Page 2 - Unfold front cover flaps of manual to view camera diagrams.; Camera Identification
Unfold front cover flaps of manual to view camera diagrams. Camera Identification 1 2 3 4 5 6 7
Page 4 - NEED HELP WITH YOUR CAMERA?; ENGLISHENGLISH
1 KODAK KB18 Camera NEED HELP WITH YOUR CAMERA? Visit our Web sites at http://www.kodak.com (for US) orhttp://www.kodak.ca (for Canada) or call:Kodak (USA only) from 9:00 a.m. to 7:00 p.m. (Eastern time) Mondaythrough Friday at 1-800-242-2424.Kodak (Canada only) from 8:00 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern ...
Page 6 - LOADING THE BATTERIES; Replace the batteries
3 11 FILM - REWIND BUTTON 12 FILM - SPROCKET TEETH 13 FILM CHAMBER 14 FILM - DOOR LATCH 15 CAMERA STRAP 16 FILM SPINDLE 17 FILM - REWIND HANDLE 18 FILM TAKE - UP SPOOL 19 FILM - LOAD MARK 20 FILM DOOR 21 FILM WINDOW LOADING THE BATTERIES This camera uses 2 AAA-sizealkaline 1.5 V batteries.1. Load th...
Page 7 - turns off, close and open the; Close the lens cover when the
4 Power shutdownTo reduce battery power, the camerawill go into a sleep mode when it isnot operated for more than 1 minutewith the lens cover opened. You canstill take a picture while the FLASH - READY LIGHT (9) is on. When the light turns off, close and open the LENS COVER (6) to turn the camera ba...
Page 8 - LOADING THE FILM; to open the; Insert the flat end of the film; cartridge over the
5 LOADING THE FILM For excellent all-around results forindoor and outdoor picture-taking, useISO 400-speed film. For use in brightdaylight, you can use ISO 100- orISO 200-speed film. If in sunlight, turnyour back to the sun and load the filmin the shade of your body. 1. Push up on the FILM - DOOR LA...
Page 9 - Pull out the film leader until the; tip reaches the
6 3. Pull out the film leader until the tip reaches the FILM - LOAD MARK (19). • Make sure the sprocket teethshow through the holes on theupper side of the film. • Lay the film flat between the film-guide rails rotating the filmcartridge in the direction of the FILM - SPROCKET TEETH (12). Film-LoadM...
Page 10 - Close the film door and check the
7 • You should see the film informa- tion through the window. • Do not open the film door afteryou start taking pictures or youwill ruin the film. 5. Slide the LENS COVER (6) completely open to uncoverthe LENS (7) and to turn on the camera. 4. Close the film door and check the FILM WINDOW (21). GA24...
Page 11 - turn the
8 6. Press the SHUTTER BUTTON (1) and turn the FILM - ADVANCE WHEEL (8) until it locks; repeat the steps untilthe PICTURE COUNTER (2) shows “1.” GA24 100/21" • If the picture counter does notmove, reload the film into thecamera and repeat the film-loading instructions. • The picture counter star...
Page 12 - TAKING PICTURES; The flash-recycle time is
9 4 ft (1.2 m) TAKING PICTURES This camera features a flash that, whenthe flash-ready light glows, will fireevery time you take a picture. This all-the-time flash feature providesconsistently brighter pictures by actingas a fill flash in hazy outdoor pictures orin bright-light conditions whereshadow...
Page 13 - Close the lens cover when you are; done taking pictures.
10 3. Look through the VIEWFINDER EYEPIECE (10) to see your subject. 5. Wind the film-advance wheel (8) until it stops. GA24 100/21" 4. Hold the camera steady andgently press the SHUTTERBUTTON (1) to take the picture. • Your camera is ready to take thenext picture. 6. Close the lens cover when y...
Page 14 - Tips for better pictures
11 Tips for better pictures • To avoid blurry pictures, hold yourcamera steady by keeping yourelbows close to your body whenyou press the shutter button. • Stand close enough to yoursubject so that it fills the viewfinderbut not closer than 4 ft (1.2 m). • Take pictures at the subject’s level.Kneel ...
Page 15 - TAKING FLASH PICTURES; every time you; Keep the subject within the
12 TAKING FLASH PICTURES In dim light, such as indoors oroutdoors in heavy shade, or on darkovercast days, you need flash. Thiscamera simplifies your picture-takingbecause the flash fires every time you take a picture.1. Slide the LENS COVER (6) completely open to uncoverthe LENS (7) and to turn on ...
Page 16 - Hold the camera steady and gently; press the
13 Beyond 9 ft Picture will be dark 4 – 9 ft (1.2 – 2.8 m) Safe Range 100-speed film Safe Range 200-speed film Safe Range 400-speed film 4 – 17 ft (1.2 – 5.2 m) 4 – 12 ft (1.2 – 3.7 m) Beyond 12 ft Beyond 17 ft Picture will be dark Picture will be dark 4. Hold the camera steady and gently press the ...
Page 17 - UNLOADING THE FILM
14 UNLOADING THE FILM The film will not advance when youreach the end of the roll. You must rewindthe film before youopen the film door oryou will ruin the film. 1. Press the FILM - REWIND BUTTON (11) until it latches. 2. Unfold the FILM - REWIND HANDLE (17) and slowly turn it inthe direction ofthe ...
Page 18 - CARING FOR YOUR CAMERA
15 CARING FOR YOUR CAMERA • Protect the camera from dust,moisture, sudden impact, andexcessive heat.CAUTION: Do not use solvents orharsh or abrasive cleaners on thecamera body. • If the lens appears dirty, breathe onit to form a mist and wipe thesurface gently with a soft, lintlesscloth or camera le...
Page 19 - TROUBLESHOOTING; What happened
16 TROUBLESHOOTING What happened Probable cause Solution Camera will Lens cover closed Open lens cover not operate completely Batteries dead or Replace batteries improperly loaded and insert as shown in camera on battery door Flash not ready Wait for flash-readylight to glow Film not properly Reload...
Page 21 - SPECIFICATIONS; aspheric lens; Shutter speed: Fixed at; to infinity; Viewfinder: Reverse galilean; fresh batteries
18 SPECIFICATIONS Lens: 30 mm, 2-element aspheric lens Shutter speed: Fixed at 1/100 second Aperture: f/8.0 for flash/daylight Film speed: DX (ISO) 100, 200, or 400 print film Focus range: Daylight: 4 ft (1.2 m) to infinity Viewfinder: Reverse galilean Flash unit: Built-in, flash every timeFlash-rec...
Page 22 - Cámara; ¿NECESITA AYUDA CON SU CÁMARA?; ESPAÑOL
19 Cámara KODAK KB18 ¿NECESITA AYUDA CON SU CÁMARA? Visite nuestro sitio en la red mundial electrónica (world wide web) a ladirección http://www.kodak.com (solamente en los Estados Unidos)o http://www.kodak.ca (solamente en el Canadá) o llame a: Kodak (solamente en los Estados Unidos), al 1 (800) 24...
Page 23 - CONTENIDO; Consejos útiles para obtener
20 CONTENIDO IDENTIFICACIÓN DE LA CÁMARA . 20COMO CARGAR LAS BATERÍAS .... 21 Apagado automático ................... 22Consejos para usar las baterías .. 23 COMO CARGAR LA PELÍCULA ...... 24COMO TOMAR FOTOGRAFÍAS ...... 28 Consejos útiles para obtener mejores fotografías .................. 30 COMO T...
Page 24 - COMO CARGAR LAS BATERÍAS
21 11 BOTÓN DE REBOBINADO DEL LA PELÍCULA 12 DIENTES DE ENGRANAJE DE LA PELÍCULA 13 COMPARTIMIENTO DE LA PELÍCULA 14 CERROJO DE LA PUERTA DEL COMPARTIMIENTO DE LA PELÍCULA 15 CORREA DE LA CÁMARA 16 HUSO DE LA PELÍCULA 17 MANIGUETA DE REBOBINADO DE LA PELÍCULA 18 CARRETE RECEPTOR DE LA PELÍCULA 19 MA...
Page 25 - Cambie las baterías por baterías; alcalinas nuevas cuando el; Apagado automático
22 2. Cambie las baterías por baterías alcalinas nuevas cuando el INDICADOR LUMINOSO DE FLASH LISTO (9) demora más de 30 segundos en encenderse. Apagado automático Para reducir el gasto de la energía delas baterías, la cámara comenzará elmodo de economía cuando no se usapor más de 1 minuto con la cu...
Page 27 - COMO CARGAR LA PELÍCULA; arriba el; Inserte la parte lisa del cartucho; de película sobre el
24 COMO CARGAR LA PELÍCULA Para resultados excelentes al tomarfotografías en interiores y exteriores,use película con una sensibilidad ISOde 400. Para uso en días de solbrillante, puede usar película con unISO de 100 ó de 200. Bajo luz solar,colóquese de espaldas al sol y carguela película a la somb...
Page 28 - Saque suficiente película para que; la punta llegue a la
25 3. Saque suficiente película para que la punta llegue a la MARCA DEL BORDE DE LA PELÍCULA (19). • Ponga la película lisa entre loscarriles de guía de la películadándole vuelta al cartucho de lapelícula en la dirección de los DIENTES DE ENGRANAJE DE LA PELÍCULA (12). • Asegúrese de que los dientes...
Page 29 - Cierre la puerta del
26 • Si el extremo de la película seextiende más allá de la marcadel borde de la película,gentilmente empuje el sobrantehacia dentro del cartucho. 4. Cierre la puerta del compartimiento de película yverifique la VENTANA DE LA PELÍCULA (21). • Debe poderleer lainformaciónde lapelícula através de lave...
Page 30 - Deslice completamente la; destapar el
27 5. Deslice completamente la CUBIERTA DEL LENTE (6) para destapar el LENTE (7) y encender lacámara. RUEDA DE AVANCE DE LA PELÍCULA (8) hasta que trabe;repita estos pasoshasta que el CONTADOR DE FOTOGRAFÍAS (2) demuestre “1”. • Si el contador de fotografías nose mueve, vuelva a cargar lapelícula en...
Page 31 - cada vez que tome; Deslice completamente la
28 COMO TOMARFOTOGRAFÍAS Esta cámara tiene la característica deun flash que cuando el indicador deflash listo brilla, garantiza que lacámara funcionará cada vez que tome una fotografía. Esta característica deflash siempre encendido proveeconsistentemente fotografías másbrillantes porque funciona com...
Page 32 - Mire a través del
29 2. Para una fotografía nítida, manténgase a una distanciamínima de 4 pies (1,2 m) del sujeto. 4 pies (1,2 m) 3. Mire a través del OCULAR DEL VISOR (10) para ver al sujeto. 4. Sostenga la cámara establey oprimasuavemente el DISPARADOR (1) para tomar lafotografía. • El tiempo de recuperación delfla...
Page 33 - Dele vueltas a la; Cierre la cubierta del lente cuando; termine de tomar fotografías.
30 5. Dele vueltas a la RUEDA DE AVANCE DE LA PELÍCULA (8) hasta que pare. • Su cámara está lista para tomarla próxima fotografía. 6. Cierre la cubierta del lente cuando termine de tomar fotografías. Consejos útiles para obtenermejores fotografías • Para que las fotografías no salganborrosas cuando ...
Page 35 - Espere hasta que el; Mantenga el sujeto a fotografiar; oprima suavemente el
32 2. Espere hasta que el INDICADOR LUMINOSO DE FLASH LISTO (9) brille. 3. Mantenga el sujeto a fotografiar dentro del alcance indicado parala sensibilidad de la película ensu cámara. • No tome fotografías a másdistancia de la indicada o susfotografías saldrán obscuras. 4. Sostenga la cámara estable...
Page 36 - Película de
33 Película de sensibilidad 100 Alcance seguro Alcance seguro Película de sensibilidad 200 Alcance seguro Película de sensibilidad 400 4 – 9 pies (1,2 – 2,8 m) 4 – 12 pies (1,2 – 3,7 m) 4 – 17 pies (1,2 – 5,2 m) A más distancia de 9 pies (2,8 m) la fotografía saldrá obscura. la fotografía saldrá obs...
Page 39 - CUIDADO DE LA CÁMARA
36 CUIDADO DE LA CÁMARA • Proteja la cámara del polvo,humedad, golpe repentino, ycalor excesivo.PRECAUCIÓN: No use solvente osoluciones ásperas o abrasivas enel cuerpo de la cámara. • Si el lente se ve sucio, cúbralo consu aliento para empañarlo y limpiela superficie cuidadosamente conun paño suave ...
Page 40 - PROBLEMAS Y SOLUCIONES; Problema
37 PROBLEMAS Y SOLUCIONES Problema Causa probable Solución La cámara La cubierta del Abra completamente no funciona lente está cerrada la cubierta del lente Las baterías están Reemplace las descargadas baterías y póngalas o no fueron cargadas como se demuestra correctamente en la puerta en la cámara...
Page 43 - ESPECIFICACIONES; Velocidad del disparador: Fija en
40 ESPECIFICACIONES Lente: Lente de 30 mm, 2 elementos esférico Velocidad del disparador: Fija en 1/100 segundos Abertura de diafragma: ƒ/8.0 para flash/luz del día Sensibilidad de película: Película de impresión con DX (ISO)de 100, 200 ó 400 Enfoque: Luz del día: 4 pies (1,2 m) a infinito Visor: Ga...
Page 44 - FRANÇAIS
41 Appareil-photo KODAK KB18 BESOIN D’AIDE POUR UTILISER VOTREAPPAREIL PHOTO? Visitez nos sites Web à http://www.kodak.ca (Canada)ou http://www.kodak.com (États-Unis), ou encore appelez : Kodak (Canada seulement) du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h(heure normale de l’Est) au numéro 1 800 465-6325, p...
Page 45 - TABLE DES MATIÈRES; DESCRIPTION DE
42 TABLE DES MATIÈRES DESCRIPTION DE L’APPAREIL-PHOTO ..................... 42 MISE EN PLACE DES PILES ......... 43 Arrêt automatique .......................... 44 Conseils au sujet des piles ............. 45CHARGEMENT DU FILM ................ 46PRISE DE PHOTOS ........................ 50 Conseils p...
Page 46 - MISE EN PLACE DES PILES
43 11 BOUTON DE REMBOBINAGE 12 DENTS D ’ ENTRAÎNEMENT 13 COMPARTIMENT DU FILM 14 LOQUET DU COMPARTIMENT DU FILM 15 DRAGONNE 16 AXE DE LA BOBINE DU FILM 17 MANIVELLE DE REMBOBINAGE DU FILM 18 BOBINE ENROULEUSE 19 REPÈRE DE CHARGEMENT DU FILM 20 COUVERCLE DU COMPARTIMENT DU FILM `21 FENÊTRE DU FILM MI...
Page 47 - Remplacez les piles par de; nouvelles piles alcalines quand le
44 2. Remplacez les piles par de nouvelles piles alcalines quand le TÉMOIN DU FLASH (9) met plus de 30 secondes avant de s’allumer. Arrêt automatiqueCet appareil-photo se metautomatiquement en mode veilleaprès plus de 1 minute d’inactivité,pour conserver l’énergie des pileslorsque le couvre-objectif...
Page 48 - Conseils au sujet des piles
45 · Lorsque vous n’utilisez pasl’appareil pendant une longuepériode, refermez le couvre-objectif afin de prolongerdavantage la durée de viedes piles. Conseils au sujet des piles · Jetez les piles épuisées enrespectant les réglementationslocales et nationales en vigueur. · Ayez toujours des piles de...
Page 49 - CHARGEMENT DU FILM; haut pour ouvrir le; Placez l’extrémité plate de la; cassette du film par-dessus l’
46 CHARGEMENT DU FILM Pour obtenir d’excellents résultats entout temps, pour les photos prises àl’intérieur et à l’extérieur, utilisez unfilm 400 ISO. En lumière du jour vive,vous pouvez utiliser un film 100 ISOou 200 ISO. Par temps ensoleillé,tournez le dos au soleil et chargez lefilm dans l’ombrag...
Page 50 - Tirez sur l’amorce du film de sorte
47 3. Tirez sur l’amorce du film de sorte que l’extrémité du film soit vis-à-vis du REPÈRE DE CHARGEMENT DU FILM (19). Amorce du film Repère du chargement du film Rails de guidage du film · Placez le film à plat entre lesrails de guidage du film entournant la cassette de filmdans le sens des DENTS D...
Page 51 - Refermez le couvercle du
48 · Si l’extrémité du film dépasse lerepère de chargement du film,réinsérez doucement la longueurexcessive de film dans lacassette. 4. Refermez le couvercle du compartiment du film et regardezpar la FENÊTRE DU FILM (21). · Vous devriezêtre enmesure delire lesrenseigne-mentsconcernantle film. · Pour...
Page 53 - PRISE DE PHOTOS; chaque fois que vous; Faites glisser le; complètement l’
50 PRISE DE PHOTOS Cet appareil possède un flash qui,lorsque le témoin du flash est allumé,se déclenche chaque fois que vous prenez une photo. Le flash, présenten tout temps, permet d’obtenir desphotos plus claires en agissantcomme flash d’appoint pour desphotos prises en lumière diffuse àl’extérieu...
Page 55 - fois les photos prises.
52 5. Tournez la MOLETTE D ’ AVANCE DU FILM (8) jusqu’à ce qu’elle se bloque. · Votre appareil est prêt pour laprochaine photo. 6. Refermez le couvre-objectif une fois les photos prises. Conseils pour prendre demeilleures photos · Pour éviter de prendre des photosfloues, tenez l’appareil-photofermem...
Page 56 - PRISE DE PHOTOS AU FLASH; chaque fois; complètement
53 d’eau, les gratte-ciel ou lespersonnes isolées. · Donnez de la dimension à vosphotos en les encadrant avec unebranche d’arbre, une fenêtre ouencore, avec les traverses d’uneclôture. · Placez-vous dos au soleil afind’offrir le meilleur éclairagepossible à votre sujet. · N’obstruez pas l’objectif o...
Page 59 - RETRAIT DU FILM
56 RETRAIT DU FILM Le film cesse d’avancer lorsque vousavez atteint la fin du rouleau. Pour nepas endommager le film, rembobinez-le avant d’ouvrir le couvercle ducompartiment du film. 1. Appuyez sur le BOUTON DE REMBOBINAGE (11) jusqu’à cequ’il bloque. GA24 100/21" 2. Déployez la MANIVELLE DE RE...
Page 62 - DÉPANNAGE; Problème; Dégagez
59 DÉPANNAGE Problème Cause probable Solution L’appareil-photo Le couvre-objectif Dégagez ne fonctionne pas. est fermé. complètement lecouvre-objectif. Les piles sont épuisées Remplacez les pilesou mal placées. ou replacez-les dela façon illustréesur le couvercledu compartimentdes piles. Le flash n’...
Page 65 - CARACTÉRISTIQUES; seconde; Sensibilité : film pour photos de; chaque prise de photo; Délai de recharge du flash :
62 CARACTÉRISTIQUES Objectif : asphérique à 2 éléments; 3 0 m m Vitesse d’obturation : fixe à 1/100 seconde Ouverture : f/8,0 pour photos au flash ou à la lumière du jour Sensibilité : film pour photos de 100, 200 ou 400 ISO (code DX) Zone de mise au point : de 1,2 m (4 pi) à l’infini, à la lumière ...
Page 66 - Kodak et le symbole « e » sont des marques de commerce.
63 Kodak et le symbole « e » sont des marques de commerce.
Page 67 - Consumer Imaging; EASTMAN KODAK COMPANY
Consumer Imaging EASTMAN KODAK COMPANY Rochester, NY 14650 © Eastman Kodak Company, 1999 Pt. No. 918 7451 Printed in U.S.A.
