Page 2 - Contents
2 | English Contents Safety precautions 3 Notes 4 What is the HD Radio®? 5 Operations 6 TuningTuning Mode Receive Mode Preset MemoryPreset TuningAuto Memory EntrySwitching DisplayText Scroll In HD Radio source Accessories/ Installation Procedure 10 Connecting Wires to Terminals 11 Mounting the HD Ra...
Page 3 - Safety precautions; Control Units that can be Connected; WARNING; CAUTION; FCC WARNING; NOTE
English | 3 Safety precautions Control Units that can be Connected As for connectable control units that have been sold since July 2003, operation of HD Radio is explained in the manual of the control unit. Model list (as of february, 2005) DDX7015 #5 , Ez500, Ez700SR, KDC-228, KDC-3028, KDC-328, KD...
Page 4 - Cleaning the Unit; Notes
4 | English • If you experience problems during installation, consult your Kenwood dealer. • If the unit does not seem to be working right, try pressing the reset button on the control unit first. If that does not solve the problem, consult your Kenwood dealer. • The illustrations of the display and...
Page 5 - What is the HD Radio®?
English | 5 HD Radio® is a technology that enables to send digital broadcasting as well as analog one using existing frequencies for FM or AM broadcasting. Quality of broadcast is improved to the level of music CD in digital FM and that of analog FM in digital AM. Moreover, if receiving condition is...
Page 6 - Tuning; Tuning Mode; Switching the setting of menu items.; Operations
6 | English Tuning Selecting the station. 1 Select HD Radio source Press the [SRC] button. Select the "HD Radio"/"HD RADIO" display. 2 Select the HD FM band Press the [FM] button. Each time the [FM] button is pressed it switches between the HF1, HF2, and HF3 bands. Select the HD AM b...
Page 7 - Receive Mode; Select menu mode using the control unit.; Preset Memory; Preset Tuning; Select the preset function before.
English | 7 Receive Mode Sets the receive mode. 1 Select menu mode using the control unit. Select the menu item. Select the "Receive Mode"/ "HDR mode" display. 2 Open Receive mode Press the setting button of the menu items in the control unit for at least 1 second. 3 Set the Receive ...
Page 8 - Switching Display; HD Radio mode; Auto Memory Entry; Select the band for Auto Memory Entry
8 | English Switching Display When you are listening to the HD Radio, you can switch over the display information as follows. For operations, see the <Switching Display>/ <Display Mode Switching>/ <Text Display Switching> page of the instruction manual of your control unit. • What ...
Page 9 - Text Scroll; In HD Radio source
English | 9 Text Scroll Scrolls the display title. For operations, see the CD features of <Text Scroll> in the instruction manual of your control unit. Function of remote In HD Radio source [FM] button Select the HD FM band.Each time the [FM] button is pressed, it switches between the HF1, HF2...
Page 10 - Accessories/ Installation Procedure; Accessories
10 | English Accessories/ Installation Procedure Accessories 1 ..........1 2 ..........2 3 ..........4 4 ..........4 5 ..........2 6 ..........1 Installation Procedure 1. To prevent short circuits, remove the key from the ignition and disconnect the - terminal of the battery. 2. Install the FM/AM an...
Page 11 - Connecting Wires to Terminals; If you want to connect the Control unit
Connecting Wires to Terminals ■ If you want to connect the Control unit Control unit HD Radio tuner Disc changer, etc. To Kenwood disc changer/ HD Radio control input To control unit To Kenwood disc changer/ External optional accessory FM/AM antenna • To connect these leads, refer to the relevant in...
Page 12 - If you want to connect the Controller; If you want to connect KCA-S210A
Connecting Wires to Terminals ■ If you want to connect the Controller HD Radio tuner Controller unit (optional accessory) input FM/AM antenna • When the controller unit is connected, you cannot use this "TO SLAVE UNIT" input terminal. (Front side) (Rear side) Car Audio unit Audio output(Left...
Page 13 - Mounting the HD Radio tuner unit; Installation using the velcro tapes
English | 13 Mounting the HD Radio tuner unit Installation using the self-tapping screws Installation using the velcro tapes Please do not install the unit near the dashboard, the rear tray, or other important components. Doing so could lead to injury or accident should the unit come off due to a sh...
Page 14 - Troubleshooting Guide
14 | English Troubleshooting Guide What might appear to be a malfunction in your unit may just be the result of slight misoperation or miswiring. Before calling service, first check the following table for possible problems. ? The HD Radio mode cannot be selected. ✔ The connection wire is not connec...
Page 15 - Analog FM tuner section; Specifications
English | 15 Analog FM tuner section Frequency range (200 kHz space) : 87.9 MHz – 107.9 MHz Usable sensitivity (S/N = 30dB) : 9.3dBf (0.8 µV/75 Ω) Quieting Sensitivity (S/N = 50dB) : 15.2dBf (1.6 µV/75 Ω) Frequency response (±3 dB) : 30 Hz – 15 kHz Signal to Noise ratio (MONO) : 70 dB Selectivity (±...
Page 16 - Table des matiéres
16 | Français Table des matiéres Précautions de sécurité 17 Remarques 18 Qu’est ce que la HD Radio® ? 19 Opérations 20 AccordMode d'accord Mode de réception Mémoire des présélectionsAccord pré-régléEntrée en mémoire automatiqueMode de commutation de l'affichageDéfilement du texte En source HD Radio ...
Page 17 - Précautions de sécurité; AVERTISSEMENT; ATTENTION; REMARQUE
Français | 17 Précautions de sécurité Unités de commande pouvant être connectées En ce qui concerne les unités de commande connectables vendues depuis juillet 2003, le fonctionnement de la radio HD est expliqué dans le manuel de l’unité de commande. Liste des modèles (février 2005) DDX7015 #5 , Ez50...
Page 18 - Nettoyage de l’appareil; Remarques
18 | Français • Si vous rencontrez des problèmes pendant l’installation, consultez votre revendeur Kenwood. • Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, appuyez sur la touche de réinitialisation. L'appareil retourne aux réglages de l'usine quand la touche de réinitialisation est pressée. Si l'app...
Page 19 - Qu’est ce que la HD Radio® ?
Français | 19 La HD Radio® est une technologie permettant d’envoyer des émissions numériques ainsi que des émissions analogiques en utilisant les fréquences existantes des émissions FM ou AM. Cela permet d’améliorer la qualité du son d’émission la rendant comparable à la qualité d’un CD musical en F...
Page 20 - Accord; Appuyez sur la touche [; Opérations
20 | Français Accord Sélectionner la station. 1 Sélectionnez la source HD Radio Appuyez sur la touche [SRC]. Sélectionnez l'affichage "HD Radio"/"HD RADIO". 2 Sélectionner la bande HD FM Appuyez sur la touche [FM]. Chaque fois que l'on appuie sur la touche [FM] la gamme d'onde change...
Page 21 - Mode de réception; Sélectionnez le mode menu en utilisant; Mémoire des présélections
Français | 21 Mode de réception Règle le mode de réception. 1 Sélectionnez le mode menu en utilisant l’unité de commande.Sélectionnez l’élément du menu Sélectionnez l'affichage "Receive Mode"/ "HDR mode". 2 Ouvrir le mode de réception Appuyez sur la touche de réglage des éléments de ...
Page 22 - Mode de commutation de l'affichage; Mode HD Radio; Entrée en mémoire automatique
22 | Français Mode de commutation de l'affichage Lorsque vous écoutez la HD Radio, vous pouvez commuter les informations d’affichage comme ceci: Pour le fonctionnement, voir la page <Mode de commutation de l’affichage>/ <Commutation du mode d’affichage>/ <Commutation de l’affichage de...
Page 23 - Défilement du texte; En source HD Radio
Français | 23 Défilement du texte Fait défiler le titre. Pour le fonctionnement, voir les éléments CD de <Défilement du texte> dans le manuel d'utilisation de votre unité de commande. Fonction de commande à distance En source HD Radio Touche [FM] Sélectionner la bande HD FM.Chaque fois que l'o...
Page 24 - Accessoires/ Procédure d’installation; Accessoires
24 | Français Accessoires/ Procédure d’installation Accessoires 1 ..........1 2 ..........2 3 ..........4 4 ..........4 5 ..........2 6 ..........1 Procédure d’installation 1. Pour éviter les courts-circuits, retirez la clef de contact et déconnectez la borne - de la batterie. 2. Installez l’antenne...
Page 25 - Connexion des câbles sur les prises; Si vous souhaitez connecter l’unité de commande
Connexion des câbles sur les prises ■ Si vous souhaitez connecter l’unité de commande Unité de commande Syntoniseur HD Radio Changeur de disque, etc. Vers le Kenwood changeur de disque/Entrée d’asservissement de la HD Radio A l’unité de commande Vers le changeur de disque Kenwood/ Accessoire optionn...
Page 26 - Si l’on souhaite connecter un KCA-S210A
Connexion des câbles sur les prises ■ Si vous souhaitez connecter l’unité de commande Syntoniseur HD Radio Entrée de l’unité de commande (accessoire en option) Antenne FM/AM • Lorsque l’unité de commande est connectée, vous ne pouvez pas utiliser cette borne d’entrée "TO SLAVE UNIT". (Avant)...
Page 27 - Montage de l’unité HD Radio; Installation à l’aide de rubans velcro
Français | 27 Montage de l’unité HD Radio Installation à l’aide de vis autotaraudeuses Installation à l’aide de rubans velcro Prière de ne pas installer près du tableau de bord, de la plage arrière ou d'éléments importants. Cela pourrait occasionner une blessure ou un accident si l'appareil devait s...
Page 28 - Guide de depannage
28 | Français Guide de depannage Ce qui peut apparaître comme un mauvais fonctionnement de votre appareil n’est peut être que le résultat d’une mauvaise opération ou d’une mauvaise connexion. Avant d’appeler un centre de service, vérifiez d’abord dans le tableau suivant les problèmes possibles. ? Le...
Page 29 - Section tuner FM analogique; Spécifications
Français | 29 Section tuner FM analogique Plage de fréquence (espacement de 200 kHz) : 87,9 MHz – 107,9 MHz Sensibilité utilisable (S/N = 30dB) : 9,3dBf (0,8 µV/75 Ω) Sensibilité silencieuse (S/N = 50dB) : 15,2dBf (1,6 µV/75 Ω) Réponse en fréquence (±3 dB) : 30 Hz – 15 kHz Taux de Signal/Bruit (MONO...
Page 30 - Índice
30 | Español Índice Precauciones de Seguridad 31 Notas 32 ¿Que es el HD Radio®? 33 Operación 34 SintonizaciónModo de Sintonización Modo de recepción Memoria preajustadaSintonización preajustadaEntrada de Memoria AutomáticaCambio de VisualizaciónDespliegue de Texto En fuente HD Radio Accesorios/ Proc...
Page 31 - Precauciones de Seguridad; ADVERTENCIA; PRECAUCIÓN; Lista de modelos (a partir de febrero de 2005)
Español | 31 Precauciones de Seguridad KDC-X769 #2, 3, 4 , KDC-X789 #3 , KDC-X869 #1, 2, 3, 4 , KDC-X879 #2, 3, 4 , KDC-X889 #3 , KDC-X969 #1, 2, 3, 4 , KDC-X979 #2, 3, 4 , KVT-715DVD #5 , KVT-815DVD #5 , KVT-915DVD #5 • No será posible utilizar la función de sintonizador incorporada en la unidad de...
Page 32 - Limpieza de la unidad; Notas
32 | Español • Si tiene problemas durante la instalación, consulte con su distribuidor Kenwood. • Si la unidad no opera correctamente, pulse el botón RESET. La unidad se reposiciona a los ajustes de fábrica al pulsar el botón RESET. Si la unidad no funciona correctamente aun después de haber pulsado...
Page 33 - ¿Que es el HD Radio®?
Español | 33 "HD Radio®" es una tecnología que permite emitir programas digitales y analógicos utilizando las frecuencias existentes para radiodifusión en FM o AM. Esto permite mejorar la calidad de las emisiones equiparándola a la de los CDs musicales en FM digital, y a la de emisiones FM a...
Page 34 - Sintonización; Modo de Sintonización; Cambie el ajuste de las opciones de menú.; Operación
34 | Español Sintonización Selección de la emisora. 1 Seleccione la fuente de HD Radio Pulse el botón [SRC]. Seleccione la visualización "HD Radio"/"HD RADIO". 2 Seleccione una banda de HD FM Pulse el botón [FM]. Cada vez que pulse el botón [FM] cambiará entre las bandas HF1, HF2, y ...
Page 35 - Modo de recepción; Seleccione el modo de menús en la unidad; Memoria preajustada; Sintonización preajustada; Seleccione antes la función de preajuste.
Español | 35 Modo de recepción Ajusta el modo de recepción. 1 Seleccione el modo de menús en la unidad de control. Seleccione la opción del menú. Seleccione el elemento de menú Seleccione la visualización "Receive Mode"/ "HDR mode". 2 Abra modo de recepción Pulse durante por lo menos...
Page 36 - Cambio de Visualización; Modo de HD Radio; Entrada de Memoria Automática; Seleccione el modo de menús en la unidad de
36 | Español Cambio de Visualización Cuando escuche el HD Radio, podrá cambiar la información de la pantalla de la siguiente manera. Para el funcionamiento, consulte la página <Cambio de Visualización>/ <Cambio del Modo de Visualización>/ <Cambio de Visualización de Texto> del manu...
Page 37 - Despliegue de Texto; En fuente HD Radio
Español | 37 Despliegue de Texto Despliegue del título. Para obtener información sobre las operaciones, consulte las características del CD de <Despliegue de texto> en el manual de instrucciones de la unidad de control. Función del mando a distancia En fuente HD Radio Botones [FM] Seleccione u...
Page 38 - Accesorios/ Procedimiento de instalación; Accesorios
38 | Español Accesorios/ Procedimiento de instalación Accesorios 1 ..........1 2 ..........2 3 ..........4 4 ..........4 5 ..........2 6 ..........1 Procedimiento de instalación 1. Para evitar cortocircuitos, retire la llave del encendido y desconecte el terminal - de la batería. 2. Instale la anten...
Page 39 - Conexión de cables a los terminals; Si desea conectar la unidad de control
Conexión de cables a los terminals ■ Si desea conectar la unidad de control Unidad de control Sintonizador de HD Radio Cambiador de Discos, etc. Cambiador de discos Kenwood/Entrada de control de HD Radio Para controlar la unidad A cambiador de discos Kenwood/ Accesorio opcional externo Antena FM/AM ...
Page 40 - Si desea conectar el controlador
Conexión de cables a los terminals ■ Si desea conectar el controlador Sintonizador de HD Radio Entrada de la unidad del controlador (accesorio opcional) Antena FM/AM • Cuando se conecta la unidad del controlador, no se puede utilizar este terminal de entrada "TO SLAVE UNIT". (Lado delantero)...
Page 41 - Montaje de la unidad HD Radio; Instalación con las cintas de velcro
Español | 41 Montaje de la unidad HD Radio Instalación con los tornillos autoroscados Instalación con las cintas de velcro No instale esta unidad cerca del tablero de instrumentos, ni de la bandeja trasera, ni de ningún componente importante. Esto podría causar lesiones a personas o accidentes en el...
Page 42 - Guia Sobre Localización De Averias
42 | Español Guia Sobre Localización De Averias Lo que podría parecer una falla de funcionamiento de su unidad podría ser simplemente el resultado de un pequeño error de operación o de un defecto de conexión. Antes de acudir al servicio, verifique primero el siguiente cuadro sobre los problemas que ...
Page 43 - Sección del sintonizador FM analógico; Especificaciones
Español | 43 Sección del sintonizador FM analógico Gama de frecuencias (inter valo 200 kHz) : 87,9 MHz – 107,9 MHz Sensibilidad útil (Relación señal / ruido: 30dB) : 9,3dBf (0,8 µV/75 Ω) Sensibilidad de silenciamiento (Relación señal / ruido : 50dB) : 15,2dBf (1,6 µV/75 Ω) Respuesta de frecuencia (±...
