnittimet ovat osapussissa. Älä heitäpois yhtään osaa tai tarviketta ennen kuin laiteon koottu. VAROITUS: Ennen leikkurin min-käänlaista kokoonpanoa tai huol-toa irrota sytytystulpan johto syty- tystulpasta. HUOMAA: Näissä käyttöohjeissa vasen jaoikea tarkoittavat ...
Page 81 - KÄYTTÖ; Hallintalaitteiden sijainti
fi 81 7101912 KÄYTTÖ HUOMAA: Kuvat ja kuvamerkit alkavatsivulta 2. Hallintalaitteiden sijainti (kuva 5) Terän toimintasäädin (1): Käytä terän toiminta- säädintä terän pyörimisen aloittamiseksi ja lopet-tamiseksi. Kytkin -- ja jarrupoljin (2) : Tällä polkimella on kaksi eri toimintoa: kytkin ja jarru...
Page 82 - Ennen moottorin käynnistämistä; Tarkista öljyt
fi 82 7101912 3. Lähtiessäsi uudelleen liikkeelle varmista, että vaihdetanko on hitaimmalla nopeudella. Ase-ta kaasuvipu “HIDAS”--asentoon. Vapautapoljin hitaasti. 4. Jos sinun on pakko pysähtyä tai lähteä liik- keelle ollessasi mäellä, varmista, että ympä-rilläsi on tarpeeksi tilaa, jotta ajoneuvo ...
Page 83 - KUNNOSSAPITOTAULUKKO; KUNNOSSAPITO
fi 83 7101912 KUNNOSSAPITOTAULUKKO TIHEYS TARVITTAVA TOIMENPIDE HUOMAUTUKSIA Päivittäin tai ennen jokaista käyttöä Huolla moottori. Katso ohjeet Moottorin käyttöoppaasta . Tarkasta hihna(t). Tarkasta, onko niissä murtumia, kulumia taivaurioita. Poista roskat koneesta ja leikkuualueelta. Tarkasta kai...
Page 86 - VIANETSINTÄOPAS
fi 86 7101912 VIANETSINTÄOPAS ONGELMA: Moottori ei käynnisty. 1. Seuraa tämän oppaan kohdassa “Moottorin käynnistäminen” annettuja ohjeita. 2. Mallit, joissa sähkökäynnistys: puhdista akun navat. Kiristä kaapelit. 3. Tarkista, etteivät johdot ole löystyneet. Kiristä päätekytkimet. (Katso johtokaavio...
Page 88 - GARANTIA LIMITADA; Tractores / Cortacésped; ACERCA DE SU GARANTÍA
es 88 7101912 PÓLIZA DE GARANTÍA PARA EL PROPIETARIO DE BRIGGS & STRATTON CORPORATION Vigente a partir del 1º de Enero de 2006. Reemplaza a todas las Garantías previas sin fecha y a todas las Garantías fechadas antes del 1º de Enero de 2006 Briggs & Stratton Corporation reparará o reemplazar...
Page 90 - MONTAJE
es 90 7101912 MONTAJE Todos los sujetadores se encuentran en la bolsade piezas. No descarte ninguna pieza ni materialhasta que la unidad esté montada por completo. ADVERTENCIA: Antes de realizarcualquier montaje o mantenimien-to al cortacésped, desconecte el cable de la bujía. NOTA: Cuando se refier...
Page 91 - OPERACION
es 91 7101912 OPERACION NOTA: Las ilustraciones y símbolos comien-zan en la página 2. Ubicación de los controles (Figura 5) Palanca de rotación de la cuchilla (1): Use esta palanca para accionar o detener la rotaciónde la cuchilla. Pedal de embrague/freno (2): Este pedal tiene dos funciones. La prim...
Page 92 - Operación en las cuestas; Antes de arrancar el motor; Compruebe el nivel de aceite
es 92 7101912 8. Mueva la palanca del acelerador a la posi- ción FAST. Para aumentar o reducir la veloci-dad, detenga el tractor y mueva la palancade cambios a otro ajuste de velocidad. 9. Compruebe que el nivel de corte todavía es- tá correcto. Después de segar una pequeñasección del césped, examin...
Page 93 - TABLA DE MANTENIMIENTO; MANTENIMIENTO
es 93 7101912 TABLA DE MANTENIMIENTO FRECUENCIA MANTENIMIENTO REQUERIDO OBSERVACIONES Diariamente o antes de cada uso Dar mantenimiento al motor. Consultar el Manual sobre el motor. Examinar la cuchilla(s) Revisar por si estuviera agrietada, desgastadao muy dañada. Limpiar toda basura de la unidad y...
Page 94 - Ajuste de la palanca de cambios
es 94 7101912 2. Inmovilice la cuchilla con un pedazo de ma- dera. 3. Quite la tuerca (3) que sujeta la cuchilla (1) . 4. Examine la cuchilla (1) y el adaptador de cuchilla (5) según especifican las instruccio- nes en “Inspección de la cuchilla”. Reempla-ce una cuchilla excesivamente gastada o dañad...
Page 95 - Desmontaje del cárter del cortacésped
es 95 7101912 Desmontaje de la batería (Figura 4 ) Para cargar o limpiar la batería (1) , desmonte primero la batería (1) de la unidad como se des- cribe a continuación. ADVERTENCIA: Para evitar la ge-neración de chispas, desconecteprimero el cable de batería negro (8) del terminal negativo ( -- ) a...
Page 96 - Cambio del fusible
es 96 7101912 6. Desconecte la suspensión delantera (9) del soporte de eje. Refiérase al dibujo “F”. 7. Separe la correa de transmisión de la cu- chilla (7) de la polea doble (8) . 8. Retire el cárter del cortacésped por el lado derecho de la unidad. 9. Para instalar el cárter del cortacésped, reali...
Page 97 - LOCALIZACION DE AVERIAS
es 97 7101912 LOCALIZACION DE AVERIAS PROBLEMA: El motor no arranca. 1. Siga los pasos en la sección “Arranque del motor” en este manual. 2. En modelos con arranque eléctrico: Limpie los terminales de la batería. Apriete los cables. 3. Revise por si hay un cable suelto. Apriete los interruptores de ...
Page 99 - Liikurniidukid / Traktorid; TEIE GARANTIIST
et 99 7101912 BRIGGS & STRATTONI KORPORATSIOONI OMANIKU GARANTIIPOLIIS Kehtivad alates 1. jaanuarist 2006 ja asendavad kiki kuupäevata ja enne 1. jaanuari 2006 välja antud garantiisid Briggs & Stratton Korporatsioon parandab vi asendab tasuta toote kik osad, mis on defektsed kasutatud materj...
Page 100 - TEADMISEKS KASUTAJALE; Omaniku vastutus; TURVALISED TÖÖVTTED; Harjutamine; Kasutamine; Hooldus ja säilitamine; Traktorniidukitele
et 100 7101912 TEADMISEKS KASUTAJALE Tundke oma toodet: Kui tunnete oma seadet ja selle tööphimtteid, saate ka parima tulemuse.Seda juhendit lugedes vrrelge pilte ja seadet.ppige selgeks juhtimisseadmete asukoht jaülesanne. nnetuste ärahoidmiseks järgigekasutus- ja ohutusjuhiseid. Hoidke juhend alle...
Page 101 - KOKKUPANEK
et 101 7101912 KOKKUPANEK Kik kinnitused on varuosade kotis. Ärge visakeühtki osa ega materjali minema, kuni seade onkokku pandud. HOIATUS: Enne niiduki kokku-paneku- vi hooldustöid eemal-dage juhe süüteküünlast. MÄRKUS: Selles juhendis on vasak ja paremkülg kirjeldatud niidukil istuva juhi asuko-ha...
Page 102 - KASUTAMINE
et 102 7101912 KASUTAMINE MÄRKUS. Illustratsioonid ja sümbolidalgavad leheküljelt 2. Juhtimisseadmete asukoht (Joonis 5) Liketerade pöörlemise juhtimine (1): Terade pöörlemise alustamiseks ja peatamiseks kasu-tage liketerade pöörlemise juhtimisseadist. Siduri/piduripedaal (2): Pedaalil on kaks funkt...
Page 103 - Enne mootori käivitamist; Kontrollige litaset; Kuidas mootorit käivitada
et 103 7101912 3. Taas liikuma hakkamiseks veenduge, et käigukang on madalaimal kiirusel. Seadkegaasihoob asendisse SLOW. Vabastage ae-glaselt pedaal. 4. Tusul peatudes ja liikuma hakates leidke niidukile alati piisavalt veeremisruumi, kuipiduri vabastate ja sidurdate. 5. Tusul suunda muutes olge vä...
Page 104 - HOOLDUSTABEL; SAGEDUS; HOOLDUS; Üldised soovitused
et 104 7101912 HOOLDUSTABEL SAGEDUS NUTAV HOOLDUS KOMMENTAARID Iga päev vi enne iga kasutuskorda Mootori hooldus. Lugege mootori kasutusjuhendit. Kontrollige liketeri. Vaadake, et ei esineks pragusid, kulumist vimuid kahjustusi. Eemaldage prügi seadme küljest ja niidetavaltalalt . Kontrollige kiki p...
Page 105 - Kuidas seadistada käigukangi
et 105 7101912 HOIATUS: Keerake liketera (1) hoi-dev mutter (3) alati kvasti kinni.Lahtine mutter vi liketera vib phjustada nnetuse. 9. Pingutage mutrit (3) , mis hoiab liketera (1) jumomendini 41,5 Nm. 10. Paigaldage niiduki karter. Vt juhist “Kuidas paigaldada niiduki karterit”. Kuidas seadistada ...
Page 107 - VEAOTSINGU TABEL
et 107 7101912 VEAOTSINGU TABEL PROBLEEM: Mootor ei käivitu. 1. Järgige selle raamatu juhist “Kuidas käivitada mootorit”. 2. Elektrilise käivitusega mudelid — Puhastage aku klemmid. Pingutage juhtmete ühendusi. 3. Kontrollige, kas juhtmed on kinni. Pingutage piirlüliteid (vt elektriskeemi). 4. Tühje...
Page 108 - saturs
lv 108 7101912 saturs STARPTAUTISKIE ILUSTRATVIE APZMJUMI 108 IEROBEŽOTA GARANTIJA 109 INFORMCIJA PAŠNIEKAM 110 DROŠI DARBA PAMIENI 11 0 MONTŽA 112 EKSPLUATCIJA 113 APKOPES DIAGRAMA 115 APKOPE 115 BOJJUMU NOVRŠANAS SHMA 119 STARPTAUTISKIE ILUSTRATVIEAPZMJUMI SVARGI: Sekojošie starptautiskie ilustrat...
Page 110 - INFORMCIJA PAŠNIEKAM; pašnieka atbildba; DROŠI DARBA PAMIENI; pv ja mašnm; Apmcba
lv 110 7101912 INFORMCIJA PAŠNIEKAM Iepazstiet jsu izstrdjumu: Ja js izprotiet iekrtu un ziniet k iekrta darbojas, js iegsietvislabko veiktspju. Kad js lasiet šorokasgrmatu, saldziniet attlus ar iekrtu.Apgstiet vadbas elementu novietojumu unfunkcijas. Lai paldztu novrst negadjumu,ievrojiet ekspluatc...
Page 111 - Apkope un uzglabšana
lv 111 7101912 kokiem vai citiem objektiem, kas var padartprredzambu neskaidru. Apkope un uzglabšana 1. Daudzasme u mašns, ievrojiet, kaviena asmens griešans var izraist prjoasme u griešanos. 2. Ja mašna tiek novietota stvšanai,uzglabšanai vai atstta bez uzraudzbas, nolaidiet zem griešanas ierces ja...
Page 112 - MONTŽA
lv 112 7101912 MONTŽA Visi stiprinjumi ir dau pak. Neizsviedietnekdas daas vai materilus pirms iekrta navsamontta. BRDINJUMS: Pirms veicietjebkdu paujmašnas montžu vaiapkopi izemiet vadu no aiz- dedzes sveces. PIEZME: Šaj instrukciju grmat, kreisaisun labais nozm daas novietojumu no op-eratora skatu...
Page 113 - EKSPLUATCIJA
lv 113 7101912 EKSPLUATCIJA PIEZME: Ilustrcijas un starptautiskieilustratvie apzm jumi skas ar 2. lappusi. Vadbas elementu novietojums (Attls 5) Asmens rotcijas vadba (1): Izmantojiet as- mens rotcijas vadbu, lai iedarbintu unapturtu asme a rotciju. Sajga/bremzes pedlis (2): Pedlim ir divas funkcija...
Page 114 - K rkoties pakalnos; Pirms dzin ja iedarbinšanas; Prbaudiet eu
lv 114 7101912 6. Virziet nobdes sviru uz vienu no truma iestatjumiem. PIEZME: Kad js paujiet smag zl vaipaujiet ar savkšanas maisu, ievietojietnobdes sviru zemkaj trum. 7. Lni atlaidiet sajga/bremzes pedli. 8. Virziet droseles vadbu uz stvokli FAST. Ja jums nepieciešms braukt trk vai lnk,apturiet i...
Page 115 - APKOPES DIAGRAMA; APKOPE
lv 115 7101912 APKOPES DIAGRAMA BIEŽUMS NEPIECIEŠAM APKOPE PASKAIDROJUMI Katru dienu vai pirms katras lietošanas Dzinja apkope Skatt Dzin ja pašnieka rokasgrmatu. Rpgi apskatiet asmeni( us). Prbaudiet vai nav plaisas, nodilums un lielibojjumi. Novciet gružus no iekrtas un paujamsvietas . Rpgi apskat...
Page 116 - K noregul t asmens rotcijas vadbu; K noregul t nobdes sviru
lv 116 7101912 4. Prbaudiet asmeni (1) un asmea tur tju (5) saska ar instrukcijm ”Apskatiet asme- ni”. Nomainiet oti nodilušu vai bojtu asmeni ar oriinlu iekrtas asmeni. Apmekljietautorizto servisa centru jsu rajon. 5. Notriet paujmašnas korpusa augšpusi un apakšpusi. Notriet visu zli un gružus. 6. ...
Page 118 - K nomaint drošintju; K pastt rezerves daas
lv 118 7101912 8. Velciet nost paujmašnas korpusu no iekrtas labs puses. 9. Lai uzliktu paujmašnas korpusu, veiciet augšmints darbbas otrd krtb. K nomaint drošintju Ja drošintjs ir izsists, dzinjs nepalaidsies.Iz emiet drošintju un nomainiet ar 15 amperuautomobiu drošintju. Uzglabšana (ilgk par 30 d...
Page 121 - DL JS GARANTIJOS
lt 121 7101912 BRIGGS & STRATTON KORPORACIJOS RANGOS VARTOTOJO GARANTIJA Galioja nuo 2006 met sausio 1 dienos, pakeiia visas ankstesnes garantijas (datuotas iki 2006 met sausio 1 dienos) ir nedatuotas garantijas. Briggs & Stratton korporacija nemokamai suremontuos ar pakeis bet kuri variklio...
Page 122 - INFORMACIJA VARTOTOJUI; Vartotojo atsakomyb; DARBO SAUGA; Galioja sdimosioms žoliapjovms; Bendri nurodymai; Naudojimas; Aptarnavimas ir sandliavimas
lt 122 7101912 INFORMACIJA VARTOTOJUI Susipažinkite su ranga: susipažin su naudoji- mo instrukcija, Jums bus lengviau dirbti suranga. Atkreipkite dmes iliustracijas, pavaiz-duotas ant rangos, j reikšmes surasite in-strukcijoje. Susipažinkite kaip teisingai jungti,išjungti, bei valdyti rang. Laikykit...
Page 123 - SURINKIMAS
lt 123 7101912 SURINKIMAS Visos tvirtinimo detals yra sudtos maišel.Nepameskite joki dali kol žoliapjov nra sur-inkta. DMESIO: Prieš surinkindamižoliapjov, atjunkite uždegimožvaks laid. PASTABA: Šioje instrukcijoje, kair ir dešinpuss nusako dali/mechanizm padt, kaioperatorius sdi žoliapjovs sdynje. ...
Page 124 - NAUDOJIMAS
lt 124 7101912 NAUDOJIMAS PASTABA: Iliustracijos ir schemos prasideda2 puslapyje. Valdymo element/sviri išdstymas (Paveiksllis 5) Peilio valdymo svirtis (1): Naudokite š svirt peilio jungimui ir išjungimui. Sankabos / Stabdymo pedalas (2): Šis peda- las atlieka dvi funkcijas. Pirma funkcija-sanka-bo...
Page 125 - Kaip dirbti ant kalv; Prieš vesdami varikl; pilkite kuro
lt 125 7101912 DMESIO: rangos geresnei kontro-lei pasirinkite saug greit. Kaip dirbti ant kalv DMESIO: Niekada nevažiuokite irnuo kalno kuris yra labai status.Niekada nevažiuokite skersai nuokalns. 1. Prieš važiuodami kaln junkite liausi pavar. 2. Nebandykite sustoti arba keisti pavar nuokalnje. Jei...
Page 126 - APTARNAVIMO LENTEL; APTARNAVIMAS
lt 126 7101912 APTARNAVIMO LENTEL DAŽNUMAS APTARNAVIMAS REIKALINGAS KOMENTARAI Kiekviena diena arba po kiekvieno naudojimo Variklio aptarnavimas Aprašyta variklio aptarnavimo instrukcijoje. Patikrinkite peil (peilius). Patikrinkite ar nra skilim, nusidvjimopožymi. Nuvalykite žoliapjov nuo žols . Per...
Page 127 - Kaip sureguliuoti peilio valdymo svirt; Kaip sureguliuoti pavar džs svirt
lt 127 7101912 Kaip sureguliuoti peilio valdymo svirt DMESIO: Tam kad išvengti nelai-mingo atsitikimo, peilio valdymomechanizmas turi teisingai veikti. Tinkamai naudodami, peilio valdymo mechaniz-mas nereikalaus jokio reguliavimo. Taiau jeigupjovimo kokyb ir greitis sumažja, atlikitesekanius pakeiti...
Page 129 - GEDIM SRAŠAS
lt 129 7101912 GEDIM SRAŠAS PROBLEMA: Variklis neužsiveda. 1. Perskaitykite ”Kaip užvesti varikl” skyri. 2. Modeliuose su elektros starteriu: Nuvalykite akumuliatoriaus gnybtus. Patikrinkite laidus. 3. Paieškokite nepritvirtintus laidus. Pritvirtinkite visus jungiklius. (Peržirkite elektros laiddiag...
