Page 3 - Program overview
en - Contents 3 Program overview ........................................................................................................................ 4 Selectable extras ........................................................................................................................... 4 ...
Page 4 - en - Program overview; Selectable extras
en - Program overview 4 Selectable extras Extra Symbol Description Pre-rinse Pre-rinse before the wash process starts Pre-wash Pre-wash before starting the main wash Soak Block to start main wash, 85°F (30°C), little movement Water plus Increase amount of water in main wash Intensive Exten...
Page 5 - Program overview – basic programs; The; wash time; Whites; Type of fabric
en - Program overview 5 Program overview – basic programs The wash time is the minimum main wash time after the set temperature is reached. The times for water intake, dispensing, heating, intermediate spinning, etc. are not included. Whites programs Whites 195°F/90°C (160°F to 195°F/70°C to 90°C) F...
Page 6 - Cottons Plus; Minimum Iron
en - Program overview 6 Cottons Plus programs Cottons Plus 140°F/60°C (Cold to 140°F/60°C) Fill ratio/Load size Type of fabric Normally soiled cotton, linen, and mixed fiber fab-rics, e.g., bed linen and toweling 1:9 PWM 912 – 27 lb (12 kg) PWM 916 – 36 lb (16 kg) PWM 920 – 45 lb (20 kg) Program seq...
Page 7 - Delicates
en - Program overview 7 Delicates/Shirts/Woollens programs Delicates 85°F/30°C (Cold to 140°F/60°C) Fill ratio/Load size Type of fabric Synthetic and artificial fibers 1:25 PWM 912 – 9.7 lb (4.4 kg) PWM 916 – 12.3 lb (5.6 kg) PWM 920 – 15.9 lb (7.2 kg) Program sequence Main wash up to 140°F (60°C), ...
Page 8 - Separate Rinse
en - Program overview 8 Separate Rinse program Separate Rinse Fill ratio/Load size Type of fabric Items which only need to be rinsed and spun 1:9 PWM 912 – 27 lb (12 kg) PWM 916 – 36 lb (16 kg) PWM 920 – 45 lb (20 kg) Program sequence 1 rinseFinal spin Extras Fill stop, Rinse hold Spin program Spin ...
Page 9 - Clean Machine program; Clean Machine; No load; Program sequence; Intensive button: additional main wash up to; Extras
en - Program overview 9 Clean Machine program Clean Machine 160°F/70°C (160°F to 195°F/70°C to 90°C) Type of fabric No load Program sequence + Intensive button: additional main wash up to 195°F (90°C), wash time 6 min2 rinsesDrainage Extras Soak, Water plus, Intensive, Rinse plus, Fill stop
Page 10 - Mattress Protectors
en - Program overview 10 Program chart - Hotel/Restaurant/Catering A multitude of textiles with widely varying degrees of soiling fall into this area. This programis suitable for washing lightly soiled bedding and towels, through heavily soiled table linento very heavily soiled kitchen linen. Bed Li...
Page 11 - Wellness Towels
en - Program overview 11 Wellness Towels program Wellness Towels 122°F/50°C (Cold to 194°F/90°C) Fill ratio/Load size Type of fabric Colored and white cotton, linen, and mixed fiberfabrics, e.g., bed linen and toweling, with heavy oiland grease stains 1:13* PWM 912 – 19 lb (8.6 kg) PWM 916 – 23.8 lb...
Page 12 - Kitchen Linens
en - Program overview 12 Kitchen Linens program Kitchen Linens 195°F/90°C (Cold to 195°F/90°C) Fill ratio/Load size Type of fabric Cotton, linen, and mixed-fiber kitchen textiles 1:13 PWM 912 – 19 lb (8.6 kg) PWM 916 – 23.8 lb (10.8 kg) PWM 920 – 30.4 lb (13.8 kg) Program sequence Pre-rinseMain wash...
Page 13 - Bedding /Curtains program overview; Curtains
en - Program overview 13 Bedding /Curtains program overview Curtains programs Curtains 105°F/40°C (Cold to 140°F/60°C) Fill ratio/Load size Type of fabric Synthetic and artificial fibers 1:25 PWM 912 – 9.7 lb (4.4 kg) PWM 916 – 12.3 lb (5.6 kg) PWM 920 – 15.9 lb (7.2 kg) Program sequence Main wash u...
Page 14 - Down Duvets
en - Program overview 14 Comforters programs These programs are suitable for washing quilted (box stitch and baffle box) and unquilteddown, synthetic, and natural hair comforters. These wash programs are only suitable for washing fabrics with a care label stating thatthey are suitable for machine wa...
Page 15 - Bedding load sizes; pillows or 1 comforter; as possible and ensure effective washing.
en - Program overview 15 Bedding load sizes The maximum load sizes are set out in the chart below. The loads given are approximateonly and vary depending on the size and thickness of the bedding. Model Quantity* PWM 912 2 pillows or 1 comforter PWM 916 3 pillows or 1 pillow + 1 comforter PWM 920 4 p...
Page 16 - Disinfection - general information; What is disinfection?; Disinfection procedure is divided into areas of impact A, B, and C.
en - Program overview 16 Disinfection - general information What is disinfection? Deactivation and reduction in number of pathogens transmitting diseases to such an extentthat the transmission of diseases and infection is no longer to be anticipated. Thermal disinfection Thermal disinfection is carr...
Page 17 - not; Disinfect your hands before using the machine.; Cleaning detergent drawers and siphons
en - Program overview 17 As medical products, operating textiles require the use of specially validated processesand machines. The processes and machines described here are not medical products. Avoidance of contamination or recontamination Disinfect your hands before using the machine. Use clea...
Page 18 - Disinfection program overview; Thermal Disinfection
en - Program overview 18 Disinfection program overview Thermal Disinfection and chemo-thermal disinfection are programs for disinfecting tex- tiles.Thermal or chemo-thermal disinfection is carried out. Suitable detergents are to be usedfor the chemo-thermal disinfection. All programs are locked . Th...
Page 19 - Incontinence
en - Program overview 19 Ch-th. disin. Gentle 20 min 105°F (40°C) Fill ratio/Load size Type of fabric Cotton, mixed fiber, curtains 1:10 PWM 912 – 25 lb (11 kg) PWM 916 – 30 lb (14 kg) PWM 920 – 40 lb (18 kg) Program sequence Disinfection 105°F (40°C)*, holding time 20 minWash rhythm “gentle”3 rinse...
Page 20 - Cleaning Contractors program overview; With the
en - Program overview 20 Cleaning Contractors program overview These programs are suitable for washing, disinfecting, and finishing (at different humiditylevels) cotton or mixed fiber mops, floor mats, polishing pads, and cleaning cloths used infacility management. Cleaning textiles can even come ou...
Page 21 - Mops Standard
en - Program overview 21 Mop programs To prevent coarse soiling in the machine, shake out the mops before putting them in. Mops Standard 140°F/60°C (Cold to 195°F/90°C) Fill ratio/Load size Type of fabric Cotton, viscose, polyester, and microfiber mops 1:9 PWM 912 – 27 lb (12 kg) PWM 916 – 36 lb (...
Page 22 - Mops Thermal Disinfection
en - Program overview 22 Mops Thermal Disinfection 195°F (90°C) Fill ratio/Load size Type of fabric Cotton, viscose, polyester, and microfiber mops 1:9 PWM 912 – 27 lb (12 kg) PWM 916 – 36 lb (16 kg) PWM 920 – 45 lb (20 kg) For number, see “Mops load size” chart Program sequence Pre-spinPre-rinse ba...
Page 24 - Mops rtu
en - Program overview 24 Mops Ch.-th. Dis 20min+rtu 140°F (60°C) Fill ratio/Load size Type of fabric Cotton, viscose, polyester, and microfiber mops 1:10 PWM 912 – 25 lb (11 kg) PWM 916 – 30 lb (14 kg) PWM 920 – 40 lb (18 kg) Program sequence Program sequence as for Mops chemo-thermaldisinfection*, ...
Page 26 - Mats
en - Program overview 26 Mats/pads programs Mats 105°F/40°C (Cold to 140°F/60°C) Fill ratio/Load size Type of fabric Floor mats 1:15 PWM 912 – max. 16.3 lb (7.4 kg) PWM 916 – max. 20.7 lb (9.4 kg) PWM 920 – max. 26.5 lb (12 kg) Program sequence Pre-rinseMain wash up to 140°F (60°C), wash time 8 min3...
Page 27 - Standard Cloths
en - Program overview 27 Cleaning cloth programs These programs are suitable for washing, disinfecting, and finishing (at different humiditylevels) cleaning cloths made of cotton, mixed fiber, or microfiber fabric used in facilitymanagement. Standard Cloths 140°F/60°C (Cold to 195°F/90°C) Fill ratio...
Page 28 - see
en - Program overview 28 Clean. Cloths Th. Disinf. 195°F (90°C) Fill ratio/Load size Type of fabric Cotton, viscose, polyester, and microfiber clean-ing cloths 1:18 PWM 912 – 13 lb (6.0 kg) PWM 916 – 18 lb (8.0 kg) PWM 920 – 22 lb (10 kg) For number, see “Cleaning cloths load size” chart Program seq...
Page 30 - Cleaning Cloths rtu
en - Program overview 30 Cleaning Cloths rtu Fill ratio/Load size Type of fabric Cotton, viscose, polyester, and microfiber clean-ing cloths 1:18 PWM 912 – 13 lb (6.0 kg) PWM 916 – 18 lb (8.0 kg) PWM 920 – 22 lb (10 kg) For number, see “Cleaning cloths load size” chart Program sequence 1 rinsethen s...
Page 31 - Fire Department program overview; Protective Clothing
en - Program overview 31 Fire Department program overview These programs are suitable for washing and proofing Nomex fire-fighting apparel, jacketsand pants, breathing masks, and chemical protective suits. Protective clothing programs Protective Clothing 140°F/60°C (Cold to 140°F/60°C) Fill ratio/Lo...
Page 32 - Preparing Protective Clothing for washing
en - Program overview 32 Preparing Protective Clothing for washing Do not staple labels to the items. Remove carabiner hooks if possible, or enclose them in a side pocket. Close Velcro fasteners or cover them with Velcro tape. Wash sheepskin linings separately. Do not wash garments inside ...
Page 33 - Masks
en - Program overview 33 Masks programs Masks are programs for washing and disinfecting breathing masks with head straps. Put the head bands over the masks to protect the visors before loading the machine. Put each mask into its own protective bag and fasten it. The protective bags are available...
Page 34 - Chemical Protect. Suits
en - Program overview 34 Chemical protective suits programs Chemical Protect. Suits is a program for washing chemical protective suits of fire depart- ments.A chemo-thermal disinfection (140°F (60°C)/20 min) is carried out, for which suitable de-tergents are to be used. Chemical Protect. Suits 140°F...
Page 35 - Helmets
en - Program overview 35 Rescue Clothing programs Helmets * 140°F/60°C (Cold to 140°F/60°C) Fill ratio/Load size Type of fabric Firefighter helmets PWM 912 – 3 helmets PWM 916 – 4 helmets PWM 920 – 5 helmets Program sequence Pre-wash up to 104°F (40°C)Main wash up to 140°F (60°C), wash time 16 min3 ...
Page 36 - Rescue Clothing
en - Program overview 36 After washing, air-dry the belts. Before drying, roll the leather components through yourhands and, if necessary, treat them with a suitable leather refatting agent to maintain theelasticity of the leather. Rescue service workwear is a program for disinfecting. It is not sui...
Page 37 - Rescue service workwear load size
en - Program overview 37 Rescue service workwear load size Model Quantity PWM 912 Approx. 4 suits PWM 916 Approx. 5 suits PWM 920 Approx. 7 suits
Page 38 - WetCare program overview; WetCare Sensitive
en - Program overview 38 WetCare program overview WetCare “wet cleaning” is a very gentle cleaning process using water and special careproducts for clothing that could previously only be cleaned chemically. WetCare Sensitive 75°F/25°C (Cold to 85°F/30°C) Fill ratio/Load size Type of fabric Non-washa...
Page 39 - Outerwear program overview; Outerwear
en - Program overview 39 Outerwear program overview Outerwear 105°F/40°C (Cold to 105°F/40°C) Fill ratio/Load size Type of fabric Polyamide and membrane items 1:15 PWM 912 – 16.3 lb (7.4 kg) PWM 916 – 20.7 lb (9.4 kg) PWM 920 – 26.5 lb (12 kg) Program sequence Main wash up to 105°F (40°C), wash time...
Page 40 - Equestrian program overview; Horse Blankets
en - Program overview 40 Equestrian program overview This program is suitable for washing and proofing horse blankets, saddle cloths, gaiters,hoof boots, bandages, textile halters. Horse Blankets 140°F/60°C (Cold to 140°F/60°C) Fill ratio/Load size Type of fabric Horse blankets, saddle cloths, gaite...
Page 41 - Detergent; Saddle cloths; Buckles
en - Program overview 41 Detergent For washing, a detergent without bleaching agents and optical brighteners should be used.For woolen blankets, products with a slightly lower pH should be used. It is also possible toadd enzyme-containing products.It needs to be ensured that no proteases are used as...
Page 42 - Sport program overview; Sportswear
en - Program overview 42 Sport program overview Sportswear 105°F/40°C (Cold to 140°F/60°C) Fill ratio/Load size Type of fabric Shirts and pants made from synthetic fibers ormixed fibers 1:20 PWM 912 – 12.3 lb (5.6 kg) PWM 916 – 15.4 lb (7 kg) PWM 920 – 19.8 lb (9 kg) Program sequence Main wash up to...
Page 43 - Workwear program overview
en - Program overview 43 Workwear program overview Oil/Fat 140°F/60°C (Cold to 195°F/90°C) Fill ratio/Load size Type of fabric Cotton or mixed-fiber workwear, table cloths, orcleaning cloths soiled with oil or grease 1:10 PWM 912 – 25 lb (11 kg) PWM 916 – 30 lb (14 kg) PWM 920 – 40 lb (18 kg) Progra...
Page 44 - Sluice program overview (Laundry Regulation HTM 01–04); Sluice low
en - Program overview 44 Sluice program overview (Laundry Regulation HTM 01–04) The Sluice programs are intended for extremely heavily soiled personal clothing as well asheavily soiled toweling and bed linen. Disinfection according to provisions of British National Health Service (GB). There are two...
Page 45 - Undergarment Sani Sensit.
en - Program overview 45 Sluice program sequence Undergarment Sani Sensit. 149°F (65°C) Program stage Load-to- liquor ratio * Thermostop Temperature Temperature holding time (wash time 2) Programmed wash time ap- prox. Pre-rinse 1 1:7 No Cold - 5 min Pre-rinse 2 1:7 No Cold - 4 min Pre-wash 1:7 Yes...
Page 46 - Water Recov. Cleaning; Cold; Drain
en - Program overview 46 Water Recycling (WRG) program overview Water Recov. Cleaning 175°F (80°C) Fill ratio/Load size Programsequence DrainRinseDrainCleanDrainRinseDrain Water Recov. Drainage Cold Programsequence Drain
Page 47 - Program overview: Eco programs; Colors Eco
en - Program overview 47 Program overview: Eco programs The Eco programs are optional programs that can be downloaded online. Colors Eco 104°F/40°C (Cold to 104°F/40°C) Fill ratio/Load size Type of fabric Lightly soiled cotton, linen, and mixed fiber fab-rics, e.g., bed linen and toweling 1:9 PWM 91...
Page 48 - Minimum Iron Eco
en - Program overview 48 Minimum Iron Eco 86°F/30°C (Cold to 86°F/30°C) Fill ratio/Load size Type of fabric Lightly soiled synthetic and mixed fiber fabrics 1:20 PWM 912 – 12.3 lb (5.6 kg) PWM 916 – 15.4 lb (7 kg) PWM 920 – 19.8 lb (9 kg) Program sequence Main wash up to 86°F (30°C), wash time 7 min...
Page 50 - fr - Table des matières; Aperçu des programmes
fr - Table des matières 50 Aperçu des programmes ............................................................................................................ 51 Options sélectionnables............................................................................................................... 51 O...
Page 51 - fr - Aperçu des programmes; Options sélectionnables
fr - Aperçu des programmes 51 Options sélectionnables Option Symbole Description Pré-rinçage Pré-rinçage avant le démarrage du processus de lavage Prélavage Prélavage effectué avant le démarrage du lavage principal Trempage Bloc pour démarrer le lavage principal, 30 °C (85 °F),mouvement léger ...
Page 52 - Aperçu des programmes – programmes de base; La; durée de lavage; Blanc; Type de textile
fr - Aperçu des programmes 52 Aperçu des programmes – programmes de base La durée de lavage est la durée minimale du lavage principal une fois que la température définie est atteinte. Les durées de l’arrivée d’eau, du dosage, du chauffage, de l’essorageintermédiaire, etc. ne sont pas incluses. Progr...
Page 53 - Coton plus
fr - Aperçu des programmes 53 Programmes Coton plus Coton plus 140 °F/60 °C (froid à 140 °F/60 °C) Taux de remplis-sage / Charge Type de textile Coton, lin et tissus en fibres mélangées normale-ment sales, par ex. linge de lit et serviettes 1:9 PWM 912 – 12 kg (27 lbs) PWM 916 – 16 kg (36 lbs) PWM 9...
Page 54 - Programmes Non repassable; Non repassable
fr - Aperçu des programmes 54 Programmes Non repassable Non repassable 40 °C (froid à 60 °C) | 105 °F (froid à140 °F) Taux de remplis-sage / charge Type de textile Textiles synthétiques et en fibres mélangées nor-malement sales 1:20 PWM 912 – 5,6 kg (12,3 lb) PWM 916 – 7 kg (15,4 lb) PWM 920 – 9 kg...
Page 55 - Fin
fr - Aperçu des programmes 55 Programmes Fin / Chemises / Laine Fin 30 °C (froid à 60 °C) | 85 °F (froid à 140 °F) Taux de remplis-sage / charge Type de textile Fibres synthétiques et artificielles 1:25 PWM 912 – 4,4 kg (9,7 lb) PWM 916 – 5,6 kg (12,3 lb) PWM 920 – 7,2 kg (15,9 lb) Déroulement de...
Page 56 - Rinçage seul
fr - Aperçu des programmes 56 Programme Rinçage seul Rinçage seul Taux de remplis-sage / charge Type de textile Articles qui doivent seulement être rincés et es-sorés 1:9 PWM 912 – 12 kg (27 lb) PWM 916 – 16 kg (36 lb) PWM 920 – 20 kg (45 lb) Déroulement deprogramme 1 cycle de rinçageEssorage final...
Page 57 - Programme Nettoyage machine; Nettoyage machine; Sans charge; Options
fr - Aperçu des programmes 57 Programme Nettoyage machine Nettoyage machine 70 °C (70 °C à 90 °C) | 160 °F (160 °F à195 °F) Type de textile Sans charge Déroulement deprogramme + touche Intensif : lavage principal supplémen- taire jusqu’à 90 °C (195 °F), durée de lavage6 min2 cycles de rinçageVid...
Page 58 - Tableau des programmes hôtels/restaurants/traiteurs; Housses de matelas
fr - Aperçu des programmes 58 Tableau des programmes hôtels/restaurants/traiteurs Cette catégorie concerne un grand nombre de textiles avec des degrés de salissure divers.Ce programme peut laver des draps et serviettes peu sales jusqu'au linge de cuisine trèssale, en passant par le linge de table no...
Page 59 - Linge éponge spa
fr - Aperçu des programmes 59 Programme Linge éponge spa Linge éponge spa 122 °F/50 °C (froid à 194 °F/90 °C) Taux de remplis-sage / Charge Type de textile Coton, lin et tissus en fibres mélangées colorés etblancs, par ex. linge de lit et serviettes, avec degrosses taches d’huile et de graisse 1:13*...
Page 60 - Linge de cuisine
fr - Aperçu des programmes 60 Programme Linge de cuisine Linge de cuisine 90 °C (froid à 90 °C) | 195 °F (froid à195 °F) Taux de remplis-sage / charge Type de textile Textiles de cuisine en coton, en lin ou en fibresmélangées 1:13 PWM 912 – 8,6 kg (19 lb) PWM 916 – 10,8 kg (23,8 lb) PWM 920 – 13,8...
Page 61 - Aperçu du programme Literie/Voilages; Programmes Voilages; Voilages; Voilages délicats; Fibres synthétiques et artificielles; Déroulement de programme sans essorage :
fr - Aperçu des programmes 61 Aperçu du programme Literie/Voilages Programmes Voilages Voilages 40 °C (froid à 60 °C) | 105 °F (froid à140 °F) Taux de remplis-sage / charge Type de textile Fibres synthétiques et artificielles 1:25 PWM 912 – 4,4 kg (9,7 lb) PWM 916 – 5,6 kg (12,3 lb) PWM 920 – 7,2...
Page 62 - Couettes plumes
fr - Aperçu des programmes 62 Programmes couettes Ces programmes conviennent pour le lavage des duvets matelassés (box stitch et bafflebox) et non matelassés, ainsi que des couettes en fibres synthétiques et naturelles. Ces programmes de lavage sont uniquement adaptés au lavage d’articles textiles p...
Page 63 - Tailles des charges du literie; oreillers ou 1 couette
fr - Aperçu des programmes 63 Tailles des charges du literie Les tailles des charges maximales sont indiquées dans le tableau ci-dessous. Les chargesindiquées sont uniquement approximatives et varient en fonction de la taille et de l’épais-seur du linge de lit. Modèle Quantité* PWM 912 2 oreillers o...
Page 64 - Désinfection : généralités; Désinfection thermique; convient pour neutraliser les spores d’anthrax.
fr - Aperçu des programmes 64 Désinfection : généralités Qu'est-ce que la désinfection ? Destruction et réduction des germes de maladies contagieuses, de sorte qu'une contami-nation et une infection soient exclues. Désinfection thermique La désinfection thermique est réalisée par l’action d’une temp...
Page 65 - ne sont pas; des dispositifs médicaux.; Prévention de la contamination ou de la recontamination; Se désinfecter les mains avant d’utiliser la machine.; Raccordement à l’eau pour les variantes avec chauffage externe (EH)
fr - Aperçu des programmes 65 Des procédures et des machines spéciales validées doivent être utilisées pour les textileschirurgicaux en tant que dispositifs médicaux. Les procédures et machines énumérées ici ne sont pas des dispositifs médicaux. Prévention de la contamination ou de la recontaminatio...
Page 66 - Aperçu du programme Désinfection; désinfection thermochimique
fr - Aperçu des programmes 66 Aperçu du programme Désinfection Désinfection thermique et la désinfection thermochimique sont des programmes de désinfection des textiles.Une désinfection thermique ou thermochimique est effectuée. Des lessives appropriéesdoivent être utilisées pour la désinfection the...
Page 68 - Rideaux en coton et en fibres mélangées
fr - Aperçu des programmes 68 Désinf.chim.-th. dél. 20min 40 °C (105 °F) Taux de remplis-sage / charge Type de textile Rideaux en coton et en fibres mélangées 1:10 PWM 912 – 11 kg (25 lb) PWM 916 – 14 kg (30 lb) PWM 920 – 18 kg (40 lb) Déroulement deprogramme Désinfection 40 °C* (105 °F*), temps de ...
Page 69 - Aperçu du programme Entreprises de nettoyage; Avec les programmes
fr - Aperçu des programmes 69 Aperçu du programme Entreprises de nettoyage Ces programmes sont adaptés au lavage, à la désinfection et à la finition (à différents tauxd’humidité) des serpillières, des tapis de sol, disques de nettoyage et des chiffons de net-toyage en coton ou en fibres mélangées, u...
Page 70 - Programmes Fauberts; Fauberts standard; Pour en savoir
fr - Aperçu des programmes 70 Programmes Fauberts Pour éviter les grosses salissures dans la machine, secouer les serpillières avant de les yinsérer. Fauberts standard 60 °C (froid à 90 °C) | 140 °F (froid à195 °F) Taux de remplis-sage / charge Type de textile Serpillières en coton, viscose, polye...
Page 71 - Faubert dés. thermique
fr - Aperçu des programmes 71 Faubert dés. thermique 90 °C (195 °F) Taux de remplis-sage / charge Type de textile Serpillières en coton, viscose, polyester et micro-fibre 1:9 PWM 912 – 12 kg (27 lb) PWM 916 – 16 kg (36 lb) PWM 920 – 20 kg (45 lb) Pour en savoir plus sur les chiffres, voir le tablea...
Page 72 - « Prérinçage »
fr - Aperçu des programmes 72 Faubert dès. ch.-th, 10 min 70 °C (160 °F) Taux de remplis-sage / charge Type de textile Serpillières en coton, viscose, polyester et micro-fibre 1:10 PWM 912 – 11 kg (25 lb) PWM 916 – 14 kg (30 lb) PWM 920 – 18 kg (40 lb) Déroulement deprogramme Pré-essorageBain de pré...
Page 73 - Fauberts rtu
fr - Aperçu des programmes 73 Faubert dès. ch-t. 20m+rtu 60 °C (140 °F) Taux de remplis-sage / charge Type de textile Serpillières en coton, viscose, polyester et micro-fibre 1:10 PWM 912 – 11 kg (25 lb) PWM 916 – 14 kg (30 lb) PWM 920 – 18 kg (40 lb) Déroulement deprogramme Déroulement de programme...
Page 74 - Le programme
fr - Aperçu des programmes 74 Le programme Fauberts rtu est adapté à la finition ultérieure des serpillières propres et sèches. Un produit désinfectant est appliqué pendant la finition.Les quantités de dosage doivent être définies sur place, et la norme de désinfection doitêtre vérifiée. La charge ...
Page 75 - Tapis de seuil
fr - Aperçu des programmes 75 Programmes Tapis de seuil/Disques de nettoyage Tapis de seuil 40 °C (froid à 60 °C) | 105 °F (froid à140 °F) Taux de remplis-sage / charge Type de textile Tapis de sol 1:15 PWM 912 – maximum 7,4 kg (16,3 lb) PWM 916 – maximum 9,4 kg (20,7 lb) PWM 920 – maximum 12 kg (26...
Page 76 - Programmes pour lavettes; Lavettes standard; Lavettes standard+rtu
fr - Aperçu des programmes 76 Programmes pour lavettes Ces programmes sont adaptés au lavage, à la désinfection et à la finition (à différents tauxd’humidité) des chiffons de nettoyage en coton, en fibres mélangées ou en tissu micro-fibre, utilisés dans la gestion des installations. Lavettes standar...
Page 77 - Lavettes dés. thermique
fr - Aperçu des programmes 77 Lavettes dés. thermique 90 °C (195 °F) Taux de remplis-sage / charge Type de textile Lavettes en coton, viscose, polyester et micro-fibre 1:18 PWM 912 – 6,0 kg (13 lb) PWM 916 – 8,0 kg (18 lb) PWM 920 – 10 kg (22 lb) Pour en savoir plus sur les chiffres, voir le table...
Page 79 - Lavettes rtu
fr - Aperçu des programmes 79 Lavettes rtu Taux de remplis-sage / charge Type de textile Lavettes en coton, viscose, polyester et micro-fibre 1:18 PWM 912 – 6,0 kg (13 lb) PWM 916 – 8,0 kg (18 lb) PWM 920 – 10 kg (22 lb) Pour en savoir plus sur les chiffres, voir le tableau intitulé « Charge des t...
Page 80 - Aperçu du programme Pompiers; Tenue de protection
fr - Aperçu des programmes 80 Aperçu du programme Pompiers Ces programmes conviennent au lavage et à l’imperméabilisation des vêtements, vesteset pantalons de lutte anti-incendie en Nomex, des masques respiratoires et des combinai-sons de protection chimique. Programmes pour vêtements de protection ...
Page 81 - Préparation des Tenue de protection pour le lavage
fr - Aperçu des programmes 81 Préparation des Tenue de protection pour le lavage Ne pas agrafer les étiquettes sur les articles. Retirer les crochets des mousquetons si possible, ou les placer dans une poche latérale. Fermer les attaches en velcro ou les recouvrir de bande velcro. Laver les ...
Page 82 - Masques
fr - Aperçu des programmes 82 Programmes Masques Masques sont des programmes pour laver et désinfecter les masques respiratoires avec des sangles. Placer les bandeaux sur les masques pour protéger les visières avant de charger la ma-chine. Mettre chaque masque dans son sac de protection et le fe...
Page 83 - Programmes Combinaisons de protection chimique; Vêtements chimie; Vêtements chimie spécial
fr - Aperçu des programmes 83 Programmes Combinaisons de protection chimique Vêtements chimie est un programme pour le lavage des vêtements de protection chimique des services de pompiers.Une désinfection thermochimique (60 °C (140 °F) /20 min) est effectuée, et requiert l’uti-lisation de lessives a...
Page 84 - Programmes Vêtements de secours; Casques; Gants
fr - Aperçu des programmes 84 Programmes Vêtements de secours Casques * 140 °F/60 °C (froid à 140 °F/60 °C) Taux de remplis-sage / Charge Type de textile Casques de pompiers PWM 912 – 3 casques PWM 916 – 4 casques PWM 920 – 5 casques Déroulement deprogramme Prélavage jusqu’à 104 °F (40 °C)Lavage ...
Page 85 - Ceintures; ceintures; Prélavage, Rinçage supplémentaire
fr - Aperçu des programmes 85 Ceintures * 104 °F/40 °C (froid à 104 °F/40 °C) Taux de remplis-sage / Charge Type de textile Ceintures de pompiers comprenant égalementdes composants en aluminium et une trousse definition en cuir PWM 912 – 8 ceintures PWM 916 – 12 ceinturesPWM 920 – 15 ceintures Dér...
Page 86 - Vêtements de secours
fr - Aperçu des programmes 86 Vêtements de secours * 140 °F (60 °C) Taux de remplis-sage / Charge Type de textile Nomex et cotons Voir le tableau inti- tulé « Charge des vê- tements d’inter- vention » Déroulement deprogramme Prélavage jusqu’à 104 °F (40 °C)Désinfection* 140 °F (60 °C), temps de main...
Page 87 - Charge des vêtements d’intervention
fr - Aperçu des programmes 87 Charge des vêtements d’intervention Modèle Quantité PWM 912 Env. 4 combinaisons PWM 916 Env. 5 combinaisons PWM 920 Env. 7 combinaisons
Page 88 - Aperçu du programme WetCare; WetCare délicat
fr - Aperçu des programmes 88 Aperçu du programme WetCare Le « nettoyage humide » WetCare est un processus de nettoyage très doux utilisant del’eau et des produits d’entretien spéciaux pour les vêtements qui ne pouvaient auparavantêtre nettoyés que chimiquement. WetCare délicat 25 °C (froid à 30 °C)...
Page 89 - Aperçu du programme Outdoor; Outdoor
fr - Aperçu des programmes 89 Aperçu du programme Outdoor Outdoor 40 °C (froid à 40 °C) | 105 °F (froid à105 °F) Taux de remplis-sage / charge Type de textile Articles en polyamide et en membrane 1:15 PWM 912 – 7,4 kg (16,3 lb) PWM 916 – 9,4 kg (20,7 lb) PWM 920 – 12 kg (26,5 lb) Déroulement deprog...
Page 90 - Aperçu du programme Centre équestre; Couvertures cheval
fr - Aperçu des programmes 90 Aperçu du programme Centre équestre Ce programme convient au lavage et à l’imperméabilisation des couvertures de chevaux,des tapis de selles, des guêtres, des bottes à sabots, des bandages et des licous en tex-tile. Couvertures cheval 140 °F/60 °C (froid à 140 °F/60 °C)...
Page 91 - Prétraitement
fr - Aperçu des programmes 91 Prétraitement Éliminer les grosses salissures sur les couvertures très sales avec un jet d’eau puissant ouun aspirateur.
Page 92 - Lessive; Tapis de selles; Boucles
fr - Aperçu des programmes 92 Lessive Pour le lavage, il convient d’utiliser une lessive sans agents de blanchiment et sans azurantsoptiques.Pour les couvertures en laine, il convient d’utiliser des produits au pH légèrement réduit. Ilest également possible d’ajouter des produits contenant des enzym...
Page 93 - Aperçu du programme Sport; Textiles sport
fr - Aperçu des programmes 93 Aperçu du programme Sport Textiles sport 40 °C (froid à 60 °C) | 105 °F (froid à140 °F) Taux de remplis-sage / charge Type de textile Chemises et pantalons en fibres synthétiques oufibres mélangées 1:20 PWM 912 – 5,6 kg (12,3 lb) PWM 916 – 7 kg (15,4 lb) PWM 920 – 9 kg...
Page 94 - Aperçu du programme Vêtements de travail
fr - Aperçu des programmes 94 Aperçu du programme Vêtements de travail Huile/graisse 60 °C (froid à 90 °C) | 140 °F (froid à195 °F) Taux de remplis-sage / charge Type de textile Vêtements de travail, nappes ou torchons en co-ton ou en fibres mélangées, souillés d’huile ou degraisse 1:10 PWM 912 – 11...
Page 95 - Aperçu du programme Sluice (réglementation du linge HTM 01-04); Sluice high
fr - Aperçu des programmes 95 Aperçu du programme Sluice (réglementation du linge HTM 01-04) Les programmes Sluice sont destinés aux vêtements extrêmement sales, ainsi qu’aux ser-viettes et au linge de lit très sales. Désinfection selon les dispositions du Service national de santé britannique (NHS)...
Page 96 - Sluice
fr - Aperçu des programmes 96 Déroulement de programme Sluice Sluice 149 °F (65 °C) Phase du programme Rapport charge-li- quide* Thermostop Température Temps de maintien en température (durée de la- vage 2) Durée de lavage programmée approx. Pré-rin-çage 1 1:7 Non Froid - 5 min Pré-rin-çage 2 1:7 No...
Page 97 - Essorage 5 min à vitesse maximale
fr - Aperçu des programmes 97 Essorage 5 min à vitesse maximale * Dépend de la charge et du type de textile** Dépend du type de chauffage et, avec un raccordement à l’eau chaude, de la température de l’eau chaude
Page 98 - Vidange supp récup. eau; Froide; Vidange
fr - Aperçu des programmes 98 Aperçu du programme Récupération de l'eau (WRG) Nettoyage récup. eau 80 °C (175 °F) Taux de remplis-sage / charge Déroulement deprogramme VidangeRinçageVidangeLavageVidangeRinçageVidange Vidange supp récup. eau Froide Déroulement deprogramme Vidange
Page 99 - Aperçu des programmes : programmes Éco; Couleurs éco; Couleurs éco intensif
fr - Aperçu des programmes 99 Aperçu des programmes : programmes Éco Les programmes Éco sont des programmes en option qui peuvent être téléchargés en ligne. Couleurs éco 104 °F/40 °C (froid à 104 °F/40 °C) Taux de remplis-sage / Charge Type de textile Coton, lin et tissus en fibres mélangées légère-...
Page 100 - Non repass. éco intensif
fr - Aperçu des programmes 100 Non repass. éco 86 °F/30 °C (froid à 86 °F/30 °C) Taux de remplis-sage / Charge Type de textile Textiles synthétiques et en fibres mélangées légè-rement sales 1:20 PWM 912 – 5,6 kg (12,3 lbs) PWM 916 – 7 kg (15,4 lbs) PWM 920 – 9 kg (19,8 lbs) Déroulement deprogramme ...
Page 102 - Canada
Phone | Tél. : 1-888-325-3957[email protected] Please have the model and serial numberof your machine available whencontacting Technical Service. Importer | ImportateurMiele Limited | limitée Professional Division 161 Four Valley DriveVaughan, ON L4K 4V8Phone | Tél. : 1-888-325-3957www.mieleprofessi...
![Miele PWM 920 [EH DV DD]](https://manualsarea.com/img/product/thumbs/180/da/18/da182aafb9d8f468daeb2cb68b8d8f66.webp)
![Miele PT 7186 Vario [EL]](https://manualsarea.com/img/product/thumbs/48/69/3e/693e1219f5c0d53fde982888bd54a3ec.webp){kind=small}
![Miele PLW 8617 [EL/S TH]](https://manualsarea.com/img/product/thumbs/48/fe/90/fe9010c5f8c3c4aada5d83b417c78507.webp){kind=small}