Page 2 - ENGLISH; Before applying power; Caution: Read this page carefully to ensure safe operation.; Safety precautions; TO PREVENT FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT; CAUTION; WARNING
ENGLISH 2 EN SW-38HT 1221/02-07/EN Before applying power Caution: Read this page carefully to ensure safe operation. Units are designed for operation as follows. U.S.A. and Canada ............................................ AC 120V only Europe and U.K. .................................................
Page 3 - Introduction; For your records; Unpacking; Accessories; Contents; Caution: Read the pages marked
ENGLISH 3 EN SW-38HT 1221/02-07/EN Introduction Thank you for selecting our speakers as part of your high-fidelity system. We at KENWOOD are confident that your choice will bring you years of rich listening pleasure. Please take the time to read through this booklet carefully. It will help you to ob...
Page 4 - IMPORTANT SAFEGUARDS
ENGLISH 4 EN SW-38HT 1221/02-07/EN Caution: Read this page carefully to ensure safe operation. IMPORTANT SAFEGUARDS 6. Temperature – The appliance may not function properly if used at extremely low, or freezing temperatures. Theideal ambient temperature is above +5°C (41°F). 7. Heat – The appliance ...
Page 6 - Installation; Howling; Connections
ENGLISH 6 EN SW-38HT 1221/02-07/EN Installation Speaker installation position, viewed from above A B C Near the corner Wall Near the wall Far from the wall Wall Frequency A B C Near the corner Near the wall Far from the wall Sound Pressure Level Howling If the Subwoofer is installed near an analog r...
Page 7 - Controls and indicators; Caution concerning operation; Specifications
ENGLISH 7 EN SW-38HT 1221/02-07/EN Controls and indicators 1 POWER ON indicator 2 LINE INPUT jack (RCA-type pin-plug) This jack is used to connect the subwoofer Pre-Outjack of the amplifier. 3 VOLUME control knob Adjusts the volume level of the output of the Subwoofer.Rotating the knob clockwise inc...
Page 8 - FRANÇAIS; Avant la mise sous tension; Précautions de sécurité; POUR EVITER TOUT INCENDIE OU CHOC; ATTENTION; AVERTISSEMENT
FRANÇAIS 8 FR SW-38HT 1221/08-13/FR LE POINT D’EXCLAMATION DANS UN TRIANGLE EQUILATERAL A POUR BUT D’ATTIRER L’ATTEN-TION DE L’UTILISATEUR SUR LA PRESENCE, DANS LA LITTERATURE QUI ACCOMPAGNE CET APPA-REIL, D’INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVE A L’EXPLOITATION ET A L’ENTRETIEN. ATTENTION: POUR REDUIRE...
Page 9 - Pour votre référence; Déballage; Accessoires; Sommaire; Attention : Lire les pages marqées
FRANÇAIS 9 FR SW-38HT 1221/08-13/FR Introduction Nous vous remercions d’avoir bien voulu intégrer nos enceintes à votre chaîne. KENWOOD a la certitude que ce choix vous réserve des années de plaisir musical. Prenez le temps de lire attentivement ce livret. Il vous permettra d’obtenir le meilleur de ...
Page 10 - PRECAUTIONS IMPORTANTES DE SECURITE
FRANÇAIS 10 FR SW-38HT 1221/08-13/FR Attention: Lire attentivement cette page pour garantir une exploitation sans danger. PRECAUTIONS IMPORTANTES DE SECURITE Veuillez lire toutes les instructions concernant la sécurité et lefonctionnement avant de faire fonctionner cet appareil. Tenezcompte de toute...
Page 12 - Réaction acoustique; Branchements
FRANÇAIS 12 FR SW-38HT 1221/08-13/FR Installation Réaction acoustique Une réaction acoustique (hurlement) risque de se produire si le Subwoofer est installé à proximité d’une platine à disque analogique. Dans cette éventualité, écarter le Subwoofer par rapport à la platine ou réduite le volume du Su...
Page 13 - Les commandes et les témoins; Précautions relatives à l’utilisation; Caractéristiques techniques
FRANÇAIS 13 FR SW-38HT 1221/08-13/FR Les commandes et les témoins 1 Indicateur POWER ON 2 Prises d’entrée de ligne (LINE INPUT) (pour fichede type RCA) Ces prises servent au raccordement du Subwoofer auprises de sortie de préampli de l’amplificateur. 3 Bouton de commande VOLUME Il ajuste le niveau d...
Page 14 - DEUTSCH; Vor Einschalten der Spannungsversorgung; Sicherheitshinweise; DIESES GERÄT DARF NICHT IM REGEN ODER IN; Hinweis zur Entsorgung der Batterien :; Verbrauchte Batterien dürfen nach der Batterie-; WARNUNG
DEUTSCH 14 GE SW-38HT 1221/14-19/GE Vor Einschalten der Spannungsversorgung Achtung : Lesen Sie diese Seite sorgfältig durch, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten. Geräte sind für Betrieb wie folgt vorgesehen. Europe und Groß britannien ........................................ nur Wechselstrom...
Page 15 - Einleitung; Seriennummer; Zubehör; Inhalt; markierten Seiten sorgfältig durch.
DEUTSCH 15 GE SW-38HT 1221/14-19/GE Einleitung Wir danken lhnen für den Kauf dieses Lautsprechers der einen wichtigen Teil lhres Hi-Fi-Systems darstellt. KENWOOD ist davon überzeugt, daß lhnen dieser Lautsprecher über lange Jahre einen sehr zufriedenstellenden Hörgenuß bieten wird. Bitte lesen Sie d...
Page 16 - WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
DEUTSCH 16 GE SW-38HT 1221/14-19/GE Befolgen Sie alle Warnhinweise am Gerät und in derBedienungsanleitung. Befolgen Sie alle Sicherheits- undB e d i e n u n g s a n w e i s u n g e n . D i e s e S i c h e r h e i t s - u n dBedienungsanweisungen sollten für zukünftiges Nachschlagengut aufgehoben wer...
Page 17 - Aufstellung; Akustische Rückkopplung; Anschlüsse
DEUTSCH 17 GE SW-38HT 1221/14-19/GE Aufstellung Akustische Rückkopplung Wenn der Subwoofer in der Nähe eines Plattenspielersa u f g e s t e l l t w i r d , k a n n e i n H e u l t o n d u r ch a k u s t i s ch eRückkopplung erzeugt werden. Sollte dies vorkommen, denSubwoofer weiter vom Plattenspiele...
Page 18 - Bedienelemente und Anzeigen; Zur Beachtung bei der Verwendung; Technische Daten
DEUTSCH 18 GE SW-38HT 1221/14-19/GE Bedienelemente und Anzeigen 1 POWER ON-Anzeige 2 Eingangsbuchsen (LINE INPUT) (Cinchstecker) Diese Buchsen werden mit den Subwoofer-Pre-Out-Buchsen des Verstärkers oder des mitgeliefertenAdapters verbunden. 3 VOLUME-Knopf Dient zum Einstellen des Subwoofer-Ausgang...
Page 20 - NEDERLANDS; Alvorens het apparaat op het stopcontact aan te sluiten; STEL HET APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN; LET OP; WAARSCHUWING
NEDERLANDS 20 NE SW-38HT 1221/20-25/NE Alvorens het apparaat op het stopcontact aan te sluiten Let op : Om veilige bediening te waarborgen, dient deze bladzijde zorgvuldig te worden doorgelezen. De spanningsvereiste van het toestel zijn zoals hieronder aangegeven. Europa en Groot-Brittannië ...........
Page 21 - Inleiding; Voor uw administratie; Inhoud; taken zorgvuldig te worden
NEDERLANDS 21 NE SW-38HT 1221/20-25/NE Inleiding Wij willen u bedanken voor het door u in de ons sprekersysteem gestelde vertrouwen. KENWOOD is er van overtuigd, dat uw keuze jarenlang luisterplezier zal verzekeren. Neem een moment om deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen. Dit zal ertoe b...
Page 22 - BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN
NEDERLANDS 22 NE SW-38HT 1221/20-25/NE Lees alle veiligheidsinformatie en bedieningsaanwijzingengrondig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Neemalle waarschuwingen die op het apparaat vermeld staan in achtalsook de instructies in de gebruiksaanwijzing. Bewaar degebruiksaanwijzing voor ev...
Page 23 - Opstelling; Rondzingen; Aansluitingen
NEDERLANDS 23 NE SW-38HT 1221/20-25/NE Opstelling Rondzingen Als de Subwoofer bij een platenspeler (voor grammofoonpla-ten) wordt geplaatst, kan rondzingen optreden. Mocht ditvoorkomen, zet de Subwoofer dan verder van de platenspelervandaan en verlaag het volume van de Subwoofer (draai deVOLUME CONT...
Page 24 - Bedieningsorganen en indicators; Belangrijke opmerking betreffende het gebruik; Specificaties
NEDERLANDS 24 NE SW-38HT 1221/20-25/NE Bedieningsorganen en indicators 1 POWER ON indicator 2 Ingangsaansluitingen LINE INPUT (RCA-type penstekker) Deze aansluitingen worden gebruikt om de SubwooferPre-Out aansluitingen van de versterker op aan tesluiten. 3 VOLUME regelaar Stel het volumeniveau van ...
Page 26 - ALIANO; Prima di attivare l’alimentazione; Precauzioni per la sicurezza; P E R P R E V E N I R E F I A M M E O R I S C H I D I; AVVERTENZA
IT ALIANO 26 IT SW-38HT 1221/26-31/IT Prima di attivare l’alimentazione Avvertenza : Per un uso sicuro dell'apparecchio, leggete attentamente questa pagina. Le unità sono disegnate per il funzionamento che segue. La Gran Bretagna e l’Europa ........................ solo c.a. a 230 V Precauzioni per ...
Page 27 - Introduzione; Per vostra referenza; Disimballagio; Indice; simblo
27 IT IT ALIANO SW-38HT 1221/26-31/IT Introduzione Ci congratuliamo per l’ottima decisione di completare il vostro impianto stereo con le casse acustiche KENWOOD. Siamo certi che tale acquisto non mancherà di offrirvi molti anni di piacevole ascolto. Prima di mettere in funzione le casse acustiche, ...
Page 28 - IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA
IT ALIANO 28 IT SW-38HT 1221/26-31/IT Prima di utilizzare questa apparecchiatura, leggete sempre perintero le norme di sicurezza e le istruzioni per l’uso. Prestateattenzione a tutte le avvertenze presenti sull’apparecchiatura enel manuale di istruzioni. Seguite tutte le norme di sicurezza ele istru...
Page 29 - Installazione; Retroazione; Collegamenti
29 IT IT ALIANO SW-38HT 1221/26-31/IT Installazione Retroazione Se il subwoofer viene installato vicino ad un giradischi analogico,potrebbe venire generato un suono di retroazione. Se ciòdovesse accadere, allontanare il subwoofer dal giradischi oridurne il volume (ruotando il VOLUME in senso antiora...
Page 30 - Comandi ed indicatori; Cautele riguardo al funzionamento; Dati tecnici
IT ALIANO 30 IT SW-38HT 1221/26-31/IT Comandi ed indicatori 1 Indicatore POWER ON 2 Prese LINE INPUT (con spinotto RCA) Queste prese vengono usate per collegare le presedi uscita di preamplificazione per il subwoofer. 3 Manopola VOLUME Regola il volume di uscita del subwoofer. Ruotando lamanopola in...
Page 32 - Antes de encender el aparato; PARA EVITAR INCENDIOS O DESCARGAS ELECTRICAS,; Selección de tensión alterna; Conmutador selector de tensión alterna; AVISO
ESP AÑOL 32 ES SW-38HT 1221/32-36/ES Antes de encender el aparato Precaución : Lea cuidadosamente estas páginas para asegurar una operación sin anomalías. Los aparatos han sido diseñados para funcionar con lastensiones siguientes. Europa y Reino Unido ............................ CA 230 V solamente ...
Page 33 - ESP; Introducción; Identificación de la unidad; Después de desembalarlo; Accesorios; para asegurar un
33 ES ESP AÑOL SW-38HT 1221/32-36/ES Introducción Gracias por adquirir los altavoces nuestros para formar parte de su excelente sistema de alta fidelidad. En KENWOOD confiamos que su elección le traerá muchos años de agradable audición. Rogamos leer estas instrucciones atentamente a fin de obtener e...
Page 34 - CUIDADOS IMPORTANTES
ESP AÑOL 34 ES SW-38HT 1221/32-36/ES 10. Rayos – Para mayor protección de este aparato durante una tormenta, o cuando se deje sin atender o no se utilicedurante mucho tiempo, desenchufe el cable de alimentaciónde la toma de corriente y desconecte también el cable de laantena o el sistema de cableado...
Page 35 - Instalación; Aullido; Conexiones
35 ES ESP AÑOL SW-38HT 1221/32-36/ES Instalación Aullido Si el subwoofer se instala cerca de un giradiscos podríaproducirse un sonido de aullido. En este caso, separe elsubwoofer del giradiscos o reduzca el volumen del subwoofer(girando el VOLUME hacia la izquierda). El aullido podríaproducirse tamb...
Page 36 - Controles e indicadores; Precaución relacionada con la operación; Especificaciones
ESP AÑOL 36 ES SW-38HT 1221/32-36/ES Controles e indicadores 1 Indicador POWER ON 2 Tomas de entrado LINE INPUT (tomas paraclavijas tipo RCA) Estas tomas se utilizan para conectar las tomas desalida de preamplificador de subwoofer delamplificador a este aparato. 3 Control VOLUME Ajusta el nivel del ...
