Page 3 - Краткий обзор; Давайте начнем! Мы поможем вам выполнить
1 Краткий обзор Давайте начнем! Мы поможем вам выполнить первоначальную настройку телефона и расскажем, где получить подробную информацию о телефоне и его богатых возможностях. Тыловая камера Разъемы для SIM-карт и карты памяти microSD Сканер отпечатка пальца (сзади) Нажмите, чтобы включить/ выключи...
Page 4 - Установка карт; Ваш телефон может поддерживать
2 2 Установка карт Ваш телефон может поддерживать использование двух SIM-карт. Внимание! Убедитесь, что размер SIM-карт соответствует требованиям. Не обрезайте SIM-карту и не используйте переходники. Nano SIM Вставьте лоток в телефон. SIM 1 SIM 2 Установите карты Nano-SIM и карту памяти. Установите ...
Page 5 - Завершение; Подключите зарядное устройство и
3 3 Завершение Подключите зарядное устройство и полностью зарядите телефон, затем включите его. Следуйте инструкциям на экране, чтобы выполнить вход в аккаунт.Чтобы настроить телефоны с двумя SIM- картами, следуйте инструкциям. Включите. Нажмите и удерживайте кнопку питания, пока не загорится экран....
Page 6 - Управление одним касанием; Настройте сканер отпечатка пальца для; Отпечаток пальца и разблокировка; перетащите вверх значок; Настройки; перетащите вверх значок >; Moto
4 4 Управление одним касанием Настройте сканер отпечатка пальца для разблокировки и выполнения других функций всего одним касанием. • Отпечаток пальца и разблокировка экрана: перетащите вверх значок > Настройки > Безопасность и местоположение . • Moto Key: перетащите вверх значок > Moto ...
Page 7 - Полезные приложения
5 Полезные приложения Когда будете готовы, ознакомьтесь с этими приложениями, чтобы узнать о возможностях своего нового телефона. Поиск функции: перетащите вверх значок на главном экране, чтобы увидеть все приложения. • Moto: откройте для себя специальные функции, предназначенные для экономии вашего...
Page 8 - Справка и другое; Справка по устройству; Как я могу ознакомиться
6 Справка и другое Доступ к справке, обновлениям и другой информации. • Помощь здесь: перетащите вверх значок > Справка по устройству , чтобы узнать о том, как пользоваться вашим телефоном, и получить техническую поддержку. • Подробнее: программное обеспечение, руководства пользователя и многое д...
Page 9 - Утилизация и переработка
7 Безопасное использование батареи Перед установкой компонентов, зарядкой и первым использованием мобильного устройства ознакомьтесь с техникой безопасности и правовой информацией в прилагаемом руководстве.Если мобильное устройство не откликается на выбранные команды, попробуйте его перезагрузить — ...
Page 10 - Арбитраж и отказ от него; Заявление об отказе от; Авторские права и товарные знаки
8 Арбитраж и отказ от него Любые разногласия или претензии, возникающие в связи с каким-либо изделием Motorola или относящиеся к нему, за исключением случаев, когда это запрещено законом, будут разрешаться путем обязательного арбитража вместо судебного разбирательства, если вы не откажетесь от него....
Page 11 - оқыңыз
оқыңыз Ескерту: телефонды пайдаланудың алдында өніммен бірге берілетін қауіпсіздік, нормативтік-құқықтық ақпаратты оқып шығыңыз. kk moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 1 2018-02-22 15:54:28
Page 13 - Қысқаша шолу; нұсқаулар беріп, телефоныңыз бен оның
1 Қысқаша шолу Ал, бастайық. Біз іске қосу барысында нұсқаулар беріп, телефоныңыз бен оның керемет мүмкіндіктері туралы қосымша ақпаратты қайдан табуға болатынын айтамыз. Артқы камера SIM және microSD карталары- ның слоттары Саусақ ізі датчигі (артқы жағында) Басу: дисплейді қосу/өшіру. Басып тұру: ...
Page 14 - Карталарды салу; Телефоныңыз екі SIM картасын қолдауы
2 2 Карталарды салу Телефоныңыз екі SIM картасын қолдауы мүмкін. Ескерту! Міндетті түрде дұрыс өлшемді SIM карталарын пайдаланыңыз және SIM карталарын кеспеңіз. Nano SIM Науаны телефонға итеріңіз. 1-SI M 2-SI M Нано-SIM картасы мен жад картасын салыңыз. SIM картасын (карталарын) сары түсті түйіспесі...
Page 15 - Аяқтау; Телефоныңызды толық зарядтау үшін
3 3 Аяқтау Телефоныңызды толық зарядтау үшін зарядтағышыңызды жалғаңыз, одан кейін қуатты қосыңыз. Жұмысты бастау үшін экрандағы нұсқауларды орындаңыз.Екі SIM картасын пайдаланатын телефондар үшін, оларды орнатқан кезде нұсқауларды орындаңыз. Қосу. Қуат түймесін экран жанғанша басып тұрыңыз. Зарядта...
Page 16 - Бір түрту арқылы басқару; Бір рет түрту арқылы құлыпты ашу және т.б.; Саусақ ізі және экранның құлпын ашу:; белгішесін жоғары сырғытыңыз >; белгішесін жоғары
4 4 Бір түрту арқылы басқару Бір рет түрту арқылы құлыпты ашу және т.б. үшін саусақ ізі датчигін орнатыңыз. • Саусақ ізі және экранның құлпын ашу: белгішесін жоғары сырғытыңыз > Настройки > Безопасность и расположение тармағын таңдаңыз. • Moto Key: белгішесін жоғары сырғытыңыз > Moto тармағ...
Page 17 - Пайдалы қолданбалар; Мына жерден табасыз:
5 Пайдалы қолданбалар Іске қосқан кезде, жаңа телефоныңызбен орындауға болатын мүмкіндіктерді көру үшін осы қолданбаларды пайдаланып көріңіз. Мына жерден табасыз: барлық қолданбаларды көру үшін негізгі экранда белгішесін жоғары сырғытыңыз. • Moto: уақытты үнемдеп, күндегі әрекеттерді оңай ету үшін а...
Page 21 - Прочитайте
Прочитайте Застереження: перед початком використання телефона уважно прочитайте інструкції з техніки безпеки та нормативно-правову інформацію, що входять до комплекту постачання. uk moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 1 2018-02-22 15:54:29
Page 23 - Коротко про головне; підготувати телефон до роботи та розкажемо,
1 Коротко про головне Отже, починаємо! Ми допоможемо вам підготувати телефон до роботи та розкажемо, де знайти докладну інформацію про цей пристрій і його неймовірні функції. Основна камера Гнізда для SIM-карти й карти microSD Датчик відбитка пальця (на задній панелі) Натисніть, щоб увімкнути або ви...
Page 24 - Вставте карти; Ваш телефон може підтримувати дві SIM-
2 2 Вставте карти Ваш телефон може підтримувати дві SIM- карти. Увага. Використовуйте SIM-карти правильного розміру, не обрізайте їх. Nano SIM Знову вставте тримач у телефон. SIM 1 SIM 2 Вставте карту нано-SIM і карту пам’яті. Вставте SIM-карти золотавими контактами донизу. Вставте додаткову карту m...
Page 25 - Завершення підготування; Під’єднайте зарядний пристрій, повністю
3 3 Завершення підготування Під’єднайте зарядний пристрій, повністю зарядіть батарею та ввімкніть телефон. Щоб почати роботу, дотримуйтеся підказок на екрані.Якщо ви встановили у свій телефон дві SIM-карти, налаштуйте їх, дотримуючись підказок. Увімкніть живлення. Натисніть і утримуйте кнопку живлен...
Page 26 - Керування одним дотиком; Розблокування екрана відбитком
4 4 Керування одним дотиком Налаштувавши датчик відбитка пальця, можна одним лише дотиком розблоковувати телефон і виконувати інші дії. • Розблокування екрана відбитком пальця: проведіть пальцем угору і виберіть Налаштування > Безпека та місцезнаходження . • Moto Key: проведіть пальцем угору і в...
Page 27 - Корисні програми
5 Корисні програми Коли Ваш новий телефон увімкнутий і готовий до роботи, час ближче познайомитися з його можливостями. Пошук: щоб побачити всі програми, проведіть пальцем угору по головному екрану. • Moto: ознайомтеся зі спеціальними функціями, створеними для економії вашого часу й спрощення повсяк...
Page 33 - Prezentare rapidă; Să începem. Vă vom ghida prin procesul de
1 Prezentare rapidă Să începem. Vă vom ghida prin procesul de pornire şi vă vom oferi informaţii despre locul în care puteţi găsi mai multe informaţii despre telefonul dvs. şi despre caracteristicile sale minunate. Înapoi Cameră SIM şi microSD Fante pentru carduri Senzor cu amprentă (pe partea poste...
Page 34 - Introduceţi cartelele; S-ar putea ca telefonul dvs. să accepte utilizarea
2 2 Introduceţi cartelele S-ar putea ca telefonul dvs. să accepte utilizarea a două cartele SIM. Atenţie: Asiguraţi-vă că utilizaţi cartele SIM de dimensiuni potrivite şi nu tăiaţi cartelele SIM. Nano SIM Introduceţi tăviţa înapoi în telefon. SIM 1 SIM 2 Introduceţi cartela nano SIM şi cartelele de ...
Page 35 - Finalizaţi; Conectaţi încărcătorul pentru a încărca telefonul
3 3 Finalizaţi Conectaţi încărcătorul pentru a încărca telefonul dvs. complet, apoi porniţi alimentarea. Urmaţi instrucţiunile de pe ecran pentru a începe.Pentru telefoanele care utilizează două cartele SIM, urmaţi indicaţiile de configurare a acestora. Porniţi. Apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta de...
Page 36 - Control cu o singură atingere; Configuraţi senzorul de amprente pentru; Amprentă și deblocare ecran:; glisaţi rapid în; Setări; glisaţi rapid în sus >
4 4 Control cu o singură atingere Configuraţi senzorul de amprente pentru deblocare şi multe altele, cu doar o singură atingere. • Amprentă și deblocare ecran: glisaţi rapid în sus > Setări > Securitate şi locaţie . • Moto Key: glisaţi rapid în sus > Moto . Senzor cu amprentă Apăsaţi pentru...
Page 37 - Aplicaţii utile
5 Aplicaţii utile Când v-aţi familiarizat cu utilizarea, încercaţi aceste aplicaţii pentru a vedea ce puteţi face cu noul dvs. telefon. Găsire: Glisaţi rapid în sus de pe ecranul de pornire pentru a vedea toate aplicaţiile. • Moto: exploraţi funcţiile speciale, concepute pentru a vă ajuta să economi...
Page 41 - წამიკითხე
წამიკითხე გაფრთხილება: ტელეფონის გამოყენებამდე, გთხოვთ, წაიკითხოთ პროდუქტისთვის თანდართული უსაფრთხოების, მარეგულირებელი და სამართლებრივი ინფორმაცია. ka moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 1 2018-02-22 15:54:30
Page 43 - თვალის გადავლება; მოდი დავიწყოთ. ჩვენ გაგიძღვებით მუშაობის
1 თვალის გადავლება მოდი დავიწყოთ. ჩვენ გაგიძღვებით მუშაობის დაწყების ეტაპზე და მოგითხრობთ, სად შეძლებთ მეტი ინფორმაციის ნახვას თქვენი ტელეფონისა და მისი შესანიშნავი ფუნქციების შესახებ. უკანა კამერა SIM და microSD ბარათების ჭრილები თითის ანაბეჭდის სენსორი (უკანა მხარეს) დაჭერა: ეკრანის ჩართვა/ გამორთ...
Page 44 - ბარათების ჩასმა; თქვენს ტელეფონს ორი SIM ბარათის მხარდაჭერა
2 2 ბარათების ჩასმა თქვენს ტელეფონს ორი SIM ბარათის მხარდაჭერა აქვს.გაფრთხილება: დარწმუნდით, რომ სწორი ზომის SIM ბარათებს იყენებთ და არ გამოჭრათ SIM ბარათები. Nano SIM შეწიეთ ღარი უკან თქვენს ტელეფონში. SIM 1 SIM 2 ჩასვით ნანო SIM ბარათი და მეხსიერების ბარათები. ჩასვით SIM ბარათ(ებ)ი ოქროს კონტაქტებ...
Page 45 - დასრულება; შეაერთეთ დამტენი, რათა მთლიანად დამუხტოთ
3 3 დასრულება შეაერთეთ დამტენი, რათა მთლიანად დამუხტოთ თქვენი ტელეფონი, შემდეგ ჩართეთ ტელეფონი. დასაწყებად მიჰყევით ეკრანზე ნაჩვენებ მითითებებს.ტელეფონებისთვის, რომლებიც იყენებენ ორ SIM ბარათს, მიჰყევით მითითებებს პარამეტრების დასაყენებლად. ჩართეთ ხანგრძლივად დააჭირეთ ჩართვის ღილაკს, ეკრანის ანთებამ...
Page 46 - მართვა ერთი შეხებით; დააყენეთ თითის ანაბეჭდის სენსორი ტელეფონის; თითის ანაბეჭდი და ეკრანის; თითის ანაბეჭდის სენსორი
4 4 მართვა ერთი შეხებით დააყენეთ თითის ანაბეჭდის სენსორი ტელეფონის განბლოკვისთვის და სხვა მოქმედებების შესასრულებლად ერთი შეხებით. • თითის ანაბეჭდი და ეკრანის განბლოკვა: აუსვით > Settings > Security & Location. • Moto Key: აუსვით > Moto . თითის ანაბეჭდის სენსორი დააჭირეთ განსაბლოკად mo...
Page 47 - სასარგებლო აპები; კამერა: თქვენი კამერა იღებს მკაფიო, სუფთა
5 სასარგებლო აპები სცადეთ ეს აპები, რომ გაიგოთ, რისი გაკეთება შეგიძლიათ თქვენი ახალი ტელეფონით. მოძებნეთ: აუსვით ტელეფონის ეკრანიდან, რათა ნახოთ ყველა თქვენი აპი. • Moto: შეისწავლეთ სპეციალური ფუნქციები, რომლებიც განკუთვნილია თქვენი დროის დაზოგვისა და ცხოვრების გამარტივებისთვის. შეამოწმეთ დისპლეის ო...
Page 48 - დახმარება და სხვა; მეტის მიღება: მიიღეთ პროგრამული; სად არის სამართლებრივი,
6 დახმარება და სხვა მიიღეთ პასუხები, განახლებები და ინფორმაცია: • დახმარების მიღება: აუსვით > Device Help ტელეფონის გამოყენებისა და მხარდაჭერის მიღების შესახებ ინფორმაციისთვის. • მეტის მიღება: მიიღეთ პროგრამული უზრუნველყოფა, მომხმარებლის სახელმძღვანელოები და სხვა მასალები შემდეგ გვერდზე: www.mo...
Page 50 - არბიტრაჟი და უარის განცხადება; პასუხისმგებლობაზე უარის თქმა; საავტორო უფლებები და სასაქონლო
8 ეწვიეთ www.motorola.com/device-legal. აგრეთვე, შეგიძლიათ მიიღოთ გარანტიის ასლი Motorola-სთან დაკავშირებით, მისამართზე: Motorola Mobility LLC, Attention Customer Service--Warranty Request, 222 West Merchandise Mart Plaza, Suite 1800, Chicago, IL 60654. არბიტრაჟი და უარის განცხადება ნებისმიერი კონფლ...
Page 51 - məni oxu
məni oxu Diqqət: Telefondan istifadə etməzdən öncə məhsulla birgə təmin edilən təhlükəsizlik, nizamlayıcı və hüquqi məlumatları oxuyun. az moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 1 2018-02-22 15:54:31
Page 53 - Xülasə; Gəlin başlayaq. Biz qurulma prosesində sizi
1 Xülasə Gəlin başlayaq. Biz qurulma prosesində sizi yönləndirəcək, eləcə də telefon və onun ən yaxşı funksiyaları barədə məlumatla harada tanış ola biləcəyinizi söyləyəcəyik. Geri Kamera SIM və microSD Kart Girişləri Barmaq izi Sensoru (arxada) Vurun: Ekran yanır/sönür. Vurub saxla: Telefon yanır/s...
Page 54 - Kartları yerləşdirin; Telefonunuz iki SIM kartdan istifadəni dəstəkləyə
2 2 Kartları yerləşdirin Telefonunuz iki SIM kartdan istifadəni dəstəkləyə bilər. Diqqət: Düzgün ölçülü SIM kartlardan istifadə etdiyinizdən əmin olun və SIM kartları kəsməyin. Nano SIM Rəfi telefona geri taxın. SIM 1 SIM 2 Nano SIM və yaddaş kartlarını daxil edin. Qızılı hissələri yuxarı olmaqla SI...
Page 55 - Bitirilmə; Telefonu tam yükləmək üçün adapteri qoşun
3 3 Bitirilmə Telefonu tam yükləmək üçün adapteri qoşun və telefonu yandırın. Başlamaq üçün ekrandakı təlimatları izləyin.İki SIM kartdan istifadə edən telefonlarda kartları qurmaq üçün təlimatları izləyin. Yandırın. Ekranın işığı yananadək Enerji düyməsinə vurub saxlayın. Yükləyin. Telefondan istif...
Page 56 - Bir toxunuşla idarə edin; Sadəcə bir toxunuşla kiliddən açmaq və daha; Barmaq izi və kiliddən açma ekranı:; yuxarı; Ayarlar; yuxarı sürüşdürün >
4 4 Bir toxunuşla idarə edin Sadəcə bir toxunuşla kiliddən açmaq və daha çoxunu etmək üçün barmaq izi sensorunu qurun. • Barmaq izi və kiliddən açma ekranı: yuxarı sürüşdürün > Ayarlar > Təhlükəsizlik və Məkan seçin. • Moto Key: yuxarı sürüşdürün > Moto seçin. Barmaq izi Sensoru Kiliddən aç...
Page 57 - Faydalı proqramlar
5 Faydalı proqramlar Daima hərəkətdə olduqda yeni telefonla nələr edə biləcəyinizi öyrənmək üçün bu proqramları sınayın. Buradan tap: Bütün proqramları görmək üçün əsas ekrandan yuxarı sürüşdürün. • Moto: Vaxtınıza qənaət etmək və gününüzü asanlaşdırmaq üçün hazırlanmış xüsusi funksiyaları kəşf edin...
Page 62 - Printed in China
motorola.com Printed in China 70119323-A moto e5 plus_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_70119323A.indb 10 2018-02-22 15:54:32