Page 4 - maximum
1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools 4 | B4 B3 B2 B1 A 17 12 16 12 maximum 14 12 13 14 13 8 7 8 7 OBJ_BUCH-1335-004.book Page 4 Wednesday, January 9, 2013 1:22 PM
Page 7 - Deutsch; Sicherheitshinweise; Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektro-
Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Deutsch | 7 Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektro- werkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/o...
Page 8 - beschreibung; Montage; ACHTUNG
1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools 8 | Deutsch Produkt- und Leistungs- beschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und An- weisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen ver- ursachen. B...
Page 9 - Inbetriebnahme; Wartung und Service; Wartung und Reinigung
Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Deutsch | 9 Inbetriebnahme Sperren Sie das Auslösesystem und ent- nehmen Sie den Akku, bevor Sie Geräte- einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ver- hindert den unbeabsichtigten Start des El...
Page 10 - Instandhaltungsplan
1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools 10 | Deutsch Instandhaltungsplan Reinigen Sie das Magazin 12 . Entfernen Sie Plastik- oder Holzspäne, die sich während des Arbeitens im Magazin an- sammeln können. Reinigen Sie das Elektrowerkzeug in regelmäßigen Abstän- den mit Hilfe von Druckluft. Behebun...
Page 11 - Transport; English; Safety Notes; General Power Tool Safety Warnings; WARNING
Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) English | 11 Transport Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforde- rungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transpor- tiert werden. Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder S...
Page 12 - Product Description and Specifica-; Assembly
1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools 12 | English Do not point the tool towards yourself or anyone nearby. Unexpected triggering will discharge the fas- tener causing an injury. Do not actuate the tool unless the tool is placed firm- ly against the workpiece. If the tool is not in contact ...
Page 13 - Operation; Actuation system; Maintenance and Service; Maintenance and Cleaning
Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) English | 13 – With the nail pusher 14 pressed, carefully guide the magazine slider 13 toward the front until the nail pusher is over the last nail, thus pushing the nail strip in the magazine completely to the front. Note: Do not let the magazine slider sn...
Page 14 - Maintenance Schedule
1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools 14 | English Maintenance Schedule Clean the magazine 12 . Remove any plastic or wood chips that may accumulate in the magazine during operation. Clean the power tool in regular intervals using compressed air. Correction of Malfunctions Measure Explanation A...
Page 15 - Français; Avertissements de sécurité; Avertissements de sécurité généraux pour l’ou-; AVERTISSEMENT
Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Français | 15 Transport The contained lithium-ion batteries are subject to the Dan- gerous Goods Legislation requirements. The user can transport the batteries by road without further require- ments. When being transported by third parties (e.g.: air transp...
Page 16 - Description et performances du pro-
1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools 16 | Français Tout outil qui ne peut pas être commandé par l’interrup- teur est dangereux et il faut le faire réparer. Débrancher la fiche de la source d’alimentation en courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout réglage, changement d’access...
Page 17 - ATENCIÓN
Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Français | 17 Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants : EN 60745 conformément aux termes des régle...
Page 18 - Entretien et Service Après-Vente; Nettoyage et entretien
1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools 18 | Français Vider le magasin (voir figures D1 – D2) – Tirez la tige-poussoir du magasin 13 avec le toc d’entraî- nement des clous 14 maintenu appuyé vers l’arrière jus- qu’à ce que le toc d’entraînement ait permis de vider jus- qu’au dernier clou et pouss...
Page 19 - Elimination des déchets
Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Français | 19 Transport Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de transport des matières dangereuses. L’utilisateur peut transporter les batteries par voie routière sans mesures supplémentaires. Lors d’une expédition par tiers (par ex. : tra...
Page 20 - Español; Instrucciones de seguridad; Advertencias de peligro generales para herra-; ADVERTENCIA
1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools 20 | Español Español Instrucciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herra- mientas eléctricas Lea íntegramente estas adver- tencias de peligro e instruccio- nes. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguien...
Page 21 - Descripción y prestaciones del pro-; Montaje
Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Español | 21 Descripción y prestaciones del pro- ducto Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no ate- nerse a las advertencias de peligro e ins- trucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incen...
Page 22 - Instrucciones para la operación; Mantenimiento y servicio; Mantenimiento y limpieza
1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools 22 | Español Montaje del acumulador Solamente utilice acumuladores de iones de litio ori- ginales Bosch de la tensión indicada en la placa de características de su herramienta eléctrica. El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar daños e in- cluso...
Page 23 - Trabajos de cuidado
Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Español | 23 Trabajos de cuidado Limpie el cargador 12 . Retire las virutas de plástico o ma- dera que pudieran haberse acumulado en el cargador du- rante el trabajo. Limpie con regularidad la herramienta eléctrica con aire comprimido. Eliminación de fallos...
Page 24 - Transporte; Português; Indicações de segurança; Indicações gerais de advertência para ferra-; ATENÇÃO
1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools 24 | Português Transporte Los acumuladores de iones de litio incorporados están su- jetos a los requerimientos estipulados en la legislación so- bre mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser transportados por carretera por el usuario sin más imposi...
Page 25 - Descrição do produto e da potência
Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Português | 25 feitamente e não emperram, e se há peças quebra- das ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta eléctrica. Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da uti- lização. Muitos acidentes têm como causa, a manute...
Page 26 - Montagem; Carregar o acumulador; Funcionamento; Sistema de disparo
1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools 26 | Português Montagem Carregar o acumulador Só utilizar os carregadores que constam na página de gráficos. Só estes carregadores são apropriados pa- ra os acumuladores de iões de lítio utilizados para a sua ferramenta eléctrica. Nota: O acumulador é for...
Page 27 - Manutenção e serviço; Manutenção e limpeza
Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Português | 27 Os pregos não são cravados suficiente- mente profundos: Para aumentar a profundidade de impacto será necessário girar a roda de ajuste 4 no sentido horário . – Encher novamente o carregador. (veja “Carregar o carregador”, página 26) – Testar ...
Page 28 - Eliminação
1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools 28 | Português Transporte Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser transportados na rua pelo utilizador, sem mais obriga- ções. Na expedição por terceiros (por ex.: transporte aé...
Page 29 - Italiano; Norme di sicurezza; Avvertenze generali di pericolo per elettrou-; AVVERTENZA
Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Italiano | 29 Italiano Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elettrou- tensili Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operati- ve. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si pot...
Page 30 - Descrizione del prodotto e caratteri-; Montaggio
1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools 30 | Italiano In caso di difetto e di uso improprio della batteria ri- caricabile vi è il pericolo di una fuoriuscita di vapori. Far entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso di disturbi. I vapori possono irritare le vie respi- ratorie. ...
Page 31 - Uso; Sistema di disinnesto
Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Italiano | 31 Nota bene: Non permettere che il cursore del caricatore scatti indietro senza essere condotto. Durante questo mo- vimento il cursore del caricatore potrebbe danneggiarsi ed esiste il pericolo che possano rimanere incastrate le dita. Uso Sistem...
Page 32 - Manutenzione ed assistenza; Manutenzione e pulizia
1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools 32 | Italiano Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Bloccare il sistema di disinnesto e rimuo- vere la batteria ricaricabile prima di ef- fettuare regolazioni sull’apparecchio, sostituire parti accessorie oppure ripor- re l’elettroutensile. Ques...
Page 33 - Trasporto; Nederlands; Veiligheidsvoorschriften; Algemene veiligheidswaarschuwingen voor; WAARSCHUWING
Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Nederlands | 33 Trasporto Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono sog- gette ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le bat- terie ricaricabili possono essere trasportate su strada tra- mite l’utente senza ulteriori precauzioni...
Page 34 - Veiligheidsvoorschriften voor accutackers; Product- en vermogensbeschrijving; Gebruik volgens bestemming
1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools 34 | Nederlands Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereed- schap werkt u be...
Page 36 - Onderhoud en service; Onderhoud en reiniging
1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools 36 | Nederlands – Draai het elektrische gereedschap zodanig dat de na- gels in het magazijn tot aan de magazijnveer 17 naar achteren glijden. – Duw de magazijnveer omlaag en laat de nagels langs de nagelmeenemer 14 uit het magazijn 12 glijden. Diepteaanslag...
Page 37 - Vervoer; Afvalverwijdering
Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Nederlands | 37 Vervoer Op de meegeleverde lithiumionaccu’s zijn de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De ac- cu’s kunnen door de gebruiker zonder verdere voorwaar- den over de weg worden vervoerd. Bij de verzending door derden (...
Page 38 - Dansk; Sikkerhedsinstrukser; Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj; Beskrivelse af produkt og ydelse; Beregnet anvendelse; ADVARSEL
1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools 38 | Dansk Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. I tilfælde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stød, brand og/elle...
Page 39 - Montering; PAS PÅ
Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Dansk | 39 9 Håndgreb (isoleret gribeflade) 10 Depot til opbevaring af emneskåneren 11 Bæltekrog 12 Magasin 13 Magasinskubber 14 Sømmedbringer 15 Munding 16 Sømrækker * 17 Magasinfjeder * Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er ikke...
Page 40 - Vedligeholdelse og service; Vedligeholdelse og rengøring
1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools 40 | Dansk Forsøg ikke at gennemfør manipulationer på el-værktøjet, der strider imod forskrifterne. Demonter eller bloker ikke dele på el-værktøjet som f.eks. udløsningssikringen.Gennemfør ingen „nødreparationer“ med uegnede midler. El-værktøjet skal vedlig...
Page 41 - Svenska; Säkerhetsanvisningar; Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg; VARNING
Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Svenska | 41 Transport De indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren på offentlig vej uden yderligere pålæg. Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport eller spedition) skal særli...
Page 42 - Säkerhetsanvisningar för sladdlösa häftpisto-; Produkt- och kapacitetsbeskrivning; Ändamålsenlig användning
1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools 42 | Svenska skyddsjordade elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägguttag reducerar risken för elstöt. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större risk för elstöt om din kropp är ...
Page 44 - Underhåll och service; Underhåll och rengöring
1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools 44 | Svenska Inställning av djupanslag (se bild E) Spikarnas indrivningsdjup kan ställas in med djupanslaget 4 . – Töm magasinet 12 . (se ”Tömning av magasin”, sidan 43) – Spikar drivs in för djupt: För att reducera indrivningsdjupet vrid ställ- hjulet 4 mo...
Page 45 - Norsk; Sikkerhetsinformasjon; Generelle advarsler for elektroverktøy
Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Norsk | 45 Transport De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kraven för farligt gods. Användaren kan utan ytterligare förpliktelser transportera batterierna på allmän väg. Vid transport genom tredje person (t. ex. flygfrakt eller spedition) ska spec...
Page 46 - Sikkerhetsinformasjoner for batteri-stiftepis-; Produkt- og ytelsesbeskrivelse; Formålsmessig bruk
1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools 46 | Norsk for utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske støt. Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektris- ke støt. Personsikkerhe...
Page 48 - Service og vedlikehold; Vedlikehold og rengjøring
1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools 48 | Norsk – Test den nye innskytingsdybden på et prøve-arbeids- stykke. Gjenta eventuelt arbeidsskrittene. Løsing av fastklemminger (se bildene F1 – F2) Enkelte spikere kan klemmes fast i skuddkanalen. Hvis det- te hender ofte, må du ta kontakt med en auto...
Page 49 - Suomi; Turvallisuusohjeita; Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet; VAROITUS
Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Suomi | 49 Transport Li-ion-batteriene i verktøyet underligger kravene for farlig gods. Batteriene kan transporteres på veier av brukeren uten ytterligere krav. Ved forsendelse gjennom tredje personer (f. eks.: lufttran- sport eller spedisjon) må det oppfyl...
Page 50 - Tuotekuvaus; Asennus
1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools 50 | Suomi ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henki- löt. Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikku- vat osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puris- tuksessa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahin- goittuneita osia, ...
Page 51 - Lippaan täyttö (katso kuvat B1; Käyttö; Laukaisujärjestelmä
Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Suomi | 51 Älä enää paina käynnistyskytkintä säh- kötyökalun automaattisen poiskytken- nän jälkeen. Akku saattaa vahingoittua. Akku on varustettu NTC-lämpötilanvalvonnalla, joka sallii lataamisen vain akun lämpötilan ollessa välillä 0 ° C ja 45 ° C. Täten s...
Page 52 - Hoito ja huolto; Huolto ja puhdistus; Kunnossapitokaava
1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools 52 | Suomi Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Lukitse laukaisujärjestelmä ja irrota ak- ku, ennen kuin teet laitesäätöjä, vaihdat tarvikkeita tai asetat sähkötyökalun pois. Nämä turvatoimenpiteet estävät säh- kötyökalun tahattoman käynnistyksen. Pidä ain...
Page 53 - Kuljetus; Ελληνικά; Υποδείξεις ασφαλείας; Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά ερ-
Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Ελληνικά | 53 Kuljetus Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara-ainelain määräysten alaisia. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja kadulla il- man erikoistoimenpiteitä. Toimitettaessa sivullisen kautta (esim.: lentorahti tai huo- linta) on noudatettava pakka...
Page 54 - Περιγραφή του προϊόντος και της; Συναρμολόγηση
1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools 54 | Ελληνικά Service Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για επισκευή από άριστα εκπαιδευμένο προσωπικό και με γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του μηχανήματος. Υποδείξεις ασφαλείας για καρφωτικά μπαταρί- ας Να υπολογίζετε ...
Page 55 - Γέμισμα του γεμιστήρα (βλέπε εικόνες B1; Λειτουργία; Σύστημα αποδέσμευσης
Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Ελληνικά | 55 Η μπαταρία είναι εξοπλισμένη με μια διάταξη επιτήρησης της θερμοκρασίας με αισθητήρα NTC, η οποία περιορίζει την φόρτιση της μπαταρίας εντός μιας περιοχής θερμοκρασίας από 0 ° C έως 45 ° C. Μ’ αυτόν τον τρόπο επιτυγχάνεται η αύ- ξηση της διάρκ...
Page 56 - Συντήρηση και Service; Συντήρηση και καθαρισμός
1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools 56 | Ελληνικά Υπόδειξη: Όταν, μετά την εξουδετέρωση του σφηνώματος η μήτρα δεν επανέρχεται πλέον, τότε παρακαλούμε να έρθε- τε σε επαφή με ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service της Bosch.– Αφήστε ελεύθερη τη σκανδάλη 6 . – Μανδαλώστε το σύστημα αποδέσμευσης...
Page 57 - Μεταφορά; Απόσυρση
Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Ελληνικά | 57 Μεταφορά Οι περιεχόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαιτήσεις των επικίνδυνων αγαθών. Οι μπαταρίες μπορούν να μεταφερθούν οδικώς από το χρήστη χωρίς άλλους όρους. Όταν, όμως, οι μπαταρίες αποστέλλονται από τρίτους (π.χ. αεροπορικ...
Page 58 - Türkçe; Güvenlik Talimatı; Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı; Ürün ve işlev tanımı; Usulüne uygun kullanım; UYARI
1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools 58 | Türkçe Türkçe Güvenlik Talimatı Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini okuyun. Açıklanan uyarılara ve talimat hü- kümlerine uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yan- gınlara ve/veya ağır yaralanmal...
Page 59 - Montaj
Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Türkçe | 59 4 Derinlik mesnedi ayar düğmesi 5 Tetikleme sistemi kilitleme şalteri 6 Tetik 7 Akü boşa alma düğmesi 8 Akü 9 Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi) 10 İş parçası koruyucusu saklama deposu 11 Kemer kancası 12 Magazin 13 Magazin sürgüsü 14 Çivi sür...
Page 60 - Çalışırken dikkat edilecek hususlar; Bakım ve servis; Bakım ve temizlik
1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools 60 | Türkçe Çalışırken dikkat edilecek hususlar Aletin kendinde bir ayarlama yapmadan, aksesuar parçası değiştirmeden veya işi- niz bitip elektrikli el aletini elinizden bı- rakmadan önce tetikleme sistemini kilit- leyin ve aküyü çıkarın. Bu önlem sayesin- ...
Page 61 - Arızaların giderilmesi
Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Türkçe | 61 Arızaların giderilmesi Nakliye Alet içindeki lityum iyon (Li-Ionen) aküler tehlikeli madde taşıma yönetmeliği hükümlerine tabidir. Aküler başka bir yükümlülük olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler üze- rinde taşınabilir. Üçüncü kişiler eliyle...
Page 62 - Tasfiye; Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektrona-; OSTRZEZENIE
1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools 62 | Polski Körfez Elektrik Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71 Erzincan Tel.: 0446 2230959Ege Elektrik İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye Fethiye Tel.: 0252 6145701Değer İş Bobinaj İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey Gaziantep Tel.:...
Page 63 - Opis urządzenia i jego zastosowania; Montaż
Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Polski | 63 nych akumulatorów może spowodować obrażenia ciała i zagrożenie pożarem. Nieużywany akumulator należy trzymać z dala od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych małych przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodować zmostkowanie stykó...
Page 64 - Praca; Tryb automatycznego wyzwalania zszy-
1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools 64 | Polski Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej chwili, nie powodując tym skrócenia jego żywotności. Przerwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora.Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw „Electron...
Page 65 - Konserwacja i serwis; Konserwacja i pielęgnacja
Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Polski | 65 Zwalnianie blokad (zob. rys. F1 – F2) Istnieje możliwość zablokowania pojedynczych gwoździ w kanale strzelniczym. Jeżeli zdarza się to częściej, należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym firmy Bosch. Wskazówka: Jeżeli stempel po...
Page 66 - Usuwanie odpadów
1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools 66 | Polski Transport Załączone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlega- ją wymaganiom przepisów dotyczących towarów niebez- piecznych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową przez użytkownika bez konieczności spełnienia ja- kichkolwiek dalsz...
Page 67 - Česky; Bezpečnostní upozornění; VAROVÁNÍ
Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Česky | 67 Česky Bezpečnostní upozornění Všeobecná varovná upozornění pro elektroná- řadí Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká p...
Page 68 - Montáž; POZOR
1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools 68 | Česky 6 Spoušť 7 Odjišťovací tlačítko akumulátoru 8 Akumulátor 9 Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti) 10 Úložiště pro uložení chrániče obrobku 11 Opaskový háček 12 Zásobník 13 Posuvník zásobníku 14 Unašeč hřebíků 15 Ústí 16 Pásek s hřebíky * 17 Pružina ...
Page 69 - Údržba a servis; Údržba a čištění
Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Česky | 69 Neprovádějte žádné „nouzové opravy“ pomocí nevhod- ných prostředků. Elektronářadí je třeba pravidelně a nále- žitým způsobem udržovat (viz „Údržba a čištění“, strana 69).Vyvarujte se jakéhokoli zeslabení a poškozování elektroná- řadí, např.:– zat...
Page 70 - Přeprava; Slovensky; Bezpečnostné pokyny; Všeobecné výstražné upozornenia a bezpeč-
1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools 70 | Slovensky Přeprava Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají požadav- kům zákona o nebezpečných nákladech. Tyto akumulátory mohou být bez dalších podmínek přepravovány uživatelem po silnici. Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká...
Page 71 - Bezpečnostné pokny pre zatĺkacie náradie na-; Popis produktu a výkonu
Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Slovensky | 71 Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa počas používania ručného elektrického náradia zdržiavali v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozor- nosti zo strany inej osoby môžete stratiť kontrolu nad náradím. Elektrická bezpečnosť Z...
Page 73 - Pokyny na používanie; Údržba a čistenie
Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Slovensky | 73 – Do rukoväte vložte nabitý akumulátor 8 tak, aby zaskočil a ležal v jednej rovine s rukoväťou. Vystreľovanie klincov (pozri obrázok C) – Priložte ústie 15 alebo prípadne pogumovaný chránič obrobkov 1 pevne na obrobok tak, aby bola spúšťacia ...
Page 74 - Plán údržby
1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools 74 | Slovensky Plán údržby Vyčistite zásobník 12 . Odstráňte plastové a drevené tries- ky, ktoré sa počas práce s náradím mohli nazhromaždiť v zásobníku. V pravidelných intervaloch vyčistite ručné elektrické nára- die pomocou stlačeného vzduchu. Odstraňovan...
Page 75 - Magyar; Biztonsági előírások; Általános biztonsági előírások az elektromos; FIGYELMEZTETÉS
Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Magyar | 75 Transport Priložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadav- kám pre transport nebezpečného nákladu. Tieto akumulá- tory smie používateľ náradia prepravovať po cestách bez ďalších opatrení. Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou d...
Page 76 - A termék és alkalmazási lehetőségei; Összeszerelés
1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools 76 | Magyar Szervíz-ellenőrzés Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználá- sával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon. Biztonsági előírások az akkumulátoros b...
Page 77 - A tár betöltése (lásd a „B1”; Üzemeltetés; Kioldó rendszer
Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Magyar | 77 Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcso- latos előírásokat. Az akkumulátor kivétele (lásd az „A” ábrát) A 8 akkumulátor két reteszelő peremmel van felszerelve, ezek annak meggátolására szolgálnak, hogy az akkumulá- tor az intenz...
Page 78 - Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás
1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools 78 | Magyar A munkadarab kímélő előtét kicserélése (lásd a „G” ábrát) A 2 kioldási biztosíték végén elhelyezett 1 munkadarab kí- mélő előtét védelmet nyújt a munkadarabnak, amíg az elektromos kéziszerszámot a belövéshez megfelelően el nem helyezik a munkada...
Page 79 - Szállítás; Русский; Указания по безопасности; Общие указания по технике безопасности
Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Русский | 79 Szállítás A benne található lithium-ionos-akkumulátorokra a veszé- lyes árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhaszná- lók az akkumulátorokat a közúti szállításban minden továb- bi nélkül szállíthatják. Ha az akkumulátorok szállításával ha...
Page 80 - Указания по технике безопасности для акку-; Описание продукта и услуг; Применение по назначению
1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools 80 | Русский от вида ра б от ы с электроинстру м енто м сни ж ает риск полу ч ения трав м . Предотвращайте непреднамеренное включение электроинструмента. Перед подключением электроинструмента к электропитанию и/или к аккумулятору убедитесь в выключенном с...
Page 81 - Сборка; Зарядка аккумулятора; Работа с инструментом; Система пуска
Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Русский | 81 дарте EN 60745, и м о ж ет бы ть использован для сравне- ния электроинстру м ентов. Он пригоден так ж е для пред- варительной оценки ви б рационной нагрузки. Уровень ви б рации указан для основн ых видов ра б от ы с электроинстру м енто м . Одн...
Page 82 - Указания по применению; Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка
1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools 82 | Русский Указания по применению Перед настройкой электроинстру- мента, заменой принадлежностей или откладыванием электроинструмента в сторону заблокируйте систему пуска и выньте аккумулятор. Э та м ера предо- сторо ж ности предотвра щ ает непредна- м ер...
Page 83 - Устранение неисправностей
Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Русский | 83 Устранение неисправностей Проблема Причина Устранение Э лектроинстру м ент не готов к ра б оте. А кку м улятор не заря ж ен или повре ж ден. – П олность ю зарядите акку м улятор или за м ените его. А кку м улятор вставлен неправильно. – У б еди...
Page 84 - Укра; Вказ
1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools 84 | Українська Транспортировка Н а вло ж енн ы е литиево-ионн ы е акку м уляторн ы е б ата- реи распространя ю тся тре б ования в отно ш ении тран- спортировки опасн ых грузов. А кку м уляторн ы е б атареи м огут перевозиться са м и м пользователе м авто м...
Page 85 - Опис продукту
Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Українська | 85 Старанно доглядайте за електроприладом. Перев і ряйте, щоб рухом і детал і приладу бездоганно працювали та не за ї дали, не були пошкодженими або наст і льки пошкодженими, щоб це могло вплинути на функц і онування електроприладу. Пошкоджен...
Page 86 - Монтаж
1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools 86 | Українська Заява про в і дпов і дн і сть М и заявля єм о під на ш у викл юч ну відповідальність, щ о описаний в « Т е х ні ч ні дані» продукт відповіда є таки м нор м а м а б о нор м ативни м доку м ента м : EN 60745 у відповідності до поло ж ень дирек...
Page 87 - Техн
Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Українська | 87 Спорожнення магазина (див. мал. D1 – D2) – П отягніть дви ж ок м агазина 13 з натиснути м за х вато м цвя х ів 14 назад, поки за х ват не відпустить останній цвя х , а поті м о б ере ж но посуньте дви ж ок вперед до переднього кінця м агазин...
Page 89 - Român; Instruc; ţă; AVERTISMENT
Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Română | 89 Român ă Instruc ţ iuni privind siguran ţ a şi pro- tec ţ ia muncii Indica ţ ii generale de avertizare pentru scule electrice Citi ţ i toate indica ţ iile de averti- zare şi instruc ţ iunile. Nerespec- tarea indicaţiilor de avertizare şi a instru...
Page 91 - ntre
Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Română | 91 Montarea acumulatorului Folosi ţ i numai acumulatori cu tehnologie litiu-ion originali Bosch având aceeaşi tensiune cu cea speci- ficat ă pe pl ă cu ţ a indicatoare a sculei dumneavoas- tr ă electrice. Î ntrebuinţarea altor acumulatori poate d...
Page 92 - Plan de
1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools 92 | Română Plan de î ntre ţ inere Curăţaţi magazia 12 . Î ndepărtaţi aşchiile de plastic sau lemn care se pot acumula în magazie în cursul lucrului. Curăţaţi la intervale regulate de timp scula electrică su- flând-o cu aer comprimat. Remedierea deranjament...
Page 93 - Български; Указания за безопасна работа
Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Български | 93 Transport Acumulatorii Li-Ion integraţi respectă cerinţele legislaţiei privind transportul mărfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi transportaţi rutier fără restricţii de către utilizator. Î n cazul transportului de către terţi (de exemplu...
Page 94 - Описание на продукта и възмож-
1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools 94 | Български допускайте те да бъдат използвани от лица, които не са запознати с начина на работа с тях и не са прочели тези инструкции. К огато са в ръцете на не- опитни потре б ители, електроинстру м ентите м огат да б ъдат изкл юч ително опасни. Поддъ...
Page 95 - Монтиране
Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Български | 95 ровъ ч на преценка на натоварването от ви б рации. П осо ч еното ниво на генерираните ви б рации е предста- вително за най- ч есто сре щ аните прило ж ения на елек- троинстру м ента. В се пак, ако електроинстру м ентът се използва за други де...
Page 96 - Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване
1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools 96 | Български – водене по ш а б лони, които са изра б отени от твърди м атериали, напр. сто м ана, – изпускане на или плъзгане по пода, – ползване като ч ук, – всякакъв вид силови въздействия. В инаги проверявайте какво се на м ира под или зад о б - ра б о...
Page 97 - Отстраняване на повреди
Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Български | 97 Отстраняване на повреди Проблем Причина Отстраняване Е лектроинстру м ентът не е готов за ра б ота. А ку м улаторната б атерия не е заредена или е повредена. – З аредете напълно аку м улаторната б атерия или я за м енете. А ку м улаторната б ...
Page 98 - Srpski; Uputstva o sigurnosti; UPOZORENJE
1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools 98 | Srpski Транспортиране В кл юч ените в око м плектовката литиево-йонни аку м у- лутарони б атерии са в о бх вата на изискванията на нор- м ативните доку м енти, касае щ и продукти с пови ш ена опасност. А ку м улаторните б атерии м огат да б ъдат трансп...
Page 99 - Opis proizvoda i rada; Montaža
Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Srpski | 99 Ne upotrebljvajte ovaj uredjaj za pričvršćivanje električnih vodova. Nije pogodan za instalaciju električnih vodova, može oštetiti izolaciju električnih kablova i tako prouzrokovati električni udar i opasnosti od požara. Upotrebljavajte pogo...
Page 100 - Rad; Sistem okidanja; Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje
1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools 100 | Srpski Rad Sistem okidanja Pojedinačno okidanje sa osiguračem Ko ovoga sistema okidanja mora se prvo osigurač okidanja 2 postaviti stabilno na radni komad. Predmet zakivanja se tek onda ispaljuje, kad se okidač 6 pritisne. Potom mogu drugi zahvati zak...
Page 101 - Otklanjanje smetnji u radu; Uklanjanje djubreta
Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Srpski | 101 Otklanjanje smetnji u radu Transport Akumulatori koji sadrže litijum jon podležu zahtevima prava o opasnim materijama. Akumulatore može korisnik transportovati na putu bez drugih pakovanja. Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnih tran...
Page 102 - Slovensko; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za električna orod-; OPOZORILO
1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools 102 | Slovensko Ne bacajte električne alate, uredjaje za punjenje i akumulatore/baterije u kućno djubre! Samo za EU-zemlje: Prema evropskoj smernici 2002/96/EG ne moraju više neupotrebljivi električni alati a prema evropskoj smernici 2006/66/EG moraju akumu...
Page 103 - Opis in zmogljivost izdelka
Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Slovensko | 103 Uporabljajte samo originalne akumulatorske bateri- je Bosch z napetostjo, ki je navedena na tipski tablici vašega električnega orodja. Pri uporabi drugih aku- mulatorskih baterij, na primer ponaredkov, predelanih akumulatorskih baterij ali...
Page 104 - Navodila za delo; Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje
1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools 104 | Slovensko Izstrel žebljev (glejte sliko C) – Namestite ustje 15 ali po potrebi gumiran ščitnik obde- lovanca 1 trdno na obdelovanec, dokler se sprožilno va- rovalo 2 v celoti vtisne. – Nato za kratek čas pritisnite sprožilec 6 in ga nato spet spustite...
Page 105 - Odprava motenj; Odlaganje
Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Slovensko | 105 Odprava motenj Transport Priložene litij-ionske akumulatorske baterije so podvržene zahtevam zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko aku- mulatorske baterije brez nadaljnih pogojev transportina na cesti. Pri pošiljkah s strani tretjih (npr...
Page 106 - Hrvatski; Upute za sigurnost
1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools 106 | Hrvatski Akumulatorji/baterije: Li-Ion: Prosimo upoštevajte navodila v od- stavku „Transport“, stran 105. Pridržujemo si pravico do sprememb. Hrvatski Upute za sigurnost Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napomene o sigurn...
Page 108 - Upute za rad; Održavanje i servisiranje
1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools 108 | Hrvatski Upute za rad Blokirajte okidački sustav i izvadite aku- bateriju prije nego što izvršite podešava- nja ure đ aja, zamijenite dijelove pribora ili odložite električni alat. Ovim mjerama opreza spriječit će se nehotično startanje električnog al...
Page 109 - Zbrinjavanje
Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Hrvatski | 109 Otklanjanje smetnji u radu Transport Li-ionske aku-baterije ugra đ ene u električnom alatu podli- ježu zakonu o transportu opasnih tvari. Aku-baterije kori- snik može bez ikakvih preduvjeta transportirati cestovnim transportom. Ako transport ...
Page 110 - Eesti; Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; Seadme ja selle funktsioonide kirjel-; Nõuetekohane kasutamine; TÄHELEPANU
1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools 110 | Eesti Aku-baterije/baterije: Li-ion: Molimo pridržavajte se uputa u po- glavlju „Transport“ na stranici 109. Zadržavamo pravo na promjene. Eesti Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste...
Page 111 - Montaaž
Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Eesti | 111 Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehekül- jel toodud numbrid. 1 Pinnakaitse 2 Kontaktlüliti 3 Lukustushoob löögikanali avamiseks/sulgemiseks 4 Sügavuspiiriku seadistamise regulaator 5 Päästikusüsteemi lukustamise lüliti...
Page 112 - Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus
1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools 112 | Eesti Iga kord enne töö alustamist kontrollige turvaseadiste ja lü- litite veatut toimimist ning kõikide kruvide ja mutrite kind- lat kinnitumist. Elektriline tööriist, mis on defektne või ei tööta veatult, ühendage vooluvarustusest kohe lahti ja võtk...
Page 113 - Latviešu; Droš; BRIDINAJUMS
Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Latviešu | 113 Transport Komplektis sisalduvate liitium-ioon-akude suhtes kohalda- takse ohtlike ainete vedu reguleerivaid nõudeid. Akude pu- hul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu. Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt õhuvedu või ek...
Page 114 - Izstr
1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools 114 | Latviešu Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laik ā , neturiet to mitrum ā . Mitrumam iek ļū stot elektroinstrumentā, pieaug risks sa ņ emt elektrisko triecienu. Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elektrokabe ļ a. Neraujiet aiz kabe ...
Page 115 - Mont; Lietošana
Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Latviešu | 115 15 Triecienizvads 16 Naglu lente * 17 Magaz ī nas atspere * Š eit att ē lotie vai aprakst ī tie piederumi neietilpst standarta pieg ā des komplekt ā . Pilns p ā rskats par izstr ā d ā juma piederu- miem ir sniegts m ū su piederumu katalog ā ....
Page 116 - Apkalpošana un apkope
1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools 116 | Latviešu Nor ā d ī jumi darbam Pirms elektroinstrumenta novietošanas, regul ē šanas vai piederumu nomai ņ as blo ķē jiet t ā palaišanas sist ē mu un iz ņ e- miet akumulatoru. Šādi piesardz ī bas pa- sākumi ļ auj nov ē rst elektroinstrumenta ne- jaušu ...
Page 118 - Lietuviškai; Saugos nuorodos; Bendrosios darbo su elektriniais
1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools 118 | Lietuviškai Tikai ES valst ī m Atbilstoši Eiropas Savien ī bas direkt ī vai 2002/96/EK par nolietotajām elektris- kajām un elektroniskajām ier ī c ē m, lieto- šanai neder ī gie elektroinstrumenti, kā ar ī , atbilstoši direkt ī vai 2006/66/EK, bojātie ...
Page 119 - Gaminio ir technini; Montavimas
Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) Lietuviškai | 119 Gaminio ir technini ų duomen ų apra- šas Perskaitykite visas šias saugos nuoro- das ir reikalavimus. Jei nepaisysite že- miau pateikt ų saugos nuorod ų ir reikalavi- m ų , gali trenkti elektros sm ū gis, kilti gaisras ir galite sunkiai sus...
Page 120 - Prieži
1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools 120 | Lietuviškai Vini ų iššovimas (žr. pav. C) – Ž iotis 15 ar guma dengtą ruošin į tausojančią dal į 1 tvir- tai prid ė kite prie ruošinio, kad paleidimo saugiklis 2 vi- siškai į sispaust ų . – Tada trumpai paspauskite paleidimo mygtuką 6 ir v ė l j į atl...
Page 122 - لقنل
122 | عبرع 1 609 92A 01G | (9.1.13 Bosch Power Tools ةلكشمل ببسل رجإ اط متي ا نكل ، سمعتاال زهسج ةيئسبرهكل دعل .ريمسسم ةي :ةيلستل زجأسب لمتحم للخ − 6 سنزل − دل كبنا − إ ريا رحمل − عن رتكلا سظنل − . وب ةكرش ةلسك ةمدخ زكرمب لصت .ةعطقل ولدبتسي مهنم بلط . اطإ ةيلآب ةبيرغل رغأ تمك رت دقل − . وب ةكرش ةلسك...
Page 123 - لغش اظحام
عبرع | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) لغش اظحام لبق ،مكرمل زن اطا اظن لفق نك عب وتل دبتس اهجل طبض سيتحا رج عنمت .ةيئابرهكل دعل ريغ لكشب ةيئسبرهكل دعل ذه . وصقم سضي اطا سمأ زيهجت لمع ةماا صحى لمعلسب دبل لبق ليم وصل عغ ربل عيمج سبث سكح . رم لك لكشب لمعت ا عتل ةفلستل ةيئسبرهكل دعل لصى ة...
Page 124 - ةينفل انايبل; قف وتل حيرصت; مكرمل نحش; ليغشتل; اطإ اظن
124 | عبرع 1 609 92A 01G | (9.1.13 Bosch Power Tools اطإ سنق اغ /حتفل دش 3 قمعل دحم رييعتل طبض ةلجع 4 اطإ سظن سفقإ ستفم 5 سن 6 مكرمل سفق كى 7 مكرمل 8 ) زعم ضبقل حطا( ي دي ضبقم 9 لغشل ةعطق ةيق ظفحل وتسم 10 زح كبشم 11 زخمل 12 زخمل عى ازم 13 سمسمل كيرحت ةطسقا 14 ةهوفل 15 *ريمسسم ةم 16 زخمل ضبسن 17 وصمل...
Page 125 - يبرع; امأ اميلعت; ةيئابرهكل دعلل ةماع ةيريذحت اظحام; أ جتنمل فص; صصخمل امعتسا
عبرع | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13) يبرع امأ اميلعت ةيئابرهكل دعلل ةماع ةيريذحت اظحام ةيريذحتل اظحامل عيمج رق قيبطت دنع سطخأ سكت . اميلعتل یل ي ؤي دق سميلعتل ةيريذحتل سظحامل ةبسصإ / قئ رحل وشن یل ،ةيئسبرهكل سمدصل . ريطخ رجب اميلعتل ةيريذحتل اظحامل عيمجب ظفتح .لبقتسملل عى دختسمل ...
Page 126 - اگتس
126 | فا سى 1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools سعطق سب سعاط ری سصت . ده وخ خاسپ ری ربمسن تیسا دین وتیم سقلعتم یکدی :دییسمن وجتسج www.bosch-pt.com سمک سب وب تکرش رى سپ سمدخ سشم میت سفتا رط ،دیرخ سب سمش ا وئا هب لیم .دهدیم خاسپ سقلعتم اوصحم میظنت زب هيهت سگتا ريمعت ،یتن سگ سفتا ی رب .دينك هعج ...
Page 128 - یلمع یاه یئامنه
128 | فا سى 1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools قبطنم اگتس بسچرب ی دش رک دن تا نکمم هقرفتم یسه یرتسب سفتا .دشاب . وشب ی وا شت رطخ رب سی تح رج ثعسب − رک لفق تهج 5 دننک لفق دیلک سشى پچ رط هب هشسم متسیا کیلش یخیم چیه قیرط نی .دیه 2 هشسم ینمی رگ یتح وش یمن 6 هشسم هتش رق سک هعطق ی .دشسب رشى − ست د...
Page 129 - رکلمع اگتس حیرشت; تقباطم هی اهظ; بصن
فا سى | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13)) ،هقرفتم یسه یرتسب هنوگره سفتا وص ی سا سب ریمعت ، دب یدیلقت یسه یرتسب هلمج نینچمه سح رج رطخ ،هنسگیب دیلوت سی دش . وج سه یرتسب سجفن ليل هب سسخ رکلمع اگتس حیرشت اه یئامنه ینمی وتس هیلک دع یشسن سهسبتش .دینک هعلاطم تا نکمم ینمی وتا نی تیسع ریسا سی ی...
Page 130 - فس اف; ینمی یاه یئامنه; ی رب یمومع ینمی یاه یئامنه
130 | فا سى 1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools فس اف ینمی یاه یئامنه ی رب یمومع ینمی یاه یئامنه یکیرتکل یاه زب اه یئامنه ینمی وتس همه تیسع دع یشسن سهسبتش .دین وخب ،یگتىرگ رب ثعسب تا نکمم ینمی وتا نی . وش دیدش یسه تح رج ریسا سی یگتخوا دنی ی رب اه یئامنه ینمی یاه دشه همه .دینک ی دهگن وخ ، وشیم...
