Page 2 - English; Safety precautions; FCC WARNING; Cleaning the unit; Part name
2 English Safety precautions To prevent injury or fire, take the followingprecautions: • When extending the ignition, battery, or ground wires, make sure to use automotive-grade wires or other wires with a 8mm 2 (AWG8) or more to prevent wire deteriorationand damage to the wire coating. • To prevent...
Page 3 - Installation; • Do not install in the below locations; Cooling fan : Air inlet
English 3 Installation 1. Install the installation fittings in the unit.2. Attach the unit.3. Install the terminal cover. • Do not install in the below locations; (Unstable location, In a location that interferes with driving, In a location that gets wet, In adusty location, In a place that gets hot...
Page 4 - Controls; OPERATION switch
4 English Controls MONO(Lch) STEREO OPERATION A.CH B.CH FILTER A.CH HPF FILTER FREQUENCY(Hz) LPF OFF HPF HPF OFF B.M.S. +12dB OFF REMOTE INPUT SELECTOR GND EXT.AMP.CONT. LINE IN L R L R A B SUB B A B A A SUB 200 50 B.CH HPF 200 50 B.CH LPF 200 50 SUB.CH LPF 200 50 MONO(Lch) STEREO OPERATION A.CH B.C...
Page 5 - Bass boost OFF; • Bass boost; Hexagon Wrench; Removing the cover; Tighten
English 5 • A position: The input for terminal A is output fromamplifiers A and B. (AB/SUB) This switch toggles the input signal ofamplifier SUB. • AB position: The input for terminals A and B input ismixed and output from amplifier SUB. • SUB position: The input for the SUB terminal is output byamp...
Page 6 - When operation is normal; Indicator
6 English ■ Indicator ! You are notified of the unit’s condition andmalfunction (Protection function) by theindicator. • ON or color change in order. When operation is normal The color you want can be selected withthe variable color button. • The color blinks blue – When during operation– When the c...
Page 7 - Battery terminal; • Stereo Connections:; or greater for each; • Bridged Connections:; and the RIGHT; RCA cable ground lead terminal; Terminal names; Connection
English 7 MONO(Lch) STEREO OPERATION A.CH B.CH FILTER A.CH HPF FILTER FREQUENCY(Hz) LPF OFF HPF HPF OFF B.M.S. +12dB OFF REMOTE INPUT SELECTOR GND EXT.AMP.CONT. LINE IN L R L R A B SUB B A B A A SUB 200 50 B.CH HPF 200 50 B.CH LPF 200 50 SUB.CH LPF 200 50 30 30 SPEAKEROUTPUT POWER IN P.CON BATT. GND...
Page 8 - terminal of the battery to prevent short; Installation procedure
8 English Connection Since there are large variety of settings and connections possible according to applications, readthe instruction manual well to select the proper setting and connection.1. Remove the ignition key and disconnect the negative - terminal of the battery to prevent short circuits. 2...
Page 9 - Wiring; Power wire connection; CENTER UNIT
English 9 To prevent fire caused by a short in the wiring, connect a fusible link or breaker nearby the battery’spositive terminal. Wiring •Take the battery wire for this unit directly from the battery. If it's connected to the vehicle’s wiring harness, it can cause blown fuses etc. • If a buzzing n...
Page 10 - RCA cable connection; Left input; Speaker Selection; Combined impedance
■ RCA cable connection MONO(Lch) STEREO OPERATION A.CH B.CH FILTER A.CH HPF FILTER FREQUENCY(Hz) LPF OFF HPF HPF OFF B.M.S. +12dB OFF REMOTE INPUT SELECTOR GND EXT.AMP.CONT. LINE IN L R L R A B SUB B A B A A SUB 200 50 B.CH HPF 200 50 B.CH LPF 200 50 SUB.CH LPF 200 50 ( ( * CENTER UNIT (CD receiver,...
Page 12 - System examples
12 English System examples L R L R L R L R L R A B SUB B A SUB L R L R B A SUB A.CH B.CH FILTER LPF OFF HPF HPF OFF 1 A.CH B.CH FILTER LPF OFF HPF HPF OFF 1 MONO(Lch) STEREO OPERATION INPUT SELECTOR B A B A A SUB 5 7 L R L R L R A B SUB MONO(Lch) STEREO OPERATION INPUT SELECTOR B A B A A SUB 5 7 L R...
Page 13 - Principle of Tri-mode; Refer to 5-channel system
English 13 L C C L C C L R L R B A SUB A.CH B.CH FILTER LPF OFF HPF HPF OFF 1 ■ Tri-mode (High pass) Subwoofer (L + R) (Bridged) (High pass) Subwoofer (L + R) (Bridged) ● Principle of Tri-mode Method of frequency band division using a coil and capacitor…in case of 6dB/oct. slope L C 0 dB -3 dB Coil ...
Page 14 - Troubleshooting Guide; PROBLEM
14 English Troubleshooting Guide What might appear to be a malfunction in your unit may just be the result of slightmisoperation or miswiring. Before calling service, first check the following table for possibleproblems. PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION No sound.(No sound from one side.) (Blown fuse....
Page 15 - Specifications; Specifications subject to change without notice.; Audio Section; Max Power Output; General
English 15 Specifications Specifications subject to change without notice. Audio Section Max Power Output 5 channel ..................................................................................160 W × 4 (4 Ω ) + 300 W × 1 (4 Ω ) 3 channel ...........................................................
Page 16 - Frençais; Précautions de sécurité; Nettoyage de l’appareil; Nom de la pièce
16 Frençais Précautions de sécurité Pour éviter toute blessure et/ou incendie,veuillez prendre les précautions suivantes: • Si vous prolongez un câble de batterie ou de masse, assurez vous d'utiliser un câble pourautomobile ou un câble avec une section de 8mm 2 (AWG8) afin d'éviter tous risques de d...
Page 17 - d’endommager l’appareil.; Ventilateur de refroidissement : Entrée d’air
Frençais 17 Installation 1. Mettre en place les accessoires d’installation sur l’unité.2. Brancher l’unité.3. Installer la façade du terminal. • Ne pas procéder à l’installation de l’appareil si vous vous trouvez dans l’un des lieux suivants : (Lieu instable, Lieu où la conduite du véhicule peut êtr...
Page 18 - Commutateur OPERATION; C’est la position à utiliser lorsque l’appareil; Commande B.CH LPF FREQUENCY; Contrôles
Cet appareil est un amplificateur à 5 canauxrassemblant dans un même boîtier 2amplificateurs stéréo et un amplificateurmonaural. L’amplificateur stéréo d’un côté est appeléamplificateur A, tandis que celui de l’autre côtéest désigné par la lettre B. L’amplificateurmonaural est considéré comme amplif...
Page 19 - Amplificateur de fréquences graves +12 dB; • Amplificateur de fréquences graves; “Normal”; Configuration; Clé polygonale; Pour enlever la façade; Resserrer
Frençais 19 7 Commutateur INPUT SELECTOR(sélection de l’entrée)(AB/A) Ce commutateur fait alterner le signald’entrée vers l’amplificateur B. • Position AB : L’entrée pour la borne A est émise depuisl’amplificateur A, tandis que l’entrée pour laborne B est émise depuis l’amplificateur B. • Position A...
Page 20 - Indicateur; – Lorsque le cordon du haut-parleur est en
20 Frençais Indicateur ■ Indicateur ! L’indicateur vous informe de l’état et desdysfonctionnements de l’unité (Fonction deprotection). • Lorsque l’appareil est sur ON ou que la couleur change, lefonctionnement est correct. Lorsque l’appareil fonctionne normalementLa couleur souhaitée peut être sélec...
Page 21 - Raccordements; • Connexions en pont:; et du; Borne SUB SPEAKER OUTPUT; Noms des terminaux
Frençais 21 Raccordements MONO(Lch) STEREO OPERATION A.CH B.CH FILTER A.CH HPF FILTER FREQUENCY(Hz) LPF OFF HPF HPF OFF B.M.S. +12dB OFF REMOTE INPUT SELECTOR GND EXT.AMP.CONT. LINE IN L R L R A B SUB B A B A A SUB 200 50 B.CH HPF 200 50 B.CH LPF 200 50 SUB.CH LPF 200 50 30 30 SPEAKEROUTPUT POWER IN...
Page 22 - de la batterie pour éviter les court-; Procédure d'installation
22 Frençais Raccordements Etant donné que le nombre de réglages et de raccordements est assez important, il importe deprendre pleinement connaissance du mode d'emploi.1. Retirer la clé de contact et débrancher la borne négative - de la batterie pour éviter les court- circuits. 2. Régler l'appareil e...
Page 23 - Câblage; Batterie; Connexion du câble d’alimentation; Unité centrale; Diamètre du fil électrique*
Frençais 23 Pour éviter tout incendie dû à un court-circuit, insérer un fusible ou un coupecircuit à proximité de laborne de la batterie. Câblage • Pour cette unité, brancher le cordon de la batterie directement à la batterie. Si celui-ci est connecté à l’installation électrique du véhicule, l’insta...
Page 24 - Sélection des haut-parleur; connexions stéréo, amplificateur SUB) ou de minimum 4
MONO(Lch) STEREO OPERATION A.CH B.CH FILTER A.CH HPF FILTER FREQUENCY(Hz) LPF OFF HPF HPF OFF B.M.S. +12dB OFF REMOTE INPUT SELECTOR GND EXT.AMP.CONT. LINE IN L R L R A B SUB B A B A A SUB 200 50 B.CH HPF 200 50 B.CH LPF 200 50 SUB.CH LPF 200 50 ( ( * Entrée de lavoie gauche Entrée de lavoie droite ...
Page 26 - Exemple de configuration; Système 5 canaux
26 Frençais Exemple de configuration L R L R L R L R L R A B SUB B A SUB L R L R B A SUB A.CH B.CH FILTER LPF OFF HPF HPF OFF 1 A.CH B.CH FILTER LPF OFF HPF HPF OFF 1 MONO(Lch) STEREO OPERATION INPUT SELECTOR B A B A A SUB 5 7 L R L R L R A B SUB MONO(Lch) STEREO OPERATION INPUT SELECTOR B A B A A S...
Page 27 - Fréquence de recoupement
Frençais 27 L C C L C C L R L R B A SUB A.CH B.CH FILTER LPF OFF HPF HPF OFF 1 ■ Le Tri-mode Cf. Système 5 canaux filtre passe-haut filtre passe-haut Haut-parleurs d'extrêmesgraves (G+D) (Pont) Haut-parleurs d'extrêmesgraves (G+D) (Pont) ● Principe du Tri-mode Méthode de division de la bande des bas...
Page 28 - Guide de depannage; PROBLEME
28 Frençais Guide de depannage Ce qui peut apparaître comme un mauvais fonctionnement de votre appareil n’est peut êtreque le résultat d’une mauvaise opération ou d’une mauvaise connexion. Avant d’appeler uncentre de service, vérifiez d’abord dans le tableau suivant les problèmes possibles. PROBLEME...
Page 29 - Spécifications; Les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis.; Section audio; Puissance de sortie max; Générales
Frençais 29 Spécifications Les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis. Section audio Puissance de sortie max Mode 5 canaux ..........................................................................160 W × 4 (4 Ω ) + 300 W × 1 (4 Ω ) Mode 3 canaux .....................................
Page 30 - Español; Precauciones de seguridad; Limpieza de la unidad; PRECAUCIÓN; Nombre de pieza
30 Español Precauciones de seguridad Para evitar el riesgo de lesiones y/o fuego,observe las siguientes precauciones: • Cuando extienda los cables de la batería o de masa, asegúrese de utilizar cables paraautomóviles u otros cables que tengan unárea de 8 mm 2 (AWG8) o más, para evitar el deterioro d...
Page 31 - Instalación
Español 31 Instalación 1. Coloque los elementos de instalación en la unidad.2. Coloque la unidad.3. Instale la cubierta del terminal. • No instale el equipo en las siguientes ubicaciones; (Ubicación inestable; En un lugar que interfiera a la conducción; En un lugar en el que puedamojarse; En un luga...
Page 32 - Controles; Todo el ancho de banda sale sin filtración.; Control B.CH LPF FREQUENCY; Este control ajusta la salida de la banda de; NOTA
32 Español Controles MONO(Lch) STEREO OPERATION A.CH B.CH FILTER A.CH HPF FILTER FREQUENCY(Hz) LPF OFF HPF HPF OFF B.M.S. +12dB OFF REMOTE INPUT SELECTOR GND EXT.AMP.CONT. LINE IN L R L R A B SUB B A B A A SUB 200 50 B.CH HPF 200 50 B.CH LPF 200 50 SUB.CH LPF 200 50 MONO(Lch) STEREO OPERATION A.CH B...
Page 33 - frecuencia de este amplificador SUB.; • Refuerzo de bajos; Refuerzo de bajos +6 dB; • Desplazamiento de frecuencia; Es el valor ajustado.; Llave hexagonal; Desmontar la cubierta; Apretar
Español 33 frecuencia de este amplificador SUB. 7 Interruptor INPUT SELECTOR(selector de entrada)(AB/A) Este interruptor conmuta la señal deentrada del amplificador B. • Posición AB: La entrada para el terminal A es salida parael amplificador A, mientras que la entradapara el terminal B es salida de...
Page 34 - Indicador; Cuando el funcionamiento es normal
34 Español Indicador ■ Indicador ! Se le indica la condición ymalfuncionamiento de la unidad (funciónProtección) mediante este indicador. • ON o cambio de color es en orden. Cuando el funcionamiento es normal Puede seleccionar el color que desee con elbotón de color variable. • Parpadea en azul – Du...
Page 35 - Conexiones; • Conexiones estereofónicas:; y derecho; Terminal SUB SPEAKER OUTPUT; Nombres de los terminales
Español 35 Conexiones MONO(Lch) STEREO OPERATION A.CH B.CH FILTER A.CH HPF FILTER FREQUENCY(Hz) LPF OFF HPF HPF OFF B.M.S. +12dB OFF REMOTE INPUT SELECTOR GND EXT.AMP.CONT. LINE IN L R L R A B SUB B A B A A SUB 200 50 B.CH HPF 200 50 B.CH LPF 200 50 SUB.CH LPF 200 50 30 30 SPEAKEROUTPUT POWER IN P.C...
Page 36 - de la batería para evitar; Procedimiento de instalación
36 Español Conexiones Como se puede hacer una gran variedad de ajustes y conexiones según las aplicaciones, leaatentamente el manual de instrucciones para seleccionar el ajuste y la conexión apropiados.1. Retire la llave de encendido y desconecte el terminal negativo - de la batería para evitar cort...
Page 37 - Cableado; ADVERTENCIA; Batería; Conexión del cable de alimentación; comercio especializado; APARATO CENTRAL
Español 37 Para evitar incendios producidos por cortocircuitos en el cableado, conecte un fusible ocortacircuito entre la batería y los terminales de la batería. Cableado • Lleve el cable de la batería de esta unidad directamente desde la propia batería. Si se conectara al arnés del cableado del veh...
Page 38 - Entrada izquierda; Selección de altavoces; Impedancia combinada; Conexión de cable de RCA
MONO(Lch) STEREO OPERATION A.CH B.CH FILTER A.CH HPF FILTER FREQUENCY(Hz) LPF OFF HPF HPF OFF B.M.S. +12dB OFF REMOTE INPUT SELECTOR GND EXT.AMP.CONT. LINE IN L R L R A B SUB B A B A A SUB 200 50 B.CH HPF 200 50 B.CH LPF 200 50 SUB.CH LPF 200 50 ( ( * APARATO CENTRAL (reproductor de discos compactos...
Page 40 - Ejemplos del sistema; Sistema de 5 canales
40 Español Ejemplos del sistema L R L R L R L R L R A B SUB B A SUB L R L R B A SUB A.CH B.CH FILTER LPF OFF HPF HPF OFF 1 A.CH B.CH FILTER LPF OFF HPF HPF OFF 1 MONO(Lch) STEREO OPERATION INPUT SELECTOR B A B A A SUB 5 7 L R L R L R A B SUB MONO(Lch) STEREO OPERATION INPUT SELECTOR B A B A A SUB 5 ...
Page 41 - Propiedades de las bobinas y de los capacitores
Español 41 L C C L C C L R L R B A SUB A.CH B.CH FILTER LPF OFF HPF HPF OFF 1 ■ Tri-modo Consulte el sistemade 5 canales (Paso alto) Altavoz de subgraves (izquierdo + derecho)(Puenteada) (Paso alto) Altavoz de subgraves (izquierdo + derecho)(Puenteada) ● Propiedades de las bobinas y de los capacitor...
Page 42 - Guia Sobre Localización De Averias; PROBLEMA
42 Español Guia Sobre Localización De Averias Lo que podría parecer una falla de funcionamiento de su unidad podría ser simplemente elresultado de un pequeño error de operación o de un defecto de conexión. Antes de acudir alservicio, verifique primero el siguiente cuadro sobre los problemas que se p...
Page 43 - Especificaciones; Sección de audio; Máxima potencia de salida
Español 43 Especificaciones Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso. Sección de audio Máxima potencia de salida Modo de 5 canales ....................................................................160 W × 4 (4 Ω ) + 300 W × 1 (4 Ω ) Modo de 3 canales .....................
