Makita UD2500 - User Manual

Page 5 - ENGLISH; DESIGNATION OF PARTS; NOISE DATA

5 ENGLISH (Original instructions) WARNING: This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a ...

Page 6 - SAFETY WARNINGS; READ CAREFULLY BEFORE USE; Intended use of the machine; SYMBOLS

6 SAFETY WARNINGS READ CAREFULLY BEFORE USE KEEP INSTRUCTION MANUAL FOR FUTURE REFERENCE Do not start to operate the machine until you have read these operating instructions. Observe all the instruc- tions given, and install the machine as described. Intended use of the machine • The garden shredder...

Page 8 - Maintenance instructions; ASSEMBLY; LED light; RED; Unintentional restart proof

8 • Do not tilt the machine during operation. • Keep abundant distance when you put long material. It may spring back and may result in personal injury. • Do not operate without the filling hopper. • Do not force the machine. It does the job better and safer at the rate for which it was designed. Fr...

Page 9 - Forward / Reverse switch; Switch off the shredder before changing the forward /; Retaining basket; OPERATION; The material which the shredder can process; The shredder can process following types of material:

9 Forward / Reverse switch CAUTION: Switch off the shredder before changing the forward / reverse switch.Position e The blades rotate in forward direction. Position d The blades rotate in reverse direction to release jammed material. When you change the direction into d (reverse), keep pushing the g...

Page 11 - FRANÇAIS; Cet appareil peut être utilisé par des enfants de; DÉSIGNATION DES PIÈCES; DONNÉES DE BRUIT

11 FRANÇAIS (Instructions originales) AVERTISSEMENT : Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus, ainsi que par des personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes dénuées d’expérience et de connaissances s’ils ont pu faire l...

Page 12 - LISEZ ATTENTIVEMENT CECI AVANT L’UTILISATION; Usage pour lequel la machine a été conçue

12 SYMBOLES Les symboles utilisés pour la machine sont indiqués ci-dessous. Vous devez en avoir compris le sens avant l’utilisation. • Consultez le manuel d’instructions. • Soyez très prudent et attentif. • Coupez le moteur et débranchez la machine avant d’effectuer l’entretien, le nettoyage, la mai...

Page 14 - Instructions de maintenance; ASSEMBLAGE

14 • Ne laissez jamais vos mains, toute autre partie du corps ou vêtement à l’intérieur de l’ouverture d’entrée ou de l’ouverture d’évacuation, ou près des pièces en mouvement. Cela comporte un risque de blessure grave. • Ne présumez pas de vos forces. Assurez-vous d’un bon appui au sol et d’une bon...

Page 15 - UTILISATION; Lumière à DEL

15 Commutateur de marche avant/arrière ATTENTION : Éteignez le broyeur avant de modifier la position du commutateur de marche avant/arrière.Position e Les lames tournent vers l’avant. Position d Les lames tournent en sens inverse pour libérer la matière coincée. Lorsque vous permutez la machine dans...

Page 16 - Les matériaux que le broyeur peut traiter; Le broyeur peut traiter les types de matériaux; ENTRETIEN

16 Avant le démarrage, assurez-vous que : • Les câbles de connexion ne sont pas endommagés. S’il y a des entailles ou des accrocs sur un câble, cessez l’utilisation et remplacez-le immédiatement. • La machine n’a subi aucun dommage et toutes ses vis sont bien serrées. • La machine est complètement e...

Page 18 - DEUTSCH; Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und; BEZEICHNUNG DER TEILE; LÄRMDATEN

18 DEUTSCH (Originale Anleitungen) WARNUNG: Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. Mangel an Erfahrung und Kenntnissen benutzt werden, vorausgesetzt, dass sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen zum sichere...

Page 19 - VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN; Verwendungszweck der Maschine

19 SYMBOLE Im Folgenden werden die für die Maschine verwen- deten Symbole beschrieben. Machen Sie sich vor der Benutzung mit ihrer Bedeutung vertraut. • Gebrauchsanleitung lesen. • Besondere Umsicht und Aufmerksamkeit erforderlich. • Vor Wartung, Reinigung, Instandhaltung oder Reparatur Motor aussch...

Page 21 - MONTAGE

21 Betrieb • Halten Sie Gesicht und Körper von der Einlassöffnung fern. • Achten Sie stets darauf, dass Ihre Hände, an- dere Körperteile oder Kleidungsstücke nicht in die Einlass- und Auswurföffnung oder in die Nähe von beweglichen Teilen geraten. Es könnte sonst zu ernst- haften Verletzungen kommen...

Page 22 - FUNKTIONSBESCHREIBUNG; Schutz vor ungewolltem Neustart

22 – Falls sich die Maschine nach dieser Wartezeit nicht einschalten lässt, nehmen Sie auf „Fehlersuche“ Bezug. Vorlauf-/Rücklaufschalter VORSICHT: Schalten Sie den Häcksler aus, bevor Sie den Vorlauf-/Rücklaufschalter umschalten.Position e Die Messer drehen sich in Vorwärtsrichtung. Position d Die ...

Page 23 - BETRIEB; Material, das der Häcksler zerkleinern kann; Der Häcksler kann folgende Materialarten; WARTUNG

23 BETRIEB Stellen Sie die Maschine auf: • Auf einer flachen, horizontalen Fläche. Stellen Sie die Maschine nicht auf gepflasterten oder geschotterten Boden. • In sicherem Abstand (mindestens 2 m) von Wänden oder anderen Objekten. Stellen Sie vor dem Starten Folgendes sicher: • die Verbindungskabel ...

Page 24 - FEHLERSUCHE; EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

24 FEHLERSUCHE WARNUNG: Bevor Sie mit der Störungsbehebung beginnen, sollten Sie die Maschine ausschalten, den Netzstecker abziehen und warten, bis die Maschine vollkommen still steht. Störung Mögliche Ursache Abhilfemaßnahme Der Motor startet nicht. Keine Stromversorgung Netzanschluss überprüfen. N...

Page 25 - ITALIANO; Questo utensile può essere usato dai bambini di 8; DESIGNAZIONE DELLE PARTI; RUMOROSITÀ

25 ITALIANO (Istruzioni originali) AVVERTIMENTO: Questo utensile può essere usato dai bambini di 8 anni e oltre, e dalle persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o senza esperienza o conoscenza, se sono sotto la supervi- sione o hanno ricevuto le istruzioni per l’utilizzo sicuro d...

Page 26 - LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO; Uso previsto della macchina

26 SIMBOLI Per la macchina vengono utilizzati i seguenti simboli. Assicurarsi di comprenderne il significato prima dell’uso. • Leggere il manuale di istruzioni. • Prestare particolare attenzione. • Spegnere il motore e scollegare la spina di alimentazione prima di eseguire inter- venti di controllo ...

Page 28 - Istruzioni di manutenzione; MONTAGGIO

28 • Se la lama colpisce un oggetto in materiale inadeguato, o se la macchina inizia a vibrare o emettere rumori anomali, spegnere immediatamente il motore e scolle- gare la spina di alimentazione. Controllare il trituratore verificando che non sia danneggiato e serrare le parti allentate. In caso d...

Page 29 - FUNZIONAMENTO

29 • Ai fini della sicurezza, verificare il corretto funzionamento dell’interblocco ogni due ore. • Non tentare di escludere la funzione di interblocco delle protezioni. Leva di bloccaggio: In alto → Il contenitore di raccolta è bloccato. In basso → Il contenitore di raccolta è sbloccato. Una funzio...

Page 30 - Regolazione della distanza:; MANUTENZIONE

30 Funzionamento: (Fig. 8) • Introdurre il materiale nella tramoggia di carico dal lato destro. • Triturare rami, ramoscelli e legno subito dopo averli tagliati. Questi materiali, seccandosi, possono diventare molto duri. • Se i rami sono tanto ramificati da renderne difficile l’introduzione nella m...

Page 31 - RISOLUZIONE DEI PROBLEMI; DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

31 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI AVVERTIMENTO: Prima di procedere alla risoluzione dei problemi, spegnere la macchina, scollegarla dall’alimentazione elettrica e attendere che si arresti completamente. Problema Possibile causa Soluzione Il motore non si avvia Manca l’alimentazione elettrica Controllare l...

Page 32 - NEDERLANDS; Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen; AANDUIDING VAN ONDERDELEN; GELUIDSGEGEVENS

32 NEDERLANDS (Originele instructies) WAARSCHUWING: Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder of door personen met beperkte fysieke, zintuigli- jke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis van zaken, maar alleen onder toezicht of na instructie in veilig g...

Page 33 - LEES DIT ZORGVULDIG DOOR VÓÓR GEBRUIK; Bedoeld gebruik van de machine

33 SYMBOLEN Hieronder worden de symbolen weergegeven die voor de machine worden gebruikt. Zorg dat u weet wat ze betekenen voordat u de machine gaat gebruiken. • Lees de instructiehandleiding. • Ga aandachtig en zorgvuldig te werk. • Schakel de motor uit en haal de stekker uit het stopcontact voorda...

Page 35 - Onderhoudsinstructies; INEENZETTEN

35 • Houd u aan de plaatselijke wetgeving met betrekking tot bescherming tegen lawaai. • Stop geen steen, stukken metaal, flessen of andere ongewenste voorwerpen in de machine. Let op dat er geen ongewenste voorwerpen tussen het tuinafval zitten dat u in de machine stopt. • Schakel de motor direct u...

Page 36 - BEDIENING; Bescherming tegen onbedoeld opstarten

36 LET OP: • Verwijder vastzittende voorwerpen altijd met een haak of een stok om ongelukken te voorkomen. • Wacht altijd totdat de versnipperaar helemaal tot stil- stand is gekomen voordat u hem opnieuw opstart. Opvangbak LET OP: • Schakel de machine uit en haal de stekker uit het stopcontact voord...

Page 37 - Het materiaal dat de versnipperaar kan verwerken; De versnipperaar kan de volgende soorten materiaal; ONDERHOUD

37 Het materiaal dat de versnipperaar kan verwerken De versnipperaar kan de volgende soorten materiaal verwerken: • Alle soorten takken tot de maximumdiameter van de capaciteit van de machine, afhankelijk van het soort en de staat van het hout • Tuinafval zoals verdorde planten of nat onkruid dat en...

Page 38 - PROBLEMEN OPLOSSEN; EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

38 PROBLEMEN OPLOSSEN WAARSCHUWING: schakel de machine uit, haal de stekker uit het stopcontact en wacht totdat de machine volledig tot stilstand is gekomen voordat u problemen gaat oplossen. Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Motor start niet Geen stroom Controleer de netspanning. Netsnoer defect...

Page 39 - ESPAÑOL; Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 o; DESIGNACIÓN DE PARTES; DATOS SOBRE RUIDO

39 ESPAÑOL (Instrucciones originales) ADVERTENCIA: Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 o más años de edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales mermadas, o sin experiencia y conocimiento, si han recibido supervisión o instrucción para el uso del aparato de forma segu...

Page 40 - LEA ESTO ATENTAMENTE ANTES DE UTILIZAR LA; Uso previsto para la máquina

40 SÍMBOLOS A continuación se muestran los símbolos utilizados para la máquina. Asegúrese de que entiende lo que significan antes de usar la máquina. • Lea el manual de instrucciones. • Preste especial cuidado y atención. • Apague el motor y desenchufe la máquina antes de realizar el servicio, limpi...

Page 42 - Instrucciones de mantenimiento; MONTAJE

42 • No se acerque demasiado. Mantenga una estabilidad y equilibrio apropiados en todo momento. Esto le permitirá un mejor control de la máquina en situaciones inesperadas. No se ponga a un nivel más alto que el de la base de la máquina cuando introduzca material en ella. • Manténgase siempre alejad...

Page 44 - El material que la trituradora puede procesar; La trituradora puede procesar los siguientes tipos de; MANTENIMIENTO

44 Antes de comenzar, asegúrese de que: • Los cables de conexión no están dañados. Si hay cortes o desgarros, detenga la operación y reemplácelo inmediatamente. • No hay ningún daño en la máquina, y todos los tornillos están apretados. • La máquina está montada completa y correctamente.Compruebe la ...

Page 45 - SOLUCIÓN DE PROBLEMAS; DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD

45 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA: Antes de resolver problemas, apague la máquina, retire el enchufe de alimentación, y espere hasta que la máquina se haya detenido completamente. Problema Causa posible Remedio El motor no se pone en marcha No hay suministro de alimentación Compruebe el suministr...

Page 46 - PORTUGUÊS; DESIGNAÇÃO DAS PEÇAS; DADOS SOBRE O RUÍDO

46 PORTUGUÊS (Instruções originais) AVISO: Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos e mais de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, se tiverem recebido supervisão ou instruções relativas à utilização s...

Page 47 - LEIA CUIDADOSAMENTE ANTES DA UTILIZAÇÃO; Utilização prevista da máquina

47 SÍMBOLOS O que se segue mostra os símbolos usados para a máquina. Certifique-se de que compreende o seu signifi- cado antes da utilização. • Leia o manual de instruções. • Tome particular cuidado e atenção. • Desligue o motor e retire da tomada antes da assistência, limpeza, manutenção ou reparaç...

Page 49 - Instruções de manutenção; ASSEMBLAGEM

49 • Mantenha sempre distância da abertura de descarga durante a operação. • Observe os regulamentos regionais relativos à proteção contra o ruído. • Não introduza pedra, um pedaço de metal, garrafas ou outras matérias estranhas. Tome atenção que estes objetos estranhos não estão incluídos quando in...

Page 50 - OPERAÇÃO

50 Cesto de retenção PRECAUÇÃO: • Desligue a máquina e retire da tomada antes de pren- der ou remover o cesto de retenção. • Verifique a funcionalidade da função de bloqueio a cada duas horas para operação segura. • Nunca tente anular a função de bloqueio da proteção. Alavanca de bloqueio: Posição s...

Page 51 - O triturador NÃO consegue processar os seguintes; MANUTENÇÃO

51 O triturador NÃO consegue processar os seguintes tipos de material: • Vidro, metal, plástico, pedras, cerâmica, ramos mais grossos, madeira dura, placas de madeira espessa, tecido, sacos de plástico, raízes com terra. • Lixo que esteja praticamente no estado líquido, por exemplo lixo de cozinha. ...

Page 53 - DANSK; Denne maskine kan bruges af børn på 8 år og derover; DELENES BETEGNELSER; STØJDATA

53 DANSK (Oprindelige anvisninger) ADVARSEL: Denne maskine kan bruges af børn på 8 år og derover og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller har modtaget instruktion i sikker anvendelse af maskinen og forstår ...

Page 54 - Tilsigtet brug af maskinen

54 SYMBOLER Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået sym- bolernes betydning, før maskinen anvendes. • Læs brugsanvisningen. • Vær særligt forsigtig og opmærksom. • Sluk for motoren, og tag den ud af forbin- delse, før der udføres service, r...

Page 56 - Vedligeholdelsesvejledning; SAMLING; RØD; Sikring mod utilsigtet genstart

56 • Sluk med det samme for motoren, og tag ledningen ud, hvis klingen rammer et fremmedlegeme, eller maskinen begynder at vibrere eller udsende unormal støj. Kontroller flishuggeren for beskadigelse, og stram eventuelle løse dele. Få et autoriseret servicecenter til at reparere maskinen. • Undgå, a...

Page 57 - BETJENING; Materiale, som flishuggeren kan behandle

57 • Bær arbejdshandsker, når du åbner klingebeskytteren. • Flishuggeren stopper ikke med det samme, når der slukkes for den. Vent, til alle dele er stoppet. Hvis materialet sætter sig fast i det øverste kabinet, skal du fjerne det ved at åbne klingebeskytteren. BETJENING Opsætning af maskinen: • På...

Page 58 - Indstilling af frigangen:; VEDLIGEHOLDELSE

58 • Hvis maskinen bliver tilstoppet ved indgangsåbningen eller udledningsbanen, skal man slukke for motoren og tage maskinen ud af forbindelse, inden affald fjernes fra indgangsåbningen eller udledningsbanen. Hold strømkilden fri for affald eller andre ansamlinger for at forhindre beskadigelse af s...

Page 59 - FEJLFINDING; EF-KONFORMITETSERKLÆRING

59 FEJLFINDING ADVARSEL: Før du løser problemer, skal du slukke for maskinen, tage ledningen ud af stikkontakten og vente, til maskinen er stoppet helt. Problem Mulig årsag Afhjælpning Motoren starter ikke Ingen strømforsyning Kontroller netstrømforsyningen. Netledningen er defekt Få den kontrollere...

Page 60 - ΕΛΛΗΝΙΚΑ; ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΜΕΡΩΝ; ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΘΟΡΥΒΟΥ

60 ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών και άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή που δεν έχουν πείρα και γνώσεις, εάν επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής και κ...

Page 61 - ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ; Προοριζόμενη χρήση του μηχανήματος

61 ΣΥΜΒΟΛΑ Παρακάτω παρουσιάζονται τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται για το μηχάνημα. Βεβαιωθείτε ότι κατανοείτε τη σημασία τους πριν από τη χρήση. • Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών. • Απαιτείται ιδιαίτερη φροντίδα και προσοχή. • Σβήστε το μοτέρ και αποσυνδέστε το μηχάνημα από το ηλεκτρικό ρεύμα πριν α...

Page 64 - ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ; Λυχνία LED

64 Έλεγχος ακούσιας επανεκκίνησης Το μηχάνημα απενεργοποιείται αυτόματα όταν προκύψει διακοπή ρεύματος. Για επανεκκίνηση, πατήστε ξανά το πράσινο κουμπί. Προστασία υπερφόρτωσης Το μοτέρ είναι εξοπλισμένο με προστασία υπερφόρτωσης. Όταν υπερφορτωθεί, το μηχάνημα ενεργεί ως εξής: – Η λεπίδα κινείται α...

Page 65 - Κάλυμμα λεπίδας; ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ; Το υλικό που μπορεί να επεξεργαστεί ο; Ο τεμαχιστής μπορεί να επεξεργαστεί τους

65 • Μην επιχειρήσετε ποτέ να παρακάμψετε το χαρακτηριστικό αλληλασφάλισης της προστασίας. Μοχλός κλειδώματος: Άνω θέση → Το καλάθι περισυλλογής είναι κλειδωμένο. Κάτω θέση → Το καλάθι περισυλλογής είναι ξεκλείδωτο. Η συσκευή δεν ενεργοποιείται λόγω της λειτουργίας ασφάλειας. Το μηχάνημα δεν ενεργοπ...

Page 66 - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

66 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ: • Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι το μηχάνημα είναι σβηστό και αποσυνδεδεμένο από το ηλεκτρικό ρεύμα πριν εκτελέσετε εργασίες επιθεώρησης ή συντήρησης. • Να φοράτε προστατευτικά γάντια πριν εκτελέσετε εργασίες επιθεώρησης ή συντήρησης. • Ο κόπτης δεν σταματάει αμέσως μετά την απενερ...

Page 68 - TÜRKÇE; Bu aletin 8 yaş ve üzeri çocuklar ile fiziksel, duyusal ya da; PARÇA ADLARI; GÜRÜLTÜ VERİLERİ

68 TÜRKÇE (Orijinal Talimatlar) UYARI: Bu aletin 8 yaş ve üzeri çocuklar ile fiziksel, duyusal ya da zihinsel yetenekleri kısıtlı olan veya deneyim ya da bilgileri olmayan kişiler tarafından kullanılması, ancak gözetim altında olmaları veya kendilerine aletin güvenli bir şekilde kullanılmasına yönel...

Page 69 - GÜVENLİK UYARILARI; KULLANMADAN ÖNCE DİKKATLİCE OKUYUN; Makinenin kullanım amacı; SEMBOLLER

69 GÜVENLİK UYARILARI KULLANMADAN ÖNCE DİKKATLİCE OKUYUN KULLANIM KILAVUZUNU İLERİDE BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN Bu kullanım talimatlarını okumadan makineyi kul- lanmaya başlamayın. Verilen tüm talimatlara uyun ve makineyi açıklandığı gibi monte edin. Makinenin kullanım amacı • Bahçe öğütücüsü şu madde...

Page 71 - LED lamba; KIRMIZI; Bakım talimatları

71 • Bakım veya montaj sırasında parmakların yaralanmasını önlemek için koruyucu eldiven takın. • Bu kullanım kılavuzunda açıklananın dışında bir bakım veya tamir işlemi gerçekleştirmeyin. Diğer tüm işlemler Makita yetkili servis merkezinde gerçekleştirilmelidir. • Sadece makineniz için tasarlanmış ...

Page 72 - KULLANIM; Öğütücü aşağıdaki malzeme türlerini işleyebilir:

72 Bıçak kapağı DİKKAT: • Bıçak kapağını açmadan önce makinenin kapalı ve fişinin çekili olduğundan daima emin olun. • Bıçak kapağını açmadan önce koruyucu eldiven takın. • Makine kapatıldıktan sonra kesici hemen durmaz. Tüm parçalar durana kadar bekleyin. Üst gövde içinde malzeme kötü bir şekilde s...

Page 73 - Açıklığın ayarlanması:; BAKIM

73 • Yumuşak malzemeler ve ıslak dallar kesilmek yerine yırtılabilir. Aşınmış bir karşı bıçak da bu soruna neden olabilir. • Makinenin doldurma ağzı ya da deşarj oluğu tıkanırsa, doldurma ağzı ya da deşarj oluğundaki kalıntıları gidermeden önce motoru kapatın ve makineyi fişten çekin. Güç kaynağında...

Page 75 - SVENSKA; Den här apparaten kan användas av barn över 8 år och; DELBETECKNING; LJUDDATA

75 SVENSKA (Ursprunglig bruksanvisning) VARNING: Den här apparaten kan användas av barn över 8 år och personer med fysisk eller psykisk funktionsnedsättning eller nedsatt sinnesförmåga, eller som saknar erfarenhet och kunskap, under förutsättning att de har fått handledning eller instruktioner i hur...

Page 76 - SÄKERHETSVARNINGAR; LÄS NOGGRANT FÖRE ANVÄNDNING; Maskinens avsedda användning; SYMBOLER

76 SÄKERHETSVARNINGAR LÄS NOGGRANT FÖRE ANVÄNDNING BEHÅLL BRUKSANVISNINGEN FÖR FRAMTIDA BRUK Börja inte använda maskinen förrän du har läst den här bruksanvisningen. Observera alla anvisningar och montera maskinen enligt beskrivningen. Maskinens avsedda användning • Kompostkvarnen är endast avsedd f...

Page 78 - RÖD; Skydd mot oavsiktlig omstart

78 MONTERING VAR FÖRSIKTIG: • Se alltid till att maskinen är avstängd och kontakten utdragen innan något arbete utförs på maskinen. 1. Placera den övre kåpan upp och ned på ett plant golv. Montera sedan underredet på den. Se till att delen monteras i rätt riktning. (Fig. 2) 2. Dra åt skruvarna så at...

Page 79 - ANVÄNDNING

79 • På ett säkert avstånd (minst 2 m) från väggar eller andra föremål. Innan du startar maskinen kontrollerar du att: • Anslutningskablarna inte är skadade. Om det finns skåror eller revor på kabeln stannar du maskinen och ersätter kabeln omedelbart. • Det inte finns några skador på maskinen och at...

Page 81 - EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

81 EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Gäller endast Europa EG-försäkran om överensstämmelse finns bifogad i Bilaga A till denna bruksanvisning.

Page 82 - NORSK; Dette redskapet kan brukes av barn som er eldre; DELEBETEGNELSE; STØYDATA

82 NORSK (Originalinstruksjoner) ADVARSEL: Dette redskapet kan brukes av barn som er eldre enn 8 år, og av personer med redusert fysisk, sanselig eller mental kapasitet eller som har mangel på erfaring og kunnskap, hvis de er under oppsyn eller har fått opplæring i sikker bruk av redskapet og forstå...

Page 83 - SIKKERHETSADVARSLER; LES GRUNDIG FØR BRUK; Tiltenkt bruk av maskinen

83 SIKKERHETSADVARSLER LES GRUNDIG FØR BRUK TA VARE PÅ INSTRUKSJONSHÅNDBOKEN FOR FREMTIDIG REFERANSE Ikke begynn å bruke maskinen før du har lest disse bruksanvisningene. Følg alle anvisningene som er gitt, og installer maskinen som beskrevet. Tiltenkt bruk av maskinen • Hagekvernen er beregnet for ...

Page 85 - FUNKSJONSBESKRIVELSE; Indikasjon på utilsiktet omstart; MONTERING

85 – Monter det andre hjulet på akselen ved å føre stiften gjennom åpningen på akselen. Fest hjulet ved å bøye stiften. – Monter dekslene på hjulene. 5. Monter samlekurven. Og hev deretter låsespaken. (Fig. 6) FUNKSJONSBESKRIVELSE ADVARSEL: Før du plugger til maskinen må du alltid kontrollere at mas...

Page 86 - VEDLIKEHOLD; Samlekurv; BRUK; Materiale som kvernen kan behandle; Kvernen kan behandle følgende typer materialer:

86 • Hageavfall, så som visne planter eller vått ugress som har ligget i noen dager (mat dem inn alternerende med grener). Kvernen kan IKKE behandle følgende typer materialer: • Glass, metall, plast, stener, keramikk, tykkere grener, hardved, tykke treplater, tøy, plastposer, røtter med jord. • Avfa...

Page 87 - FEILSØKING

87 • Bruk aldri bensin, rensebensin, tynner, alkohol eller lignende. Det kan føre til misfarging, deformasjon eller sprekkdannelse. Bruk bare fuktet klut og myk børste til rengjøring av maskinen. • Ikke bruk slange eller rengjør maskinen med høytrykksspyler. Utfør følgende vedlikehold etter hver bru...

Page 88 - SUOMI; Laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja hen-; OSIEN NIMET; MELUTIEDOT

88 SUOMI (alkuperäiset ohjeet) VAROITUS: Laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja hen- kilöt, joilla on heikentyneitä fyysisiä, aisti- tai henkisiä kykyjä tai joilta puuttuu kokemus ja tieto, jos he ovat saaneet valvontaa tai opastusta laitteen turvallisesta käytöstä ja ymmärtävät lait...

Page 89 - TURVALLISUUSOHJEET; LUE HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ; Koneen käyttötarkoitus; SYMBOLIT

89 TURVALLISUUSOHJEET LUE HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ SÄILYTÄ KÄYTTÖOPAS MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN Älä aloita koneen käyttöä, ennen kuin olet lukenut nämä käyttöohjeet. Noudata kaikkia annettuja ohjeita ja asenna laite kuvatulla tavalla. Koneen käyttötarkoitus • Puutarhasilppuri on tarkoitettu seura...

Page 91 - TOIMINTOJEN KUVAUS; PUNAINEN; Tahattoman uudelleenkäynnistyksen esto; KOKOAMINEN

91 4. Kiinnitä pyörät seuraavasti: (Kuva 5) – Kiinnitä akseli yhteen pyörään. – Vie akseli jalan reikien läpi. – Kiinnitä toinen pyörä akseliin viemällä tappi akse- lin reiän läpi. Kiinnitä pyörä taivuttamalla tappia. – Kiinnitä suojukset pyöriin. 5. Kiinnitä säilytyskori. Nosta sitten lukitusvipu y...

Page 92 - KÄYTTÖ

92 Tarkista virtaliitäntä: • Varmista, että verkkojännite vastaa nimikilven nimellis- jännitettä ja että laite on maadoitettu asianmukaisesti. • Käytä vain jatkojohtoja, joiden poikkipinta-ala on riittävä. Materiaalit, joita silppurilla voidaan käsitellä Silppuri voi käsitellä seuraavantyyppisiä mat...

Page 94 - LATVIEŠU; Šo instrumentu var ekspluatēt bērni vecumā no; DETAĻU APZĪMĒJUMI; DATI PAR TROKSNI

94 LATVIEŠU (tulkojums no oriģinālvalodas) BRĪDINĀJUMS! Šo instrumentu var ekspluatēt bērni vecumā no 8 gadiem un personas, kam ir ierobežotas fiziskās, sensorās vai psihiskās spējas vai trūkst pieredzes un zināšanu, ja šīs personas vai bērni tiek uzraudzīti vai apmācīti instrumenta drošā lietošanā ...

Page 95 - DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI; PIRMS LIETOŠANAS TOS RŪPĪGI IZLASIET; Iekārtas paredzētā lietošana; APZĪMĒJUMI

95 DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI PIRMS LIETOŠANAS TOS RŪPĪGI IZLASIET SAGLABĀJIET ŠO ROKASGRĀMATU TURPMĀKĀM UZZIŅĀM Nesāciet ekspluatēt iekārtu, kamēr neesat izlasījis šo rokasgrāmatu. Ievērojiet visus šeit minētos norādījumus un uzstādiet iekārtu, kā norādīts. Iekārtas paredzētā lietošana • Zaru smalcinātāj...

Page 97 - Diožu lampiņa; SARKANĀ; Aizsardzība pret nejaušu iedarbināšanu no jauna

97 SALIKŠANA UZMANĪBU! • Pirms rīkošanās ar iekārtu vienmēr pārbaudiet, vai iekārta ir izslēgta un atvienota no barošanas avota. 1. Apvērsiet augšējo korpusu otrādi un novietojiet uz līdzenas grīdas. Tad novietojiet uz tā pamatnes rāmi. Raugieties, lai detaļa būtu uz pareizo pusi. (2. att.) 2. Pieve...

Page 98 - EKSPLUATĀCIJA; Materiāls, kam paredzēts zaru smalcinātājs; Zaru smalcinātājs ir paredzēts šāda materiāla; Turpgaitas/atpakaļgaitas slēdzis; Izslēdziet smalcinātāju un tikai tad mainiet turpgai-; Savākšanas tvertne

98 EKSPLUATĀCIJA Uzstādiet iekārtu šādi: • uz līdzenas, horizontālas virsmas. Nenovietojiet iekārtu uz bruģētas vai grantētas virsmas; • drošā attālumā (vismaz 2 m) no sienām un citiem priekšmetiem. Pirms iedarbināšanas pārbaudiet: • vai savienojuma kabeļi nav bojāti. Ja tie ir ieplaisājuši vai sagr...

Page 99 - Atstatuma noregulēšana:; APKOPE

99 Asmens atstatuma noregulēšana (9. att.) Lai iekārta darbotos pareizi, noregulējiet atstatumu starp pretasmeni un griezējveltni. Atstatuma noregulēšana: • ieslēdziet iekārtu; • grieziet fiksēšanas pogu pretēji pulksteņrādītāja virzienam, lai atbrīvotu regulēšanas pogu; • lēnām grieziet regulēšanas...

Page 100 - PROBLĒMU NOVĒRŠANA; EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

100 PROBLĒMU NOVĒRŠANA BRĪDINĀJUMS! Pirms problēmu novēršanas izslēdziet iekārtu, atvienojiet no barošanas avota un nogaidiet, līdz iekārta pilnībā pārstāj darboties. Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums Motoru nevar iedarbināt Nav barošanas Pārbaudiet barošanas avotu. Bojāts barošanas kabelis Vē...

Page 101 - LIETUVIŲ KALBA; Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai ir asme-; DETALIŲ ŽYMĖJIMAS; DUOMENYS APIE TRIUKŠMĄ

101 LIETUVIŲ KALBA (originali naudojimo instrukcija) ĮSPĖJIMAS! Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai ir asme- nys, turintys fizinę, sensorinę arba protinę negalią, taip pat asmenys, neturintys pakankamai patirties ir žinių, jei yra prižiūrimi arba ap- mokyti saugiai naudoti prietaisą i...

Page 102 - SAUGOS ĮSPĖJIMAI; ATIDŽIAI PERSKAITYKITE PRIEŠ NAUDODAMIESI; Įrenginio paskirtis; SIMBOLIAI

102 SAUGOS ĮSPĖJIMAI ATIDŽIAI PERSKAITYKITE PRIEŠ NAUDODAMIESI SAUGOKITE NAUDOJIMO IINSTRUKCIJĄ, KAD VĖLIAU GALĖTUMĖTE JA PASINAUDOTI Nejunkite ir nenaudokite šios įrangos, kol neper- skaitysite šios naudojimo instrukcijos. Laikykitės visų pateiktų nurodymų ir įdiekite kaip nurodyta. Įrenginio paski...

Page 104 - FUNKCINIS APRAŠAS; RAUDONA; SURINKIMAS

104 3. Varžtu pritvirtinkite stabdiklius. Įsitikinkite, kad jie tvirtai pritvirtinti. (4 pav.) 4. Uždėkite ratus kaip parodyta: (5 pav.) – Uždėkite ašį ant vieno iš ratų. – Perkiškite ašį per skyles vienoje kojoje. – Uždėkite kitą ratą ant ašies perkišdami kaištuką per ašies skylutę. Pritvirtinkite ...

Page 105 - Medžiagos, kurias gali apdoroti smulkintuvas; Smulkintuvas gali apdoroti šias medžiagas:; Pirmyn / atgal jungiklis; Išjunkite smulkintuvą prieš pakeisdami pirmyn / atgal; Krepšys; DARBAS

105 Patikrinkite maitinimą: • įsitikinkite, kad maitinimo šaltinio įtampa atitinka vardinę, nurodytą ant plokštelės, ir aparatas yra tinka- mai įžemintas. • Naudokite tik ilgintuvus, kurių laidų skerspjūvis yra pakankamas. Medžiagos, kurias gali apdoroti smulkintuvas Smulkintuvas gali apdoroti šias ...

Page 107 - EB ATITIKTIES DEKLARACIJA

107 EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Tik Europos šalims EB atitikties deklaracija į šią naudojimo instrukciją įtraukta A priede.

Page 108 - EESTI; Seadet tohivad kasutada 8-aastased ja vanemad lapsed; DETAILIDE TÄHISTUS; MÜRA PUUDUTAVAD ANDMED

108 EESTI (originaaljuhendid) HOIATUS! Seadet tohivad kasutada 8-aastased ja vanemad lapsed ning vähenenud füüsilise, meelelise või vaimse võimekusega isikud või asjakohaste kogemuste ja teadmisteta isikud, kui nad töötavad järelvalve all või neid on juhendatud seadme ohutu kasutamise osas ja nad mõ...

Page 109 - OHUTUSEGA SEOTUD HOIATUSED; LUGEGE ENNE KASUTAMIST HOOLIKALT LÄBI; Masina kasutusotstarve; SÜMBOLID

109 OHUTUSEGA SEOTUD HOIATUSED LUGEGE ENNE KASUTAMIST HOOLIKALT LÄBI HOIDKE KASUTUSJUHEND ALLES Ärge alustage masina kasutamist enne, kui olete kasutusjuhendi läbi lugenud. Järgige kõiki suuniseid ja paigaldage masin vastavalt kirjeldusele. Masina kasutusotstarve • Oksapurustaja on ette nähtud järgn...

Page 111 - PUNANE; Tahtmatu taaskäivitumise tõke

111 PAIGALDUS ETTEVAATUST! • Enne masina juures tööde alustamist veenduge alati, et masin on välja lülitatud ja toitepistik vooluvõrgust eemaldatud. 1. Asetage ülemine korpus tagurpidi tasasele põrandale. Seejärel asetage sellele alusraam. Jälgige hoolikalt detaili suunda. (Joon. 2) 2. Kinnitage iga...

Page 112 - Materjalid, mida saab oksapurustajaga purustada; Oksapurustajaga saab purustada järgmisi materjale:; Mahuti; KÄITAMINE

112 • Asetage masin ohutusse kaugusesse (vähemalt 2 m) seintest, müüridest või muudest objektidest. Enne käivitamist veenduge järgmises: • Ühenduskaablid ei ole kahjustatud. Lõigete või reben- dite korral peatage töö ja asendage kaabel kohe. • Masinal ei ole kahjustusi ja kõik kruvid on korralikult ...

Page 114 - EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON

114 EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON Ainult Euroopa riigid EÜ vastavusdeklaratsioon on sellele kasutusjuhendile lisatud kui Lisa A.

Page 115 - POLSKI; OPIS CZĘŚCI; DANE DOTYCZĄCE HAŁASU

115 POLSKI (Oryginalna instrukcja) OSTRZEŻENIE: Urządzenie może być użytkowane przez dzieci powyżej 8 roku życia lub przez osoby niebędące w pełni władz fizycznych, poznawczych lub umysłowych, bądź nieposiadające odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, o ile jest nad nimi roztoczony nadzór lub jeśli ot...

Page 116 - PRZECZYTAĆ UWAŻNIE PRZED ROZPOCZĘCIEM; SYMBOLE

116 OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PRZECZYTAĆ UWAŻNIE PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA INSTRUKCJĘ OBSŁUGI NALEŻY ZACHOWAĆ DO WGLĄDU Urządzenie można uruchomić dopiero po przeczy- taniu instrukcji obsługi. Należy przestrzegać wszystkich podanych instrukcji i zamontować urządzenie zgodnie z opisem...

Page 118 - Instrukcja konserwacji; MONTAŻ; Użytkowanie

118 Instrukcja konserwacji • Urządzenie powinno być serwisowane przez au- toryzowany punkt serwisowy, zawsze przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Niewłaściwie prz- eprowadzone naprawy i nieodpowiednia konserwacja mogą skrócić okres użytkowania urządzenia i zwiększyć ryzyko wypadku. • Przed se...

Page 120 - Ustawienie prześwitu:; KONSERWACJA; Materiały, które mogą być rozdrabniane; Rozdrabniacz może przyjmować następujące rodzaje

120 Regulacja prześwitu ostrza (Rys. 9) Aby zapewnić optymalną pracę urządzenia, należy ustawić prześwit pomiędzy ostrzem nieruchomym a wałkiem tnącym. Ustawienie prześwitu: • Włączyć urządzenie. • Przekręcić pokrętło mocujące w lewo, aby zwolnić pokrętło regulacji. • Powoli przekręcać pokrętło regu...

Page 121 - ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW; DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

121 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW BACZNOŚĆ: Przed usunięciem usterki należy wyłączyć urządzenie, wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilania i poczekać, aż urządzenie zatrzyma się całkowicie. Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Silnik nie uruchamia się Brak zasilania Sprawdzić zasilanie sieciowe. Uszkodzony p...

Page 122 - MAGYAR; Ezt a készüléket 8 éves vagy annál idősebb gyermekek; AZ ALKATRÉSZEK ELNEVEZÉSE; A ZAJSZINTRE VONATKOZÓ ADATOK

122 MAGYAR (Eredeti utasítás) VIGYÁZAT! Ezt a készüléket 8 éves vagy annál idősebb gyermekek és csökkent fizikai, érzékelési vagy mentális képességű, tapaszta- latlan vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett vagy azzal a feltétellel használhatják, hogy megértették a biztons...

Page 123 - BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK; HASZNÁLAT ELŐTT MINDENKÉPPEN OLVASSA EL; A gép rendeltetésszerű használata; SZIMBÓLUMOK

123 BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK HASZNÁLAT ELŐTT MINDENKÉPPEN OLVASSA EL A KEZELŐI KÉZIKÖNYVET TARTSA MEG, KÉSŐBB MÉG SZÜKSÉGE LEHET RÁ A gép használata előtt mindenképpen olvassa el a használatra vonatkozó útmutatást. Tartsa be az összes utasítást, és a gép üzembe helyezését a leírtak szerint végezz...

Page 125 - VÖRÖS; Karbantartási tudnivalók

125 • A karbantartást, illetve a javítást kizárólag a kezelői kézikönyvben ismertetett módon végezze. Az összes többi műveletet a Makita hivatalos márkaszervizében kell elvégeztetni. • Csak a géphez való eredeti Makita alkatrészeket és tartozékokat használjon. Ellenkező esetben személyi sérülés vagy...

Page 126 - MŰKÖDTETÉS

126 Penge fedőlemeze FIGYELEM: • A penge fedőlemezének eltávolítása előtt győződjön meg arról, hogy a gép ki van kapcsolva, a tápkábel pedig ki van húzva. • A penge fedőlemezének felnyitása előtt vegyen fel védőkesztyűt. • A vágó a kikapcsolást követően nem áll le azonnal. Várja meg, amíg az összes ...

Page 127 - KARBANTARTÁS

127 • Ne töltsön a gépbe olyan ágakat, amelyek átmérője meghaladja a műszaki adatok között megadott értéket. Az aprítható ágak maximális vastagsága a faágak frissességétől és állapotától függően változik. • A nedves kerti hulladék aprítása elakadást okoz. Az elakadás megelőzése érdekében az ilyen hu...

Page 129 - SLOVENSKY; Toto zariadenie smú používať deti vo veku 8 rokov a; OZNAČENIE JEDNOTLIVÝCH ČASTÍ; ÚDAJE O HLUKU

129 SLOVENSKY (Pôvodný návod) VÝSTRAHA: Toto zariadenie smú používať deti vo veku 8 rokov a viac a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ je pre ne zabezpečený dozor alebo zabezpečené zaškolenie týkajúce sa bezpečného p...

Page 130 - BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA; PRED POUŽITÍM STROJA SI POZORNE PREČÍTAJTE; Určenie použitia tohto zariadenia; SYMBOLY

130 BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA PRED POUŽITÍM STROJA SI POZORNE PREČÍTAJTE NASLEDUJÚCE INFORMÁCIE NÁVOD NA POUŽITIE UCHOVAJTE PRE POUŽITIE V BUDÚCNOSTI Nezačínajte obsluhovať tento stroj, pokiaľ si neprečítate tento návod na obsluhu. Dodržiavajte uve- dené pokyny a stroj nainštalujte podľa popisu. Urče...

Page 132 - Návod na údržbu

132 – Zabezpečte výmenu alebo opravu v našom autorizovanom servisnom stredisku, ak došlo k poškodeniu akýchkoľvek častí stroja. • Dbajte na mimoriadnu opatrnosť pri údržbe rezacej zostavy. Rezacia zostava sa dokáže uviesť do po- hybu manuálne napriek blokovacej funkcii ochranných prvkov. • Zariadeni...

Page 133 - OBSLUHA

133 Poistný prvok: Horná poloha → Zachytávací kôš je zaistený. Dolná poloha → Zachytávací kôš je odistený. Zariadenie sa nezapne kvôli bezpečnostnej funkcii. Stroj sa nedá zapnúť, pokiaľ je poistný prvok v odistenej polohe. Stroj sa automaticky zastaví, ak sa zachytávací kôš počas činnosti stroja od...

Page 134 - ÚDRŽBA

134 ÚDRŽBA POZOR: • Pred vykonávaním kontroly alebo údržby sa vždy uistite, že je stroj vypnutý a odpojený od elektrickej zásuvky. • Pred vykonávaním kontroly a údržby si nasaďte ochranné rukavice. • Po vypnutí stroja sa rezacia zostava nezastaví okamžite. Pred vykonávaním akejkoľvek údržby počkajte...

Page 136 - ČESKY; Toto zařízení mohou používat děti starší 8 let a osoby; OZNAČENÍ DÍLŮ; HLUKOVÉ PARAMETRY

136 ČESKY (Původní návod) VAROVÁNÍ: Toto zařízení mohou používat děti starší 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo osoby bez zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo pokud dostaly instrukce pro bezpečné používání zařízení a jsou si vědomy možných...

Page 137 - BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHY; PEČLIVĚ PŘEČÍST PŘED POUŽÍVÁNÍM; Určené použití stroje

137 BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHY PEČLIVĚ PŘEČÍST PŘED POUŽÍVÁNÍM NÁVOD K POUŽITÍ SI ULOŽTE K POZDĚJŠÍMU NAHLÉDNUTÍ Nespouštějte stroj, dokud si nepřečtete tento návod k použití. Dodržujte všechny pokyny a stroj nainstalujte podle popisu. Určené použití stroje • Zahradní drtička je určena k drcení následují...

Page 139 - POPIS FUNKCE; LED indikátor; ČERVENÁ; Pojistka proti neúmyslnému spuštění; SESTAVENÍ

139 2. Každý díl utáhněte utahovacími šrouby. Ujistěte se, že díly jsou dokonale stabilní. (Obr. 3) 3. Připevněte zarážky pomocí šroubů. Přesvědčte se, že jsou pevně utažené. (Obr. 4) 4. Následujícím způsobem připevněte kola: (Obr. 5) – Připevněte osu na jedno kolo. – Protáhněte osu skrz díry na noz...

Page 140 - Materiál, který může drtička zpracovávat; Drtička může zpracovávat následující typy materiálů:; Zachytávací koš; PROVOZ

140 Zkontrolujte připojení k síti: • Přesvědčte se, že síťové napětí souhlasí se jmenovitým napětím na štítku a že stroj je dobře uzemněn. • Používejte pouze prodlužovací kabely s dostatečným průřezem. Materiál, který může drtička zpracovávat Drtička může zpracovávat následující typy materiálů: • Vš...

Page 142 - ROMÂNĂ; Acest aparat poate fi utilizat de către copiii de peste; IDENTIFICAREA COMPONENTELOR; DATE DESPRE NIVELUL DE ZGOMOT

142 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) AVERTISMENT: Acest aparat poate fi utilizat de către copiii de peste 8 ani şi persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale re- duse sau care nu au experienţă sau nu deţin cunoştinţele necesare, cu condiţia să fie supravegheate şi instruite cu privire la...

Page 143 - CITIŢI CU ATENŢIE ÎNAINTE DE UTILIZARE; Domeniu de utilizare; SIMBOLURI

143 AVERTISMENTE CU PRIVIRE LA SIGURANŢĂ CITIŢI CU ATENŢIE ÎNAINTE DE UTILIZARE PĂSTRAŢI MANUALUL DE INSTRUCŢIUNI PENTRU A-L CONSULTA ULTERIOR Nu puneţi în funcţiune maşina înainte de a citi instrucţiunile de utilizare. Respectaţi toate instrucţiunile din manual şi asamblaţi maşina conform descrieri...

Page 145 - Indicatorul cu led; ROŞIE; Instrucţiuni de întreţinere

145 • Nu curăţaţi dispozitivul cu apă. Se pot produce şocuri electrice. • Purtaţi mănuşi de protecţie în timpul lucrărilor de întreţinere sau de montare, pentru a nu vă răni degetele. • Nu efectuaţi alte lucrări de întreţinere sau reparaţie în afara celor descrise în acest manual. Orice altă lucrare...

Page 146 - FUNCŢIONAREA; Tocătorul poate prelucra următoarele tipuri de

146 Butonul de blocare: Poziţia de sus → Coşul de colectare este blocat. Poziţia de jos → Coşul de colecare este deblocat. Dispozitivul nu este acţionat, datorită funcţiei de siguranţă. Maşina nu porneşte dacă butonul de blocare este în poziţia de deblocare. Maşina se opreşte automat dacă coşul de c...

Page 147 - ÎNTREŢINEREA; Reglarea distanţei dintre cuţit şi discul de tăiere; Stabilirea distanţei optime:

147 ÎNTREŢINEREA ATENŢIE: • Asiguraţi-vă că maşina este oprită şi cablul de alimentare scos din priză înainte de a efectua lucrări de verificare sau întreţinere. • Purtaţi mănuşi de protecţie atunci când efectuaţi lucrări de verificare sau întreţinere. • Cuţitul nu se opreşte imediat după oprirea ma...

Page 148 - REMEDIEREA PROBLEMELOR; DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

148 REMEDIEREA PROBLEMELOR AVERTISMENT: Înainte de a începe să remediaţi problemele, opriţi maşina, scoateţi cablul de alimentare din priză şi aşteptaţi ca maşina să se oprească complet. Problemă Cauză posibilă Soluţie Motorul nu porneşte Lipsă alimentare Verificaţi priza de alimentare. Cablul de al...

Page 149 - РУССКИЙ; НАЗНАЧЕНИЕ ЧАСТЕЙ; ДАННЫЕ О ШУМЕ

149 РУССКИЙ (Оригинальная инструкция) ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Данное устройство можно использовать детям старше 8 лет и лицам с ограниченными физическими, чувственными или психическими способностями, а также неопытными или некомпетентными лицами, если они находятся под наблюдением или получают указания по ...

Page 153 - СБОРКА

153 Для включения машины нажмите зеленую кнопку. Для выключения машины нажмите красную кнопку. ЖК-индикатор ЖК-индикатор указывает состояние машины следующим образом: КРАСНЫЙ цвет: Когда машины подключена к источнику питания и машина выключена. ЗЕЛЕНЫЙ цвет: Когда машина включена. Постоянно мигающий...

Page 154 - Измельчитель может обрабатывать следующие; Накопительная корзина; ЭКСПЛУАТАЦИЯ

154 Материалы, которые могут обрабатываться измельчителем Измельчитель может обрабатывать следующие типы материалов: • Все типы веток до максимального диаметра, возможного для механизма в зависимости от типа и состояния древесины • Садовый мусор, например, увядшие растения или влажные сорняки, проле...

Page 155 - ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

155 • Медленно поворачивайте регулирующую ручку по часовой стрелке, чтобы расположить обратное лезвие ближе к режущему роллеру. Поворачивайте ее, пока мелкие алюминиевые обломки не начнут выпадать из выпускного отверстия. • Поверните фиксирующую ручку по часовой стрелке, чтобы заблокировать регулиру...

Page 156 - ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ; СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ ЕС

156 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Перед решением проблем выключите машину, отсоедините сетевую вилку и подождите, пока машина полностью не остановится. Неисправность Возможная причина Меры по устранению Не запускается мотор Нет питания Проверьте источник питания. Поврежден сетев...

Page 157 - УКРАЇНСЬКА; НАЙМЕНУВАННЯ ЧАСТИН; ДАНІ ЩОДО ШУМУ

157 УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції) ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також ті, хто не має відповідного досвіду та знань, якщо за ними наглядає відповідальна за їхню безпеку особа, аб...

Page 158 - УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ; Використання пристрою за призначенням

158 СИМВОЛИ Нижче описані символи, які використовуються на пристрої. Перш ніж використовувати пристрій, вам слід зрозуміти значення цих символів. • Читайте посібник користувача. • Будьте особливо обережні та уважні. • Перед обслуговуванням, чищенням, оглядом чи ремонтом вимкніть двигун і від’єднайте...

Page 160 - Вказівки щодо обслуговування; МОНТАЖ

160 • Не перехиляйтеся над пристроєм. Увесь час міцно стійте на ногах і зберігайте рівновагу. Це забезпечує кращий контроль над пристроєм у неочікуваних ситуаціях. Завантажуючи матеріал у пристрій, не стійте вище за основу пристрою. • Під час роботи пристрою зберігайте достатню відстань від вихідног...

Page 162 - Подрібнювач здатен опрацювати описані нижче; ДОГЛЯД

162 Перевірте під’єднання живлення: • Упевніться, що напруга відповідає номінальній напрузі на табличці, і пристрій належним чином заземлено. • Використовуйте кабелі подовження із достатнім перетином. Матеріали, які здатен опрацювати подрібнювач Подрібнювач здатен опрацювати описані нижче матеріали:...

Page 163 - УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ; ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ СТАНДАРТАМ ЄС

163 УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж усувати проблему, вимкніть пристрій, вийміть штепсель живлення і зачекайте, поки пристрій повністю не зупиниться. Проблема Можлива причина Вирішення Двигун не запускається Відсутнє живлення Перевірте подачу живлення. Несправний кабель живлення Зверні...

Makita UD2500 - User Manual

Table of Contents:

Summary