Page 2 - English; Connection; Centre unit; CAUTION; IMPORTANT INFORMATION; Components
2 - English Connection CHANGER 2 TO CHANGER 1 CHANGER 1 TO CONTROLLER TO H/U TO SWITCH AUX OFF ON SWITCH PROTOCOL O N IN AUX Connection cable 3 Centre unit Connection cable (supplied with the CD changer) Connection cable (supplied with the MD changer) CD changer MD Changer Switching unit 1 (Front si...
Page 3 - If you want to connect a stack CD changer; Disc player
English - 3 CHANGER 2 TO CHANGER 1 CHANGER 1 TO CONTROLLER TO H/U TO SWITCH AUX OFF ON SWITCH PROTOCOL O N IN AUX ■ If you want to connect a stack CD changer Connection cable (supplied with the stack CD changer) Disc player Stack CD changer Extension cable (CA-C2E:Optional) • Connect it to a centre ...
Page 4 - Installation; Installing the controller
Installation 4 - English ■ Installing the switching unit with aboard in the trunk space 1. Install the switching unit with self-tappingscrews 5 ( φ 4 × 16 mm). 2. Bind the cables with cable band 6 . Self tapping screw 5 ( φ 4 × 16 mm) Switching unit 1 Cable band 6 Board etc.thickness: 17mm or more ;...
Page 5 - Identifying the type of centre unit you intend to connect
English - 5 Identifying the type of centre unit you intend to connect The setting of the PROTOCOL switch and the operation used to switch to AUX sound willdiffer depending on the type of centre unit (cassette receiver, CD receiver, and so on) you aregoing to connect. Find out which of the following ...
Page 6 - Switching between disc changers; Unit group A; How to switch to AUX sound; If the unit you are connecting belongs to group A; NOTE
6 - English Switching between disc changers ■ Unit group A Select the disc changer to be controlled with thecontroller 2 . When the disc changer mode is selected with the source button, playing begins. • You cannot change the disc-changer number while a disc changer is playing. To change the disc ch...
Page 7 - If the unit you are connecting belongs to group C; If the unit you are connecting belongs to group B; If the unit you are connecting belongs to group D
English - 7 If you want to listen to the sound from the unit connected to the TO CHANGER 2 terminal of theswitching unit, turn the power off, set the AUX switch to “OFF”, and then select <DISC2 or CH2>. NOTE ■ If the unit you are connecting belongs to group C 1 1-2 MD/CD CH 2 ■ If the unit you...
Page 8 - Français; Connexion; Unité centrale; ATTENTION; INFORMATIONS TRES IMPORTANTES; Composants
CHANGER 2 TO CHANGER 1 CHANGER 1 TO CONTROLLER TO H/U TO SWITCH AUX OFF ON SWITCH PROTOCOL O N IN AUX 8 - Français Connexion Câble de raccordement 3 Unité centrale Câble de raccordement (fourni avec le changeur de CD) Câble de raccordement (fourni avec le changeur de MD) Changeur de CD Changeur de M...
Page 9 - Si l’on souhaite connecter un changeur à pile de CD; Lecteur de disque
Français - 9 CHANGER 2 TO CHANGER 1 CHANGER 1 TO CONTROLLER TO H/U TO SWITCH AUX OFF ON SWITCH PROTOCOL O N IN AUX ■ Si l’on souhaite connecter un changeur à pile de CD Câble de raccordement (fourni avec le changeur de CD en pile) Lecteur de disque Changeur de CD en pile Câble de rallonge (CA-C2E:Op...
Page 10 - Installation du contrôleur
10 - Français Installation ■ Installation de l’unité decommutation avec une planche dansle coffre 1. Installer l’unité de commutation avec les visauto-taraudeuses 5 ( φ 4 × 16 mm). 2. Lier les câbles avec le ruban de câble 6 . Vis auto-taraudeuse 5 ( φ 4 × 16 mm) Unité de commutation 1 Ruban decâble...
Page 11 - Réglage du commutateur PROTOCOL
Français - 11 Identification du type d’unité centrale que l’on souhaite connecter Le réglage du commutateur PROTOCOL et la façon de commuter sur son AUX serontdifférents suivant le type d’unité centrale utilisée (récepteur radio cassette, récepteur radiolecteur CD, etc.). Déterminer le groupe auquel...
Page 12 - Commutation entre les changeurs de disques; Unités de groupe A; Comment commuter sur le son AUX; Si l’unité connectée appartient au groupe A; REMARQUE; L’unité centrale affichera les informations suivantes :
12 - Français Commutation entre les changeurs de disques ■ Unités de groupe A Sélectionner le changeur de disque devant êtrecontrôlé par le contrôleur 2 . Lorsque le mode changeur de disque est sélectionné avec la toucheSource, la lecture commence. • Il est impossible de changer de numéro de changeu...
Page 13 - Si l’unité connectée appartient au groupe C; Si l’unité connectée appartient au groupe B; Si l’unité connectée appartient au groupe D
Français - 13 Pour écouter le son de l’unité raccordée au connecteur TO CHANGER 2 sur l’unité de commutation,d’abord couper l’alimentation de l’unité centrale, puis tourner le commutateur AUX sur “OFF” et ensuitesélectionner changeur de disque <DISC2 ou CH2>. REMARQUE ■ Si l’unité connectée ap...
Page 14 - Deutsch; Anschlüsse; Zentraleinheit; ACHTUNG; Komponenten
14 - Deutsch CHANGER 2 TO CHANGER 1 CHANGER 1 TO CONTROLLER TO H/U TO SWITCH AUX OFF ON SWITCH PROTOCOL O N IN AUX Anschlüsse Anschlußkabel 3 Zentraleinheit Anschlußkabel (Lieferumfang des CD-Wechslers) Anschlußkabel (Lieferumfang des MD-Wechslers) CD-Wechsler MD-Wechsler Wenn Sie ein Modell anschli...
Page 15 - Wenn Sie einen Stapel-CD-Wechsler anschließen möchten
Deutsch - 15 CHANGER 2 TO CHANGER 1 CHANGER 1 TO CONTROLLER TO H/U TO SWITCH AUX OFF ON SWITCH PROTOCOL O N IN AUX ■ Wenn Sie einen Stapel-CD-Wechsler anschließen möchten Anschlußkabel (Lieferumfang des Stapel-CD-Wechslers) Disc-Spieler Stapel-CD-Wechsler Verlängerungskabel (CA-C2E: Wahlweise) • Sch...
Page 16 - Einbau; Installation des Steuergerätes
16 - Deutsch Einbau ■ Installation der Schalteinheit miteinem Brett im Kofferraum 1. Installieren Sie das Schaltgerät mitBlechschrauben 5 ( φ 4 × 16 mm). 2. Binden Sie die Kabel mit Kabelbindern 6 zusammen. Blechschraube 5 ( φ 4 × 16 mm) Schaltgerät 1 Kabelbinder 6 Brett usw.Dicke: 17 mm oder mehr ;...
Page 17 - Gruppe A; Den PROTOCOL-Schalter einstellen
Deutsch - 17 dentifizieren Sie den Typ der Zentraleinheit, die angeschlossenwerden soll Die Einstellung des PROTOCOL-Schalters und der zum Umschalten auf AUX angewendeteBetrieb hängt vom Typ der Zentraleinheit (Cassetten-Receiver, CD-Receiver usw.), dieangeschlossen werden soll, ab. Stellen Sie fest...
Page 18 - Einheitsgruppe A; Umschalten auf AUX-Sound; ANMERKUNG
18 - Deutsch Commutation entre les changeurs de disques ■ Einheitsgruppe A Wählen Sie den Disc-Wechsler, der mit demSteuergerät 2 gesteuert werden soll, aus. Nach Anwählen des Disc-Wechsler-Modus mit derQuellen-Taste beginnt die Wiedergabe. • Während des Betriebes eines Disc-Wechslers kann die Disc-...
Page 20 - Nederlands; Aansluiten; Centrale eenheid; LET OP; BELANGRIJKE INFORMATIE; Componenten
20 - Nederlands CHANGER 2 TO CHANGER 1 CHANGER 1 TO CONTROLLER TO H/U TO SWITCH AUX OFF ON SWITCH PROTOCOL O N IN AUX Aansluiten Aansluitkabel 3 Centrale eenheid Aansluitkabel (bijgeleverd bij de CD-wisselaar) Aansluitkabel (bijgeleverd bij de MD-wisselaar) CD-wisselaar MD-wisselaar Als u een model ...
Page 21 - Voor aansluiting van een CD-stapelwisselaar; Discspeler
Nederlands - 21 CHANGER 2 TO CHANGER 1 CHANGER 1 TO CONTROLLER TO H/U TO SWITCH AUX OFF ON SWITCH PROTOCOL O N IN AUX ■ Voor aansluiting van een CD-stapelwisselaar Aansluitkabel (bijgeleverd bij de CD-stapelwisselaar) Discspeler CD-stapelwisselaar Verlengsnoer (CA-C2E:Optioneel) • Aansluiten op een ...
Page 22 - Installeren; Installatie van de bedieningseenheid
22 - Nederlands Installeren ■ Plaatsing van de schakeleenheid opde bodemplank van de kofferbak 1. Installeer de schakeleenheid m.b.v. dezelftappers 5 ( φ 4 × 16 mm). 2. Zet de kabels vast m.b.v. de kabelbinders 6 . Zelftapper 5 ( φ 4 × 16 mm) Schakeleenheid 1 Kabelbinder 6 Bodemplank, e.d.Dikte: ten...
Page 23 - Identificatie van de aan te sluiten centrale eenheid; Groep A; Instellen van de PROTOCOL schakelaar
Nederlands - 23 Identificatie van de aan te sluiten centrale eenheid De instelling van de PROTOCOL schakelaar en het overschakelen naar het geluid van de AUXaansluiting hangt af van het type centrale eenheid (radio/cassettespeler, radio/CD-speler,enz.) dat wordt aangesloten. Bepaal tot welke groep u...
Page 24 - Overschakelen tussen discwisselaars; Eenheidsgroep A; Overschakelen naar het geluid van de AUX aansluiting; Als de aan te sluiten eenheid behoort tot groep A; OPMERKING; De display van de; geeft nu de volgende informatie:
24 - Nederlands Overschakelen tussen discwisselaars ■ Eenheidsgroep A Kies de te bedienen wisselaar m.b.v.bedieningseenheid 2 . Wanneer deze discwisselaars vervolgens wordt gekozen m.b.v. de bronnen toets,begint de weergave. • U kunt niet naar een andere discwisselaar overschakelen terwijl de discwi...
Page 25 - Als de aan te sluiten eenheid behoort tot groep C; Als de aan te sluiten eenheid behoort tot groep B; Als de aan te sluiten eenheid behoort tot groep D
Nederlands - 25 Als u wilt luisteren naar het geluid van de eenheid die is aangesloten op de TO CHANGER 2 aansluitingvan de schakeleenheid, dan schakelt u eerst de centrale eenheid uit en zet u vervolgens de AUXschakelaar op “OFF”. Vervolgens kiest u <DISC2 of CH2> als geluidsbron. OPMERKING ■...
Page 26 - Italiano; Unità centrale; ATTENZIONE; IMPORTANTI INFORMAZIONI; Componenti; Collegamenti
26 - Italiano CHANGER 2 TO CHANGER 1 CHANGER 1 TO CONTROLLER TO H/U TO SWITCH AUX OFF ON SWITCH PROTOCOL O N IN AUX Collegamenti Cavo di connessione 3 Unità centrale Cavo di connessione (in dotazione con il multilettore CD) Cavo di connessione ((in dotazione con il multilettore MD) Multilettore CD M...
Page 27 - Per collegare un multilettore CD di sovrapposizione; Lettore
Italiano - 27 CHANGER 2 TO CHANGER 1 CHANGER 1 TO CONTROLLER TO H/U TO SWITCH AUX OFF ON SWITCH PROTOCOL O N IN AUX ■ Per collegare un multilettore CD di sovrapposizione Cavo di connessione (in dotazione con il multilettore CD di sovrapposizione) Lettore Multilettore CD di sovrapposizione Cavo prolu...
Page 28 - Installazione; Installazione dell’unità di controllo
28 - Italiano Installazione ■ Installazione dell’unità dicommutazione sulla piastra nelbagagliaio 1. Installate l’unità di commutazione con le vitifilettanti 5 ( φ 4 × 16 mm). 2. Legate i cavi con gli appositi nastri 6 . Vite autofilettante 5 ( φ 4 × 16 mm) Unità di commutazione 1 Appositonastro 6 P...
Page 29 - Identificazione del tipo di unità centrale da collegare; Gruppo A; Impostazione dell’interruttore PROTOCOL; Se l’unità da collegare appartiene al gruppo A o B
Italiano - 29 Identificazione del tipo di unità centrale da collegare L’impostazione dell’interruttore PROTOCOL e l’operazione usata per commutare al suonoAUX dipende dal tipo di unità centrale usata (ricevitore a cassette, ricevitore CD ecc.).Cercate di trovare il gruppo al quale appartiene la vost...
Page 30 - Commutazione tra i multilettori; Gruppo unità A; Commutazione del suono AUX; Se l’unità da collegare appartiene al gruppo A; NOTA
30 - Italiano Commutazione tra i multilettori ■ Gruppo unità A Selezionate il multilettore da controllare 2 . Quando il modo del mutlilettore viene selezionato con il tastosorgente, ha inizio la riproduzione. • Non è possibile cambiare il numero del multilettore durante la riproduzione usando il mul...
Page 31 - Se l’unità da collegare appartiene al Gruppo C; Se l’unità da collegare appartiene al Gruppo B; Se l’unità da collegare appartiene al Gruppo D
Italiano - 31 Se desiderate ascoltare il suono proveniente dall’unità collegata al terminale TO CHANGER 2 dell’unità dicommutazione, spegnete la corrente, collocate su “OFF” l’interruttore AUX e poi selezionate <DISC2 oCH2>. NOTA ■ Se l’unità da collegare appartiene al Gruppo C 1 1-2 MD/CD CH ...
Page 32 - Español; Unidad central; PRECAUCIÓN; INFORMACIÓN IMPORTANTE; Componentes; Conexión
32 - Español CHANGER 2 TO CHANGER 1 CHANGER 1 TO CONTROLLER TO H/U TO SWITCH AUX OFF ON SWITCH PROTOCOL O N IN AUX Conexión Cable de conexión 3 Unidad central Cable de conexión (suministrado con el cambiador de CDs) Câble de raccordement (suministrado con el cambiador de MDs) Cambiador de CDs Cambia...
Page 33 - Si desea conectar un cambiador de CDs apilados; Reproductor de discos
Español - 33 CHANGER 2 TO CHANGER 1 CHANGER 1 TO CONTROLLER TO H/U TO SWITCH AUX OFF ON SWITCH PROTOCOL O N IN AUX ■ Si desea conectar un cambiador de CDs apilados Cable de conexión (suministrado con el cambiador de CDs apilados) Reproductor de discos Cambiador de CDs apilados Cable de extensión (CA...
Page 34 - Instalación; Instalación del controlador
34 - Español Instalación ■ Instalación de la unidad cambiadoracon una placa en el espacio delmaletero 1. Instale la unidad cambiadora con los tornillos 5 ( φ 4 × 16 mm) de auto-colocación. 2. Una los cables con la cinta de cables 6 . Tornillo de auto-colocación 5 ( φ 4 × 16 mm) Unidad cambiadora 1 C...
Page 35 - Identificación del tipo de unidad central que desea conectar; Grupo A; Cómo ajustar el interruptor PROTOCOL
Español - 35 Identificación del tipo de unidad central que desea conectar El ajuste del interruptor PROTOCOL y la operación utilizada para cambiar al sonido de AUXserá diferente según sea el tipo de unidad central (receptor de cassettes, receptor de CDs,etc.) que se vaya a conectar. Determine a cuál...
Page 36 - Cambio entre los cambiadores de discos; Grupo de unidad A; Cambio al sonido AUX; Si la unidad que va a conectar pertenece al Grupo A; La pantalla de la unidad central se quedará en el estado siguiente:
36 - Español Cambio entre los cambiadores de discos ■ Grupo de unidad A Seleccione el cambiador de discos que va a sercontrolado por el controlador 2 . Cuando se seleccione el modo cambiador de discos con elbotón fuente, comenzará la reproducción. • No se puede cambiar el número de cambiador de disc...
Page 37 - Si la unidad que va a conectar pertenece al Grupo C; Si la unidad que va a conectar pertenece al Grupo B; Si la unidad que va a conectar pertenece al Grupo D
Español - 37 Si desea oír el sonido de la unidad conectada al terminal TO CHANGER2 de la unidad cambiadoradesactive la alimentación de la unidad central, o seleccione otra fuente, y luego ajuste el interruptor AUXa la posición “OFF”, y seleccione <DISC2 ou CH2>. NOTA ■ Si la unidad que va a co...
Page 38 - Português; Ligações; Unidade central; CUIDADO; INFORMAÇÃO IMPORTANTE
38 - Português CHANGER 2 TO CHANGER 1 CHANGER 1 TO CONTROLLER TO H/U TO SWITCH AUX OFF ON SWITCH PROTOCOL O N IN AUX Ligações Câble de raccordement 3 Unidade central Cabo de ligação (fornecido com o carregador de CDs) Cabo de ligação (fornecido com o carregador de MDs) Carregador de CDs Carregador d...
Page 39 - Se quiser conectar um carregador de pilha de CDs; Leitor de discos
Português - 39 CHANGER 2 TO CHANGER 1 CHANGER 1 TO CONTROLLER TO H/U TO SWITCH AUX OFF ON SWITCH PROTOCOL O N IN AUX ■ Se quiser conectar um carregador de pilha de CDs Cabo de ligação (fornecido com o carregador de pilha de CDs) Leitor de discos Carregador de pilha de CDs Cabo de extensão (CA-C2E:Op...
Page 40 - Instalação; Instalação do controlador
40 - Português Instalação ■ Instalação da unidade de comutaçãocom um painel no espaço do porta-bagagens 1. Instale a unidade de comutação comparafusos auto-roscantes 5 ( φ 4 × 16 mm). 2. Prenda os cabos com cabo em fita 6 . Parafuso auto-roscante 5 ( φ 4 × 16 mm) Unidade de comutação 1 Cabo emfita 6...
Page 41 - Identificação do tipo de unidade central que pretende conectar; Regulação do interruptor de PROTOCOL
Português - 41 Identificação do tipo de unidade central que pretende conectar A regulação do interruptor PROTOCOL e a operação usada para comutar para som AUXdiferirá, dependendo do tipo da unidade central (receptor de cassete, receptor CD, etc.) quevai conectar. Descubra a qual dos seguintes grupos...
Page 42 - Comutação entre os carregadores de discos; Grupo de unidade A; Como comutar para som AUX; Se a unidade que está a conectar pertencer ao grupo A
42 - Português Comutação entre os carregadores de discos ■ Grupo de unidade A Seleccione o carregador de discos a ser controladocom o controlador 2 . Quando o modo carregador de discos é seleccionado com o botão fuente, inicia-se areprodução. • Não pode mudar o número do carregador de discos quando ...
Page 43 - Se a unidade que estiver a conectar pertence ao Grupo C; Se a unidade que está a conectar pertence ao Grupo B; Se a unidade que estiver a conectar pertence ao Grupo D
Português - 43 Se pretender escutar o som da unidade conectada ao terminal TO CHANGER 2 da unidade de comutação,desligue a corrente, coloque o interruptor AUX em “OFF”, e depois seleccione <DISC2 ou CH2>. NOTA ■ Se a unidade que estiver a conectar pertence ao Grupo C 1 1-2 MD/CD CH 2 ■ Se a un...
