Page 2 - Contents
en-GB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Guide to the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Warning and Safety instructions . . . . . . . . . . . . . ...
Page 3 - Guide to the appliance; Scales; Weighing area; Accessories supplied; Lever; For lifting the scales out of the building-in frame; batteries
Guide to the appliance a Scales b Display c Sensor for On/Off and for setting the scales to 0 d Battery compartment (underneath the appliance) e Building-in frame Weighing area Load bearing capacity: 10 kg / 22 lb.Weight displayed in 5 g / 0.2 oz stepsMinimum weight: 15 g / 0.6 oz. Accessories suppl...
Page 6 - Disposal; Packing material; Before using for the first time
Disposal Packing material The transport and protective packinghas been selected from materials whichare environmentally friendly fordisposal and should be recycled. Ensure that any plastic wrappings,bags, etc are disposed of safely andkept out of the reach of babies andyoung children. Danger of suff...
Page 8 - Four batteries are required.
Over loading / under loading If the item being weighed is more than10 kg / 22 lb, the fault message " E " will appear in the display.If the item being weighed is less than0.015 kg / 0.6 oz, a value will appear inthe display. However, this value will beincorrect as the appliance is notdesigne...
Page 9 - Cleaning and care; - cleaning agents containing; Ceramic surface; Remove light soiling with a damp cloth.
Miele offer a range of cleaning andconditioning products. See "Optionalaccessories". Cleaning and care Do not use a steam cleaningappliance to clean this appliance.The steam could cause lastingdamage to the surface material andother components for which themanufacturer cannot be held liable....
Page 10 - Optional accessories; These can be ordered online at:; Ceramic and stainless steel hob cleaner 250 ml; Removes fingerprints and light soiling.
Optional accessories Miele offer a comprehensive range of useful accessories aswell as cleaning and conditioning products for your Mieleappliances. These can be ordered online at: or from Miele (see back cover for contact details). Ceramic and stainless steel hob cleaner 250 ml Removes heavy soiling...
Page 11 - Preparing the worktop; carefully scribed to fit.
Appliance and building-indimensions a Spring clamps b Casing depth Preparing the worktop ^ Make the worktop cut-out for one orseveral appliances in accordancewith the building-in diagrams. ^ Seal the cut surfaces with a suitableheat-resistant sealant to avoidswelling caused by moisture.The materials...
Page 12 - must; Appliance width in mm
Installation of severalappliances When installing two or more appliances next to each other a spacer bar b must be used between each one.See "Fixing the spring clamps and spacer bars". Worktop cut-out- two appliances Worktop cut-out- three appliances To calculate the cut-out width (D) requir...
Page 14 - Wooden worktops; Position the spring clamps supplied
Fixing the spring clamps andspacer bars Wooden worktops ^ Position the spring clamps supplied a and spacer bars b on the top edge of the cut-out in the positionsmarked. ^ Secure the spring clamps andspacer bars with the 3.5 x 25 mmscrews supplied. en-GB 14
Page 15 - Granite and marble worktops
Granite and marble worktops The screws are not required forgranite or marble worktops. ^ Position and secure the springclamps a and spacer bars b using strong, double-sided adhesive tape c . ^ Apply silcone to the side edges andthe lower edges of spring clamps a and spacer bars b . ^ Then fill gap e...
Page 16 - Do not use; Fit the cover strip
Installing the appliance(s) ^ Starting at the front, position thebuilding-in frame in the worktopcut-out. ^ Using both hands, press downevenly on the sides of the building-inframe until it clicks into position.When doing this make sure that theseal sits flush with the worktop on allsides. This is im...
Page 17 - General installation tips; Tiled worktop; Grout lines
General installation tips Seal between the appliance and theworktop The sealing strip under the edge of thetop part of the appliance provides asufficient seal for the worktop. The appliance must not be sealedwith sealant (e.g. silicone).This could result in damage to theappliance or the worktop if i...
Page 18 - After sales service, data plate, guarantee; – your Miele dealer, or; Guarantee
After sales service, data plate, guarantee In the event of any faults which you cannot remedy yourself, or if the appliance isunder guarantee, please contact: – your Miele dealer, or – Miele (see back cover for contact details). Please note that telephone calls may be monitored and recorded to impro...
Page 19 - Service / reklamationsfrist; Indholdsfortegnelse
da-DK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Beskrivelse af bordvægten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Råd om sikkerhed og advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . ....
Page 20 - Beskrivelse af bordvægten; Vægt; Vejeområde; Medfølgende tilbehør; Specialværktøj; Anvendes til at løfte vægten ud af indbygningsdelen; batterier
Beskrivelse af bordvægten a Vægt b Display c Berøringsfelt til Tænd/Sluk og tara d Batterirum (på undersiden af vægten) e Indbygningsdel Vejeområde Vejning af op til 10 kg / 22 lb.Måling i trin a 5 g / 0,2 oz.Min. vægt: 15 g / 0,6 oz. Medfølgende tilbehør Specialværktøj Anvendes til at løfte vægten ...
Page 21 - Råd om sikkerhed og advarsler
Råd om sikkerhed og advarsler Læs venligst brugs- og monterings-anvisningen grundigt, inden vægtentages i brug. Derved undgås skaderpå vægten. Gem brugsanvisningen, og giv denvidere til en eventuel senere ejer afvægten. Fejlfri funktion kan kun garanteres,når vægten ligger i indbygningsde-len. ~ Per...
Page 24 - Batterier udskiftes
Overvægt / undervægt Hvis madvarernes vægt er over veje-området på maks. 10 kg / 22 lb, visesfejlmeldingen E i displayet. Hvis vægten er under vejeområdetsunderste grænse på 0,015 kg / 0,6 oz,vises ganske vist en værdi i displayet,men denne er ikke pålidelig, da vægtenikke kan veje så lidt. Batterie...
Page 25 - Rengøring og vedligeholdelse; kloridholdige rengøringsmidler; Glasflade; gang vægten; Indbygningsdel
Rengøring og vedligeholdelse Anvend aldrig et damprengørings-apparaat.Damptrykket kan medføre varigeskader på overfladen og de strøm-førende dele, for hvilke producentenikke kan gøres ansvarlig. Løft kun vægten op med det medle-verede specialværktøj. Anvend al-drig metalgenstande, da der ellerskan o...
Page 26 - Ekstra tilbehør; Disse produkter kan bestilles via vor hjemmeside.; Miele Glaskeramisk kogepladerens og Stålrens, 250 ml; Fjerner groft snavs, kalkpletter og lette misfarvninger; Miele Stålrens, 250 ml; Fjerner fingeraftryk og let snavs
Ekstra tilbehør Miele-sortimentet omfatter også rengørings- og plejemidler tildenne vægt. Disse produkter kan bestilles via vor hjemmeside. Produkterne kan også købes hos Miele-forhandlere eller vedtelefonisk henvendelse til vor reservedelsekspedition på tlf.43 27 13 50. Miele Glaskeramisk kogeplade...
Page 27 - Indbygningsmål; Spændfjedre; Bordpladen forberedes; skæres lidt til med en stiksav.
Indbygningsmål a Spændfjedre b Indbygningshøjde Bordpladen forberedes ^ Foretag udskæring i bordpladen til eteller flere produkter som vist på skit-sen. ^ På køkkenbordplader af træ forseg-les skærefladen med en speciel lak,silikonegummi eller støbeharpiks forat forhindre, at træet "rejser sig&#...
Page 28 - Indbygning af flere produkter; to produkter
Indbygning af flere produkter Ved indbygning af mere end et produkt skal der mellem de enkelte produktermonteres en afstandsliste b . Se afsnittet Montering af spændfjedre og afstandslister. Udskæring i bordpladen- to produkter Ved indbygning af to produkter består bredden på udskæringen i bordplade...
Page 31 - Køkkenbordplade i træ; og afstandslisterne
Montering af spændfjedre ogafstandslister Køkkenbordplade i træ ^ Anbring de medfølgende spændfjed-re a og afstandslisterne b på de markerede steder på den øverstekant i udskæringen. ^ Fastgør spændfjedrene og afstandsli-sterne med de medfølgende skruer3,5 x 25 mm. da-DK 31
Page 32 - Køkkenbordplade i natursten
Køkkenbordplade i natursten Skruerne er ikke nødvendige til køk-kenbordplader af natursten. ^ Anbring og fastgør spændfjedrene a og afstandslisterne b med kraftig, dobbeltklæbende tape c . ^ Forsegl med silikone langs spænd-fjedrenes a og afstandslisternes b kanter i siderne og forneden. ^ Udfyld me...
Page 33 - Produkt / produkter monteres; Monter tætningsprofilen
Produkt / produkter monteres ^ Læg indbygningsdelen ned i ud-skæringen i bordpladen med frontenførst. ^ Tryk med begge hænder indbyg-ningsdelen ensartet ned i udskærin-gen, indtil den er helt på plads. Sørgfor, at tætningslisten ligger helt nedmod bordpladen efter monteringen.Kun på den måde sikres,...
Page 35 - – Fejl eller skader opstået direkte eller; uberettiget
Mieles reklamationsfrist omfatter: Fabriksnye produkter beregnet til priva-te husholdninger og anvendt til retteformål. Fabrikations- og materialefejl,såfremt disse fejl konstateres underproduktets normale brug. For mindre øer, hvor færgetransport erpåkrævet, Grønland og Færøerne gæl-der dog særlige...
Page 37 - Køkkenbordplade belagt med fliser; Fugerne
Generelleindbygningsanvisninger Der må ikke anvendes tætningsmiddel,medmindre det udtrykkeligt angives.Tætningslisten under kanten på pro-duktets overdel sikrer, at produktet slut-ter helt tæt til bordpladen. Der må absolut ikke komme tæt-ningsmiddel mellem rammen på pro-duktets overdel og køkkenbor...
Page 38 - Typeskilt
Typeskilt Klæb det medfølgende typeskilt ind her. Kontroller venligst, at modelbetegnelsenpasser med informationerne på forsiden af denne brugsanvisning. Service / reklamationsfrist 38
Page 39 - Innhold
no - NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Beskrivelse av vekten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Sikkerhetsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
Page 40 - Beskrivelse av vekten; Vekt; Veieområde; Standardutstyr; Spesialverktøy; For å løfte vekten ut av innbyggingskaret
Beskrivelse av vekten a Vekt b Display c Sensorfelt for på/av og tara d Batterirom (på undersiden av vekten) e Innbyggingskar Veieområde Maks. belastning: 10 kg / 22 lb.Måling i 5 g / 0,2 oz.-skrittMinste vekt: 15 g / 0,6 oz. Standardutstyr Spesialverktøy For å løfte vekten ut av innbyggingskaret 4 ...
Page 41 - Sikkerhetsregler
Sikkerhetsregler Les bruks- og monteringsanvisningennøye før du tar vekten i bruk. Da unn-går du skader på apparatet. Ta vare på bruksanvisningen og giden videre til en eventuell senereeier. Feilfri funksjon av vekten er kun sikretnår den ligger i innbyggingskaret. ~ Denne vekten er bestemt for bruk...
Page 43 - Kassering; Transportemballasjen; Før første gangs bruk
Kassering Transportemballasjen Emballasjen beskytter apparatet mottransportskader. Emballasjematerialeneer valgt med sikte på miljøvennlighet ogavfallsbehandling og kan derfor gjen-vinnes. Tilbakeføringen av emballasjen til mate-rialkretsløpet sparer råstoff og redu-serer avfallsmengden. Forhandlere...
Page 45 - Utskifting av batterier; Du trenger fire batterier til vekten.
Overvekt / undervekt Hvis vekten på matvarene ligger overveieområdet på maks. 10 kg / 22 lb, vi-ses feilmeldingen " E " i displayet. Hvis vekten på matvarene ligger underveieområdet på 0.015 kg / 0,6 oz, visesriktignok en verdi i displayet, men denbehøver ikke være riktig, da vekten ikkeer b...
Page 46 - Rengjøring og stell; - rengjøringsmidler som inneholder; Glassflate; Rengjør vektens glassflate etter; hver
Rengjøring og stell Du må aldri bruk damprenser til ren-gjøring av apparatet.Dampen kan føre til varige skaderpå overflater og komponenter, somprodusenten ikke har erstatnings-ansvar for. Bruk kun det vedlagtespesialverktøyet til å heve vekten.Metallgjenstander forårsaker riper. For å unngå skader p...
Page 47 - Ekstrautstyr; Disse produktene kan enkelt bestilles i Mieles nettbutikk.; Rengjøringsmiddel for glasskeramikk og rustfritt stål 250 ml; Fjerner fingeravtrykk og lette tilsmussinger
Ekstrautstyr Mieles sortiment inneholder forskjellige rengjørings- og pleie-midler tilpasset ditt apparat. Disse produktene kan enkelt bestilles i Mieles nettbutikk. De kan også kjøpes i Mieles deleavdeling eller hos din Miele-forhandler. Rengjøringsmiddel for glasskeramikk og rustfritt stål 250 ml ...
Page 48 - Apparat- og innbyggingsmål; Klemfjærer; Klargjøring av benkeplaten; forsiktig med en stikksag.
Apparat- og innbyggingsmål a Klemfjærer b Innbyggingshøyde Klargjøring av benkeplaten ^ Skjær ut benkeplaten for ett eller flereapparater iht. målskissen. ^ For benkeplater av tre: forsegl snitt-flatene med spesiell lakk, silikongum-mi eller støpeharpiks, for å unngåoppsvulming på grunn av fuktighet...
Page 49 - Innbygging av flere apparater; mellom; to apparater; Ved innbygging av; tre apparater; D = Bredde på utskjæringen i benkeplaten; parater
Innbygging av flere apparater Ved innbygging av flere enn ett apparat, må det monteres en mellomlist b mellom de enkelte apparatene.Se kapittel "Festing av klemfjærer og mellomlister". Utskjæring i benkeplaten- to apparater Ved innbygging av to apparater , er bredden på utskjæringen i benkep...
Page 50 - Utskjæring i
Utregningseksempler for utskjæring i benkeplaten ved innbygging av tre ap-parater A Apparatbredde minus 8 B Apparat- bredde C Apparatbredde minus 8 D Utskjæring i benkeplaten 280 288 280 848 280 380 372 1032 280 576 568 1424 372 288 280 940 372 380 372 1124 372 576 568 1516 568 288 280 1136 568 380 ...
Page 52 - Benkeplate av tre; Legg de medfølgende klemfjærene
Festing av klemfjærer ogmellomlister Benkeplate av tre ^ Legg de medfølgende klemfjærene a og mellomlistene b på de merke- de stedene på den øvre kanten i ut-skjæringen. ^ Fest klemfjærene og mellomlistenemed de vedlagte skruene3,5 x 25 mm. no - NO 52
Page 53 - Benkeplate av naturstein
Benkeplate av naturstein Skruene behøves ikke for benkepla-ter av naturstein. ^ Posisjoner og fest klemfjærene a og mellomlistene b med kraftig, dob- beltsidig tape c . ^ Smør silikon på sidekantene og un-derkanten av klemfjærene a og mel- lomlisten b . ^ Fyll mellomrommet e mellom listene og benkep...
Page 54 - Ikke bruk fugetetningsmiddel!; Fest dekselet
Innsetting avapparatet/apparatene ^ Legg innbyggingskaret, begynn medforsiden, ned i utskjæringen i benke-platen. ^ Trykk innbyggingskaret jevnt nedovermed begge hendene til det tydeligfester seg. Pass på atinnbyggingskarets pakning liggerinntil på benkeplaten. Bare da er detgarantert tetningseffekt...
Page 55 - Generelle innbyggingsråd; Flislagt benkeplate; Fugen
Generelle innbyggingsråd Tetning mellom apparat og benke-plate Tetningsbåndet under kanten på appa-ratets overdel sikrer tilstrekkelig tetningmot benkeplaten. Apparatet må ikke tettes med ekstrafugetetningsmiddel (f.eks. silikon).Da kan apparatet og benkeplaten bliskadet, dersom apparatet må tas ut....
Page 57 - Spis treœci
pl-PL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Opis urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Wskazówki bezpieczeñstwa i ostrze¿enia . . . . . . . ...
Page 58 - Opis urz1dzenia; Waga; Zakres wagowy; Wyposa¿enie dostarczone wraz z urz1dzeniem; Specjalne narzêdzie; Do podniesienia wagi z wanny do zabudowy; baterie
Opis urz¹dzenia a Waga b Wyœwietlacz c Panel dotykowy - w³./wy³. i tara d Zasobnik bateryjny (od spodu urz¹dzenia) e Wanna do zabudowy Zakres wagowy Noœnoœæ: 10 kg / 22 lb.Pomiar w krokach 5 g / 0,2 oz.Obci¹¿enie minimalne: 15 g / 0,6 oz. Wyposa¿enie dostarczone wraz z urz¹dzeniem Specjalne narzêdzi...
Page 61 - Utylizacja; Opakowanie transportowe; Przed pierwszym u¿yciem
Utylizacja Opakowanie transportowe Opakowanie chroni urz¹dzenie przeduszkodzeniami podczas transportu.Materia³y opakowaniowe zosta³y spe-cjalnie dobrane pod k¹tem ochrony œro-dowiska i techniki utylizacji i dlategonadaj¹ siê do ponownego wykorzysta-nia. Zwrot opakowañ do obiegu mate-ria³owego pozwal...
Page 63 - Wymiana baterii
Nadwaga / niedowaga Jeœli wa¿ony ciê¿ar przekracza maksy-malny zakres pomiarowy (10 kg / 22 lb),wówczas na wyœwietlaczu pojawia siêkomunikat b³êdu " E ". Jeœli natomiast ciê¿ar wa¿onego pro-duktu jest mniejszy ni¿ dolny zakres po-miarowy (0,015 kg / 0,6 oz), na wyœwie-tlaczu pojawia siê wpra...
Page 64 - Czyszczenie i konserwacja; - œrodków rozpuszczaj1cych osady; Powierzchnia szklana
Czyszczenie i konserwacja Do czyszczenia w ¿adnym wypadkunie stosowaæ myjki parowej.Ciœnienie pary mo¿e doprowadziædo trwa³ych uszkodzeñ powierzchnii podzespo³ów, za które producentnie ponosi odpowiedzialnoœci. Podnosiæ wagê wy³¹cznie za po-moc¹ narzêdzia dostarczonego wrazz urz¹dzeniem, przedmioty ...
Page 65 - Wyposa¿enie dodatkowe; Produkty te mo¿na zamówiæ w internecie.; Œrodek do konserwacji stali szlachetnej 250 ml; Usuwa odciski palców i lekkie zabrudzenia
Wyposa¿enie dodatkowe Asortyment firmy Miele obejmuje œrodki do czyszczenia i kon-serwacji dopasowane do Pañstwa urz¹dzenia. Produkty te mo¿na zamówiæ w internecie. Mo¿na je równie¿ nabyæ w serwisie Miele albo w specjali-stycznych punktach sprzeda¿y Miele. Œrodek do czyszczenia szk³a ceramicznego i ...
Page 66 - Wymiary urz1dzenia i wymiary do zabudowy; Zaciski sprê¿ynowe; Przygotowanie blatu roboczego
Wymiary urz¹dzenia i wymiary do zabudowy a Zaciski sprê¿ynowe b Wysokoœæ zabudowy Przygotowanie blatu roboczego ^ Wykonaæ wyciêcie w blacie roboczym na jedno lub kilka urz¹dzeñ zgodnie z ry-sunkiem wymiarowym. ^ W przypadku drewnianych blatów roboczych brzegi wyciêcia nale¿y zabezpie-czyæ specjalnym...
Page 67 - Zabudowa kilku urz1dzeñ; Przy zabudowie
Zabudowa kilku urz¹dzeñ Przy zabudowie wiêcej ni¿ jednego urz¹dzenia pomiêdzy ka¿dym urz¹dzeniemnale¿y zamontowaæ listwê poœredni¹ b . Patrz rozdzia³ "Mocowanie zacisków i listew poœrednich". Wyciêcie w blacie roboczym- dwa urz¹dzenia Przy zabudowie dwóch urz¹dzeñ sze- rokoœæ wyciêcia w blac...
Page 68 - Wyciêcie w blacie; Wszystkie wymiary podane s1 w mm.
Przyk³ad obliczenia wyciêcia w blacie roboczym dla trzech urz¹dzeñ A Szerokoœæ urz¹dze- nia minus 8 B Szerokoœæ urz¹dzenia C Szerokoœæ urz¹dze- nia minus 8 D Wyciêcie w blacie roboczym 280 288 280 848 280 380 372 1032 280 576 568 1424 372 288 280 940 372 380 372 1124 372 576 568 1516 568 288 280 113...
Page 70 - Blat roboczy z drewna; i listwy poœrednie
Mocowanie zacisków i listewpoœrednich Blat roboczy z drewna ^ Przy³o¿yæ dostarczone zaciski sprê-¿ynowe a i listwy poœrednie b w oznaczonych miejscach na górnejkrawêdzi wyciêcia w blacie. ^ Zamocowaæ zaciski sprê¿ynowe i li-stwy poœrednie za pomoc¹ dostar-czonych wraz z urz¹dzeniem œrub3,5 x 25 mm. ...
Page 71 - Blat roboczy z kamienia naturalnego
Blat roboczy z kamienia naturalnego Do blatów z kamienia naturalnegoœruby nie s¹ potrzebne. ^ Ustawiæ i zamocowaæ zaciski sprê¿y-nowe a i listwy poœrednie b za po- moc¹ mocnej dwustronnej taœmyklej¹cej c . ^ Zakleiæ boczne krawêdzie i doln¹ kra-wêdŸ zacisków sprê¿ynowych a i li- stew poœrednich b si...
Page 72 - nych œrodków uszczelniaj1cych!; Zatrzasn1æ zaœlepkê
Zak³adanie urz¹dzenia /urz¹dzeñ ^ W³o¿yæ wannê do zabudowy w wyciê-cie w blacie roboczym, zaczynaj¹cod przodu. ^ Naciskaæ wannê do do³u obydwiemarêkami, a¿ wyraŸnie siê zatrzaœnie.Uwa¿aæ przy tym na to, ¿eby po za-trzaœniêciu uszczelka przylega³a doblatu roboczego. Tylko wtedy zapew-nione jest skute...
Page 73 - Ogólne wskazówki monta¿owe; Blat roboczy z p3ytek ceramicznych.; Fugi
Ogólne wskazówki monta¿owe Uszczelnienie pomiêdzy urz¹dzeniemi blatem roboczym Taœma uszczelniaj¹ca pod krawêdzi¹górnej czêœci urz¹dzenia zapewnia wy-starczaj¹ce uszczelnienie do blatu ro-boczego. Urz¹dzenie w ¿adnym wypadku niemo¿e byæ dodatkowo uszczelnianeœrodkiem uszczelniaj¹cym (np. fug¹silikon...
Page 74 - Serwis / tabliczka znamionowa / gwarancja; sprzedawcê urz1dzeñ firmy Miele lub; Okres i warunki gwarancji
Serwis / tabliczka znamionowa / gwarancja W przypadku usterek, których nie mo¿na usun¹æ samodzielnie, proszê powiado-miæ: – sprzedawcê urz¹dzeñ firmy Miele lub – serwis fabryczny Miele pod numerem telefonu: 22 54 33 630 Serwis wymaga podania modelu i numeru fabrycznego Pañstwa urz¹dzenia. Obiete inf...
