JENSEN VM9411 - Manual

1 VM9411 PREPARATION Congratulations on your purchase of the Jensen VM9411 Mobile Multimedia Receiver. It’s a good idea to read all of the instructions before beginning the installation. We recommend having your Jensen VM9411 installed by a reputable installation shop. Features MULTI-ZONE Allows up ...

2 VM9411 WARNING! To prevent damage to the screen, avoid touching it with your fingers or other objects. WARNING! The monitor employs an automatic motorized mechanism. To prevent damage to the core mechanism, please do not push, pull or swivel the monitor manually. Optional Accessories iAUX 3 READY ...

4 VM9411 WIRING DIAGRAM - MULTIMEDIA CONNECTIONS *TERK XMDJEN100 cables (sold separately) **TERK XMD1000 Direct Tuner and antenna (sold separately)

5 VM9411 INSTALLATION Pre-installation 1. Press the metal levers on both sides to remove the half-sleeve from the radio. 2. Install the half-sleeve. a. Install adaptor if necessary (optional).b. Install half-sleeve into adaptor or dashboard (only use the supplied screws). Do not force the sleeve int...

6 VM9411 CONTROLS AND INDICATORS Button Operation 1. OPEN Press the OPEN button (1) to activate the automatic mechanical system and move the TFT monitor into viewing position. Press again to close the TFT. 2. /PICTURE Press the /PICTURE button (2) to adjust the display aspect of the picture to one o...

8 VM9411 CONTROLS AND INDICATORS LCD Display/Indicators 1. Disc Indicator Illuminated when disc is loaded 2. DVD Playback Indicators (SCN/RPT/RDM/ALL) The following DVD playback indicators become Illuminated when the corresponding function is active: • SCN: scan playback • RPT: repeat playback • RDM...

9 VM9411 FRONT ZONE REMOTE CONTROL NOTE: Your remote control may differ slightly from the one pictured here. The above diagram is for illustrative purposes only.

12 VM9411 MULTI-ZONE REMOTE CONTROL Table 2: Multi-Zone Remote Control Functions Button Function Name Ref # DVD VCD MENU 1 Enters the main menu of the disc Turns on PBC when playing VCD TITLE 2 Enters the title menu of the disc Plays first ten seconds of each chapter/title MUTE 3 Toggles on/off audi...

13 VM9411 USING THE TFT MONITOR Open/Close TFT Monitor Open TFT Monitor Press the OPEN button (1) on the front panel or press the ( ) button (25) of the front zone remote control to activate the mechanism that moves the display panel into the viewing position. Close TFT Monitor Press the OPEN button...

14 VM9411 Monitor Movement Mechanism If an obstruction occurs in the monitor path, the following protective measurements can be executed to prevent damage to the mechanism or monitor: After the protective procedure is executed, normal operation is resumed by pressing the OPEN button (1) or disconnec...

15 VM9411 OPERATING INSTRUCTIONS Power On / Off Press the /MUTE button (1) to turn the unit on. The buttons on the front of the unit light up and “WELCOME” appears briefly in the LCD panel (17), followed by the current mode status. If the TFT screen is open, only the current mode status is displayed...

16 VM9411 the DVD output using the rear zone remote control. See “Multi-Zone Remote Control” on page 12 for instructions. System Reset To correct a system halt or other illegal operation, use the tip of a pen to press the RESET button (22) located on the front bottom-right corner of the unit. After ...

17 VM9411 SYSTEM SETUP MENU In “System Setup” mode, “ASP CONFIG” and “GENERAL SETUP” are available for adjustment. Setup can be performed by pressing the dedicated button on the remote control or on the front panel. For system settings, press the SYS SETUP button (31) on the remote control to enter ...

18 VM9411 Adjusting the Clock Method 1 – TFT screen open: 1. Access the “Clock” setting under the General Setup menu. 2. Press the >> or << buttons (14, 22) on the remote control or the /\ or V buttons (18, 19) on the joystick to move the cursor to the “Hour” or “Min” position. 3. Press ...

19 VM9411 AM/FM TUNER OPERATION Tuner TFT Display Default TFT Tuner Display 1. Current Radio Band Indicator 2. Radio Frequency Indicator 3. Clock 4. Stereo Broadcasting Indicator 5. Local Indicator 6. Preset Radio Stations 7. Front Zone Playing Mode 8. Rear Zone Playing Mode 9. User Defined Equalize...

20 VM9411 DVD/VCD VIDEO OPERATION NOTE: When properly installed, DVD video cannot be displayed on the main TFT screen unless the parking break is applied. If you attempt to play a DVD while the vehicle is moving, the TFT screen displays “PARKING” with a blue background. Rear video screens, if applic...

22 VM9411 • Rear: AUX IN – “AUX IN” is the current playing source for the rear zone.“Surround” is the current playback audio encoding system.“DSP” indicates Digital Signal Processing. VCD Playback Information The following information is displayed at the top of the screen during VCD playback: • VCD2...

23 VM9411 DVD/DISC SETUP MENU NOTE: A DVD/disc must be loaded into the mechanism and playing prior to accessing the DVD Setup menu. While the DVD/disc is playing, press the DVD SETUP button on the remote to access the DVD Setup menu. In “DVD Setup” mode, “LANGUAGE”, “VIDEO”, “AUDIO”, “SURR SETUP”, a...

24 VM9411 SURROUND SETUP Menu To change speaker settings for 2-channel mode, use the >> or << buttons (14, 22) on the remote control or the /\ or V buttons (18, 19) on the joystick to select “Stereo”. To change speaker settings for 6-channel mode, select “Multi-CH”. After selecting 2 or ...

25 VM9411 DVD/DISC AUDIO OPERATION Instructions for TFT control and Insert/Eject are the same for DVD, CD and MP3 operation. Please see the DVD/Disc Video Operation section for information about these topics. The VM9411 will play music or other audio files from the following disc media: • CD-DA • CD...

26 VM9411 IPOD OPERATION Accessing iPod Mode The unit will automatically switch to iPod mode when an iPod is plugged into the media module. To return to the iPod menu from any other source menu, press the SRC button (15) on the front panel or remote control (8) until the iPod menu appears on the scr...

27 VM9411 TV TUNER OPERATION Accessing TV Mode To switch to TV mode, press the SRC button (15) on the front panel or on the remote control (8) until TV appears at the bottom of the screen. Seek Tuning Press the >>| button (19) on remote control, or the > button on the joystick (17) to seek ...

29 VM9411 1. Press the GOTO button (21) until the following screen appears. 2. Use number keys on the remote control to enter the desired XM radio station. You must enter a 3 digit number (for example, 004). 3. Press the >/|| button (18) on the remote or the joystick ENTER button (20) on the unit...

30 VM9411 TROUBLESHOOTING Table 17: Troubleshooting Problem Cause Corrective Action GENERAL Unit will not power on Radio Fuse blown Install new fuse with correct rating Car battery fuse blown Install new fuse with correct rating Illegal operation Press the RESET button located in the bottom right co...

31 VM9411 Error Messages Disc does not play back Disc is warped or scratched Use disc in good condition Disc is dirty or wet Clean disc with soft cloth Laser pickup is dirty Clean laser pickup with cleaning disc Incompatible disc is used Use compatible disc Disc rating exceeds Parental Lock rating l...

32 VM9411 Care and Maintenance 1. Use only a clean silicone cloth and neutral detergent to clean the front panel or monitor. A rough cloth and non-neutral detergent (such as alcohol) may result in scratching or discoloration. 2. Do not get water or cleaning fluids on the unit. 3. If the temperature ...

33 VM9411 SPECIFICATIONS CEA Power Ratings Power Output : 13 watts RMS X 4 channels into 4-ohms @ < 1% THD+N Signal to Noise Ratio : 70dBA below reference. (Reference: 1 watt, 4-ohms) Dynamic Power : 64 watts into 4-ohms, all channels driven Frequency Response : 20Hz to 20kHz, -3dB. Aux input use...

35 VM9411 PREPARATION Felicitaciones por comprar el Receptor Multimedia Móvil Jensen VM9411. Es buena idea leer completamente las instrucciones antes de iniciar la instalación. Le recomendamos realizar la instalación de su Jensen VM9411 en una tienda reconocida. Características MULTI-ZONE Permite en...

36 VM9411 ¡CUIDADO! Nunca utilice discos irregulares o fallados. ¡CUIDADO! Para prevenir daños al mecanismo adentro de la unidad, evite golpear el monitor TFT. ¡CUIDADO! No cambie el fusible en el cable de alimentación. ¡CUIDADO! Para prevenir daños a la pantalla, evite tocarla con sus dedos u otros...

38 VM9411 DIGRAMA CABLEADO - CONEXIONES MULTIMEDIAS *Cables de TERK XMDJEN100 (vendidos por separado) **TERK XMD1000 dirigen el sintonizador y la antena (vendidos por separado)

39 VM9411 INSTALACIÓN Preinstalación 1. Presione las palancas metálicas en ambos lados para quitar la media manga del radio. 2. Instale la media manga. a. Instale el adaptador si es necesario (opcional).b. Instale la media manga dentro del adaptador o del tablero (solamente utilice los tornillos pro...

40 VM9411 CONTROLES E INDICADORES Botones de Operación 1. OPEN Presione el botón OPEN (1) para activar el sistema mecánico automático y mover el monitor a una posición visible. Presiónelo nuevamente para cerrar el TFT. 2. /PICTURE Presione el botón /PICTURE (2) para ajustar la presentación de la ima...

42 VM9411 CONTROLES E INDICADORES Pantalla LCD/Indicadores 1. Indicador de Disco Iluminado cuando un disco está adentro. 2. Indicadores de Reproducción de DVD (SCN/RPT/RDM/ALL) Los indicadores de reproducción de DVD se iluminan cuando la función correspondiente se activa: • SCN: reproducción en esca...

43 VM9411 CONTROL REMOTO DE ZONA DELANTERA NOTA: Su control remoto puede ser ligeramente distinto del que se exhibe aquí en imagen. El diagrama de arriba es solamente ilustrativo.

46 VM9411 CONTROL REMOTO DE ZONA MÚLTIPLE Tabla 2: Funciones de Control Remoto de Zona Múltiple Botón Función Nombre Refere ncia DVD VCD MENU 1 Ingresa al menú principal del disco Enciende el PBC cuando reproduce VCD TITLE 2 Ingresa al menú de títulos del disco Reproduce los primeros diez segundos d...

47 VM9411 UTILIZACIÓN DEL MONITOR TFT Abrir/Cerrar el Monitor TFT Abrir el Monitor TFT Presione el botón OPEN (1) en el panel delantero o presione el botón ( , 25) en el control remoto de la zona delantera para activar el mecanismo que mueve la pantalla hacia una posición visible. Cerrar el Monitor ...

48 VM9411 d. El vídeo se debe exhibir en el monitor de TFT en el plazo de 2 segundos. Mecanismo de Movimiento de Monitor Si ocurre una obstrucción en la ruta del monitor, las medidas de protección siguientes se pueden tomar para prevenir daños en el mecanismo o en el monitor: Luego de ejecutar el pr...

49 VM9411 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Encendido / Apagado Presione el botón / MUTE (1) para encender la unidad. Los botones en la delantera de la unidad se encienden y "WELCOME" aparece brevemente en el panel LCD (17), seguido por el modo actual. Si la pantalla TFT está abierta, solamente se ...

50 VM9411 Zona Trasera Si se instala un monitor en la zona trasera y se lo conecta a la salida AV de la zona trasera, los pasajeros del asiento trasero pueden controlar la salida de DVD utilizando el control remoto de la zona trasera. Vea “Control Remoto de Zona Múltiple” en la página 46 por instruc...

51 VM9411 MENÚ DE CONFIGURACIÓN DE SISTEMA En modo de Configuración de Sistema ("System Setup"), están disponibles para ajustes la Configuración ASP ("ASP CONFIG") y Configuración General ("GENERAL SETUP"). La configuración se puede realizar presionando el botón dedicado en e...

52 VM9411 Poniendo en Hora el Reloj Modo 1 – Pantalla TFT abierta: 1. Acceda a la configuración del reloj ("Clock") bajo el menú de Configuración General. 2. Presione los botones >> o << (14, 22) en el control remoto o los botones /\ o V (18, 19) en el joystick para mover el curs...

53 VM9411 OPERACIÓN DEL RADIO Pantalla del Sintonizador de TFT Pantalla del Sintonizador de TFT Defecto 1. Indicador de Banda de Radio Actual 2. Indicador de Frecuencia de Radio 3. Reloj 4. Indicador de Transmisión en Estéreo 5. Indicador de Transmisión de Señal Local Fuerte 6. Estaciones de Radio P...

54 VM9411 OPERACIÓN DEL VIDEO DE DVD/VCD NOTA: Cuando está adecuadamente instalado, el video en DVD no puede reproducirse en la pantalla TFT principal a menos que el freno de estacionamiento esté puesto. Si usted intenta ver un DVD mientras el vehículo está en movimiento, la pantalla TFT muestra ...

55 VM9411 Presione el botón |<< (17) en el control remoto o el botón < (16) en el joystick para ir al capítulo previo. Alternando Entre Modo de 2 Canales y de 6 Canales Presione y mantenga el botón 5/RDM (12) en el panel delantero para cambiar entre salida de altavoz de 2 canales (Modo Down...

56 VM9411 Información de Reproducción de DVD/CD La siguiente información se muestra en la parte superior de la pantalla durante la reproducción de un DVD/CD: • T : 5/8 - "5 / 8" indica el quinto de 8 títulos en el DVD que está reproduciendo actualmente. • C : 2/16 - "2 / 16" indica e...

57 VM9411 MENÚ DE CONFIGURACIÓN DEL DVD/DISCO NOTA: Un DVD/disco se debe cargar en el mecanismo y jugar antes de tener acceso al menú de la disposición de DVD. Mientras que el DVD/disco está jugando, presione el botón DVD SETUP en el telecontrol para tener acceso al menú de la disposición de DVD. En...

58 VM9411 Menú de SURROUND SETUP (Configuración Surround) Para cambiar la configuración de los parlantes para modo de 2 canales, utilice los botones >> o << (14, 22) en el control remoto o los botones /\ o V (18, 19) en el joystick para seleccionar "Stereo". Para cambiar la confi...

59 VM9411 OPERACIÓN DEL AUDIO DE DVD/DISCO Las instrucciones para el control de TFT e Insertar/Expulsar son las mismas para operar DVD, CD, y MP3. Por favor, vea la sección Operación del Video de DVD/SDISC para obtener información sobre estos temas. El VM9411 jugará música u otros archivos audio de ...

60 VM9411 OPERACIÓN DE IPOD Al Modo del iPod del Acceso La unidad cambiará automáticamente al modo del iPod cuando un iPod se tapa en el módulo de los medios. Para volver al menú del iPod de cualquier otro menú de la fuente, presione el botón de SRC (15) en el panel delantero o el mando a distancia ...

61 VM9411 OPERACIÓN DEL SINTONIZADOR DE TV Accediendo al Modo TV Para cambiar a modo TV, presione el botón SRC (16) en el panel delantero o en el control remoto (8) hasta que el TV aparezca en la parte baja de la pantalla. Sintonizador Automático Presione el botón >>| (19) en el control remoto...

62 VM9411 OPERATION DE LA RADIO XM ® Usted puede suscribir a la radio de XM ® en www.xmradio.com, o llamando (800) 967-2346. Usted necesitará la identificación de la radio (véase la sección de la Exhibir el Número de la Identificación). Los clientes reciben un número pequeño de los canales sin la ac...

64 VM9411 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Tabla 17: Troubleshooting Problema Causa Acción Correctiva GENERAL La unidad no se encenderá El Fusible del Radio se quemó InstalInstalar un nuevo fusible con la clasificación adecuada El fusible de la batería del auto se quemó Instalar un nuevo fusible con la clasifi...

65 VM9411 Mensajes de Error El disco no se reproduce El disco está doblado o rayado Utilice un disco en buenas condiciones Disco sucio o mojado Limpie el disco con una tela suave El láser está sucio Limpie la punta del láser con un disco de limpieza Se utiliza un disco incompatible Utilice un disco ...

66 VM9411 Cuidado y Mantenimiento 1. Utilice solamente un paño de silicona limpio y deter-gente neutro para limpiar el panel delantero o monitor. Una tela dura y detergente que no es neutro (tal como alcohol) puede rayar o decolorar. 2. No ponga agua o fluidos de limpieza en la unidad. 3. Si la temp...

67 VM9411 ESPECIFICACIONES Calificación de Energía CEA Salida de Energía: Canales 13 watts RMS X4 en 4-ohms @ < 1% THD+N Señal a Coeficiente de Ruido: 70dBA bajo referencia. (Referencia: 1 watt, 4-ohms) Energía Dinámica: 64 watts en 4-ohms, todos los canales conducidos Frecuencia de Respuesta : 2...

69 VM9411 PREPARATIFS Félicitations pour l'achat du récepteur Jensen mobile multimédia. C'est une bonne idée de lire toutes les instructions avant de commencer l'installation. Nous recommandons que vous installiez votre Jensen VM9411 par une boutique d'installation normale. Fonctions MULTI-ZONE Perm...

70 VM9411 Avertissement ! Ne démontez jamais et n'ajustez jamais cet appareil Avertissement ! Pour prévenir des endommagement par le choc ou le feu, n'exposez jamais cet appareil à l'humidité ou à l'eau Avertissement ! N'utilisez jamais de disques irréguliers Avertissement ! Pour prévenir des endomm...

73 VM9411 INSTALLATION Pré-installation 1. Appuyez sur les lévriers métalliques sur les deux côtés pour enlever le demi-manche de la radio. 2. Installez le demi-manche. a. Installez l'adaptateur si nécessaire (facultatif).b. Installez le demi-manche dans l'adaptateur ou dans le tableau de bord (n'ut...

74 VM9411 CONTROLES ET INDICATEURS Opération par bouton 1. OPEN Appuyez sur le bouton OPEN (1) pour activer le système automatique mécanique et déplacer le moniteur TFT dans une position de visionnement. Appuyez de nouveau pour fermer le TFT. 2. /PICTURE Appuyez sur le bouton /PICTURE (2) pour ajust...

76 VM9411 CONTROLES ET INDICATEURS Affichage/indicateurs LCD 1. Indicateur du disque S'illumine lorsqu'un disque est chargé. 2. Indicateurs de reproduction DVD (SCN/RPT/RDM/ALL) Les indicateurs de reproduction DVD suivants s'illuminent lorsque la fonction correspondante est active. • SCN : Balayage ...

77 VM9411 TELECOMMANDE ZONE D'AVANT A NOTER : Votre télécommande peut différer légèrement de celle décrite ici. Le diagramme ci-dessus est pour des buts d'illustration seulement.

80 VM9411 TELECOMMANDE MULTIZONE Table 2: Fonctions télécommande MULTIZONE Bouton Fonction Nom Numéro DVD VCD MENU 1 Entre le menu principal du disque Met le PBC en marche lorsqu'on est en train de jouer le VCD TITLE 2 Entre dans le menu titre du disque Joue les dix premières secondes de chaque chap...

81 VM9411 UTILISATION DE MONITEUR TFT Ouvrir/fermer le moniteur TFT Ouvrir le moniteur TFT Appuyez sur le bouton OPEN (1) sur le panneau d'avant ou appuyez sur le bouton ( ) (25) sur la télécommande zone d'avant pour activer le mécanisme qui déplace le panneau d'affichage à une position de visionnem...

82 VM9411 marche. Pour activer la vidéo la séquence suivante d'évènements doit être terminée :a. Relâchez le frein de parking pendant 2 secondes.b. Rappliquez le frein de parking pendent 2 secondes. c. Du vidéo doit être affiché sur le moniteur TFT dans 1-2 secondes. • Les freins de parkings sont dé...

83 VM9411 INSTRUCTIONS D'OPERATION Puissance en marche/en arrêt Appuyez sur le bouton /MUTE (1) pour mettre l'appareil en marche. Les boutons sur le devant de l'appareil s'illuminent et WELCOME apparaît brièvement sur le panneau d'affichage aux cristaux liquides (24) suivi par le statut de mode cour...

84 VM9411 Contrôle audio à six chaînes A NOTER : Avant d'ajuster le volume d'un haut parleur, référez-vous à la Configuration Quadriphonique à la page 92. Zone d'arrière Si un moniteur est installé dans la zone d'arrière et branché à la sortie AV de la zone d'arrière, les passagers derrière peuvent ...

85 VM9411 MENU CONFIGURATION SYSTEME Dans la mode configuration système, « ASP CONFIG » et « GENERAL SETUP» sont disponibles pour ajustement. La configuration peut être exécutée en appuyant sur les boutons dédiés sur la télécommande ou sur le panneau d'avant. Pour les réglages du système appuyez sur...

86 VM9411 Ajuster l'horloge Méthode 1 L'écran TFT s'ouvre 1. Accéder au réglage Horloge sous le menu Configuration Générale. 2. Appuyez sur les boutons >> ou << (14, 22) sur la télécommande ou les boutons /\ ou V (18, 19) sur la manette pour déplacer le curseur jusqu'à la position Heure ...

87 VM9411 OPERATION TUNER AM/FM Affichage tuner TFT Affichage tuner TFT défaut 1. Indicateur de la bande radio courante 2. Indicateur de fréquence radio 3. Horloge 4. Indicateur de transmission en stéréo 5. Indicateur local 6. Stations de radio pré-réglées 7. Mode de reproduction zone d'avant 8. Mod...

88 VM9411 OPERATION VIDEO DVD/VCD A NOTER : Lorsqu'il est bien installé, le vidéo DVD ne peut pas être affiché sur l'écran TFT principal à moins que les freins de parking soient appliqués. Si vous essayez de jouer un DVD lorsque le véhicule est en motion, l'écran TFT affiche « PARKING » avec un arri...

89 VM9411 Se déplacer à travers les chapitres Appuyez sur le bouton >>| (19) sur la télécommande ou le bouton > sur la manette (17) pour avancer jusqu'au chapitre prochain du DVD. Appuyez sur le bouton |<< sur la télécommande ou le bouton < sur la manette (16) pour aller au chapitr...

90 VM9411 Information de reproduction DVD L'information suivante est affichée en haut de l'écran alors qu'un DVD est en train de jouer. • T : 5/8 - « 5/8 » indique que le cinquième des huit titres sur le DVD est en train de jouer. • C : 2/16 - « 2/16 » indique que le deuxième des 16 titres sur le DV...

91 VM9411 MENU DE CONFIGURATION DVD/DISQUE A NOTER : Un DVD/disque doit être chargé dans le mécanisme et est en train de jouer avant d'accéder au menu configuration DVD. Lorsque le DVD/Disque est en train de jouer, appuyez sur le bouton DVD SETUP sur la télécommande pour accéder au menu configuratio...

94 VM9411 OPERATION AUDIO DVD/DISQUE Instructions pour le contrôle du TFT et Insérer/Ejecter sont les mêmes pour l'opération DVD, CD et MP3. Voir la section Opération Vidéo DVD/Disque pour avoir des informations sur ce sujet. Le VM9411 va jouer de la musique et d'autres fichiers audio des média disq...

95 VM9411 OPERATION IPOD Accéder à la mode iPod L'appareil va automatiquement changer à la mode iPod, lorsqu'un iPod est branché au module média. Pour revenir au mode iPod à partir de n'importe quelle autre source menu, appuyez sur le bouton SRC sur le panneau d'avant (15) ou sur la télécommande (8)...

96 VM9411 OPERATION TUNER TV Accéder à la mode TV Pour changer à la mode TV, appuyez sur le bouton SRC (16) sur le panneau d'avant ou sur la télécommande (8) jusqu'à ce que TV apparaisse en bas de l'écran. Recherche syntonisation Appuyez sur le bouton >>| sur la télécommande ou sur le bouton &...

97 VM9411 OPERATION RADIO XM ® Des écouteurs peuvent souscrire à la radio XM sur le Web en visitant www.xmradio.com ou en appelant (800) 967-2346. Les clients doivent avoir leur identité radio prête (Voir « Affichage du code d'identification » à la page 97.). Les clients peuvent recevoir un nombre l...

98 VM9411 Appuyez sur le bouton >> (14) sur la télécommande ou le bouton /\ (18) sur la manette pour voir les six stations prochaines. 4. Pour sélectionner une chaîne lorsque vous êtes en mode catégorie, appuyez sur le numéro de pré-réglage correspondant (1 à 6) sur l'appareil ou sur la téléco...

99 VM9411 DEPANNAGE Table 17: Depannage Problème Cause Modalité de reprise GÉNÉRAL L'appareil ne se met pas en marche Fusible radio a sauté Installez un nouveau Le fusible de la pile voiture a sauté Fusible avec le classement correct Opération illégale Appuyez sur le bouton RESET situé dans le coin ...

101 VM9411 Soin et Entretien 1. N'utilisez qu'un tissu propre en silicone et une lessive neutre pour nettoyer le panneau d'avant ou le moniteur. Un tissu rugueux ou une lessive qui n'est pas neutre (tel que l'alcool) peut mener à des égratignures ou des dis-colorations. 2. Ne versez pas d'eau ou des...

102 VM9411 SPECIFICATIONS Classement Puissance CEA Sortie puissance : 13 Watt RMS x 4 Chaînes x 4 Ohms @< 1% THD+N Rapport signalement au bruit : 70 dBA sous référence (Référence 1 watt, 4 Ohms) Puissance dynamique : 64 Watts x 4 Ohms, toutes les chaînes conduit Réponse fréquence : 20Hz jusqu'à 2...