Innova IGZC09NI/O-1 - User Manual

ENG 4 Precautions WARNING Operation and Maintenance ● This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appl...

ENG 6 NOTICE Actual product may be different from above graphics, please refer to actual products. Outdoor Unit Parts Name Indoor Unit air inlet air outlet Connection wire

ENG 7 Part names and their functions Indoor unit 1. Titanium Apatite Photocatalytic Air-Purifying Filter: • These filters are attached to the inside of the air filters.2. Air outlet3. Display4. Front panel5. Louvers (vertical blades) • The louvers are inside of the air outlet6. Air inlet7. Air filte...

ENG 8 How to use the remote control to operate the unit Remote Controller Description 1 7 8 4 3 2 5 6 11 13 12 16 10 14 9 15 3 15 5 4 14 7 13 12 9 8 11 10 2 1 6 16 WiFi 1 7 8 4 3 2 5 6 11 13 12 16 10 14 9 15 3 15 5 4 14 7 13 12 9 8 11 10 2 1 6 16 WiFi ON/OFFPress it to start or stop operation. - : P...

ENG 14 Place front panel in grooves. String String Maintenance Before inspection and maintenance of the unit. PLEASE set power switch to “OFF” to cut off thepower supply. 3.1 Units ● Indoor unit, Outdoor unit and Remote controller 1. Wipe them with dry soft cloth. ● Front panel 1. Open the front pan...

ENG 15 Maintenance 3.2 Filters 1. Open the front panel.2. Remove the air filter. • Press the claws on the right and left of the air filter down slightly, then pull upward.3. Take off the Titanium Apatite Photocatalytic Air-Purifying Filter. • Hold the tabs of the frame, and remove the claws in 4 pla...

ENG 16 Maintenance Check Check that the base, stand and other fittings of the outdoor unit are not decayed or corroded.Check that nothing blocks the air inlets and the outlets of the indoor unit and the outdoor unit. Check that the drain comes smoothly out of the drain hose during COOL or DRY operat...

ENG 17 Operating guide Working principle and special functions for cooling Principle: Air conditioner absorbs heat in the room and transmit to outdoor and discharged, so thatindoor ambient temperature decreased, its cooling capacity will increase or decrease byoutdoor ambient temperature. Anti-freez...

ENG 20 Checking before contact the service man Check the following before contact the service man.You may find the solution to your problems.After checking,if it still does not operate, please contact your local dealer. PROBLEM CAUSES NO operation • Check if eletrical wire is damaged & check if ...

ENG 21 Safety operation of flammable refrigerant Qualification requirement for installation and maintenance man • All the work men who are engaging in the refrigeration system should bear the valid certification awarded by the authoritative organization and the qualification for dealing with the ref...

ENG 22 Safety operation of flammable refrigerant a. Shut down the unit and cut power supplyb. Eliminate the refrigerantc. Vacuumingd. Clean it with N 2 gas e. Cutting or weldingf. Carry back to the service spot for welding • The refrigerant should be recycled into the specialized storage tank. • Mak...

ENG 23 Installation dimension diagram A t l ea st 5 0 c m At least 30 cm At least 50 cm At l eas t 2 00 c m At l eas t 30 c m Sp ace t o t he o bst ruc tio n Sp ace t o t he ob str uct ion Space to the obstruction Drainage pipe Space to the wall Sp ac e t o t he o b st ru ct io n Please ensure propp...

ENG 24 Safety precautions for installing and relocating the unit To ensure safety, please be mindful of the following precautions. WARNING • When installing or relocating the unit, be sure to keep the refrigerant circuit free from air or sub- stances other than the specified refrigerant. Any presenc...

ENG 25 Tools for installation 1 Level meter 2 Screw driver 3 Impact drill 4 Drill head 5 Pipe expander 6 Torque wrench 7 Open-end wrench 8 Pipe cutter 9 Leakage detector 10 Vacuum pump 11 Pressure meter 12 Universal meter 13 Inner hexagon spanner 14 Measuring tape Note: • Please contact the local ag...

ENG 26 Requirements for electric connection Safety precaution 1. Must follow the electric safety regulations when installing the unit. 2. According to local saftey regulations, use qualified power supply circuit and air switch. 3. Make sure the power supply matches with the requirement of air condit...

ENG 27 Installation of outdoor unit Step 1: fix the sopport of outdoor unit (select it according to the actual installation situation) 1 . Select installation location according to the house structure. 2 . Fix the support of outdoor unit on the selected location with expansion screws. Note: • Take s...

ENG 28 09 18 12K : 24K : Installation of outdoor unit Step 4: connect indoor and outdoor pipes 1 . Remove the screw on the right handle of outdoor unit and then remove the handle. 1 . Remove the wire clip; connect the power connection wire and signal control wire (only for cooling and heating unit) ...

ENG 29 Step 6: neaten the pipes 1 . The pipes should be placed along the wall, bent reasonably and hidden possibly. Min. semidiameter of bending the pipe is 10 cm. 2 . If the outdoor unit is higher than the wall hole, you must set a U-shaped curve in the pipe before pipe goes into the room, in order...

ENG 30 Vacuum pumping Use vacuum pump 1 . Remove the valve caps on the liquid valve and gas valve and the nut of refri-gerant charging vent. 2. Connect the charging hose of piezo- meter to the refrigerant charging vent of gas valve and then connect the other charging hose to the vacuum pump. 3. Open...

ENG 31 Check after installation • Check according to the following requirement after finishing installation. Items to be checked Possible malfunction Has the unit been installed firmly? The unit may drop, shake or emit noise. Have you done the refrigerant leakage test? It may cause insufficient cool...

ENG 32 Configuration of connection pipe 1. Standard length of connection pipe • 5 m, 7.5 m, 8 m 2. Min length of connection pipe For the unit with standard connection pipe of 5 m, there is no limitation for the min length of connection pipe. For the unit with standard connection pipe of 7.5 m and 8 ...

ENG 34 Pipe expanding method Note: Improper pipe expanding is the main cause of refrigerant leakage. Please expandthe pipe according to the following steps: A: Cut the pipe • Confim the pipe length according to the distance of indoor unit and outdoor unit. • Cut the required pipe with pipe cutter. p...

ENG 35 Ewpe Smart App Operation Manual intelligent home appliances Cloud APP Home Wi-Fi Internet Cellular/ Other Wi-FI Home wireless router Home Wi-Fi Control Flow Chart Operating Systems Requirement for User’s smart phone: Download and installation iOS system Support iOS7.0 and above version Androi...

SV Innehåll Driftsanvisningar Köldmedium __________________________________________________________________________ 39Försiktighetsåtgärder __________________________________________________________________ 40Detaljbeteckning ______________________________________________________________________ 42D...

SV Förklaring av symboler FARA Anger en farlig situation som, om den inte undviks, kommer att leda till dödsfall eller allvarlig personskada. VARNING Anger en farlig situation som, om den inte undviks, kan leda till dödsfall eller allvarlig personskada. VARNING! Anger en farlig situation som, om den...

SV Apparat fylld med brandfarlig gas R32. Innan apparaten används ska man först läsa bruksanvisningen. Innan apparaten installeras ska man först läsa installationsanvisningarna. Innan apparaten repareras ska man först läsa servicehandboken. Köldmedium • För att luftkonditioneringsenheten ska kunna f...

SV Försiktighetsåtgärder VARNING Inspektion och underhåll ● Luftvärmepumpen får användas av barn från 8 år och uppåt samt personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller personer med bristande erfarenhet och kunskap om de står under tillsyn eller har fått lära sig hur handdukstorke...

SV Delarnas namn och deras funktioner 17 Air outlet selection switch 16 N(1) 2 3 3 9 12 10 14 15 13 11 3 1 2 5 6 2 4 7 8 När denna inställning är vald blåser enheten endast luf t från det övre utloppet. Denna inställning väljer automatiskt blåsmönster beroende på valt läge och förhållanden. Denna in...

SV 1 7 8 4 3 2 5 6 11 13 12 16 10 14 9 15 3 15 5 4 14 7 13 12 9 8 11 10 2 1 6 16 WiFi 1 7 8 4 3 2 5 6 11 13 12 16 10 14 9 15 3 15 5 4 14 7 13 12 9 8 11 10 2 1 6 16 WiFi ON/OFF (PÅ/AV)Tryck på knappen för att starta enheten. - : Tryck på knappen för att välja en lägre temperaturinställning. + : Tryck...

SV Underhåll Före inspektion och underhåll av enheten. Ställ strömbrytaren i läge ”OFF” (AV) för att bryta strömförsörjningen. 3.1 Enheter ● Inomhusenhet, utomhusenhet och fjärrkontroll 1. Torka av dem med en torr, mjuk trasa. • Frontpanel 1. Öppna frontpanelen. Skjut de båda stoppen på vänster och ...

SV Underhåll 3.2 Filter 1. Öppna frontpanelen.2. Demontera luftfiltret. • Tryck ned hakarna på höger och vänster sida av luftfiltret något och dra uppåt. 3. Ta bort det fotokatalytiska luftreningsfiltret Titanium Apatite. • Håll in flikarna på ramen och ta bort hakarna på 4 ställen. 4. Rengör eller ...

SV Underhåll Kontrollera Kontrollera att basen, stativet och andra beslag på utomhusenheten inte har gått sönder eller är rostiga.Kontrollera att ingenting blockerar luftintagen eller utloppen på inomhusenheten och utom-husenheten. Kontrollera att dräneringsvatten rinner ut som det ska från dränerin...

SV Bruksanvisning Arbetsprincip och speciella funktioner för kylning Princip: Luftkonditioneringen absorberar värme i rummet och leder ut den så att inomhustemperaturen sänks, luftkonditioneringens kylkapacitet ökar eller minskar med utomhustemperaturen. Frostskyddsfunktion: Om enheten körs i COOL-l...

SV Kontrollera innan du kontaktar serviceteknikern Kontrollera följande innan du kontaktar serviceteknikern. Du kanske hittar en lösning på dina problem. Om luftkonditioneringen fortfarande inte fungerar efter att du har gjort en kontroll, kontakta din lokala återförsäljare. PROBLEM ORSAKER Ingen dr...

SV Säker hantering av brandfarligt köldmedium Kvalificeringskrav för installations- och underhållspersonal • Alla som arbetar med kylsystemet ska bära certifieringsmärket som utfärdas av den behöriga organisation och kvalifikationen för att hantera kylsystemet som erkänns av denna bransch. Om en ele...

SV Säker hantering av brandfarligt köldmedium a. Stäng av enheten och kapa strömtillförseln.b. Eliminera köldmedietc. Dammsugningd. Rengör den med N 2 -gas e. Skärning eller svetsningf. Bär tillbaka enheten till serviceplatsen för svetsning • Köldmediet bör återvinnas i den speciella lagringstanken....

SV Installationsritning med mått M in st 5 0 c m Minst 30 cm Minst 50 cm Mi nst 2 00 c m Mi nst 3 0 cm Av stå nd t ill h ind ret Av stå nd t ill hin dre t Avstånd till hindret Dräneringsrör Avstånd till väggen A vs tå nd t ill h in d re t Se till att avståndet till marken är tillräckligt stor t så a...

SV Installationsverktyg 1 Nivåmätare 2 Skruvmejsel 3 Slagborrmaskin 4 Borr 5 Rörexpander 6 Momentnyckel 7 Nyckel med öppen ände 8 Rörkap 9 Läckagedetektor 10 Vakuumpump 11 Tryckmätare 12 Universalmätare 13 Invändig sexkantsnyckel 14 Måttband Obs! • Kontakta den lokala agenten för installation.• Anvä...

SV Krav på inkoppling av el Försiktighetsåtgärder 1. Man måste följa säkerhetsföreskrifterna för el vid installation av enheten. 2. Använd en strömförsörjning och automatsäkring som är godkänd enligt de lokala säkerhetsföre- skrifterna. 3. Se till att strömförsörjningen överensstämmer med kravet på ...

SV Installation av utomhusenheten Steg 1: fixera stödet till utomhusenhet (välj enligt aktuell installationstyp) 1 . Välj installationsplats enligt husets struktur. 2 . Fixera stödet till utomhusenheten på den valda platsen med expansionsskruvar. Obs! • Vidta tillräckliga skyddsåtgärder vid installa...

SV 09 18 12K : 24K : Installation av utomhusenheten Steg 4: anslut inom- och utomhusrör 1 . Ta bort skruven på det högra handtaget på ut- omhusenheten och därefter ta bort handtaget. 1 . Ta bort trådklämman; anslut strömanslutningstråden och signalstyrningstråden (endast för kyl- och värmeenhet) til...

SV Steg 6: samla rören prydligt 1 . Rören ska dras längs väggen, med rimlig böjning och om möjligt dolda. Minsta semi- diameter för rörens bockning är 10 cm. 2 . Om utomhusenheten är högre än vägghålet måste du sätta i en U-formad böj i röret innan röret dras in i rummet, detta för att förhindra att...

SV Vakuumpump Använd vakuumpump 1 . Ta bort ventillocken på vätskeventilen och gasventilen och muttern till ventilen för köldmediepåfyllning. 2. Anslut piezometerns påfyllningsslang till ventilen på gasventilen för köldmedie-påfyllning och anslut därefter den andra påfyllningsslangen till vakuumpump...

SV Kontroll efter installation • Kontrollera enligt följande krav efter avslutad installation. Punkter som ska kontrolleras Möjlig felfunktion Har enheten installerats så att den sitter fast ordentligt? Enheten kan falla ner, skaka eller alstra ljud. Har du gjor t något köldmedieläckagetest? Det kan...

SV Konfiguration av anslutningsrör 1. Standardlängd på anslutningsröret • 5 m, 7,5 m, 8 m 2. Minsta längd för anslutningsröret För enheten med standardanslutningsrör på 5 m finns det ingen begränsning av minimilängden på anslutningsröret. För enheten med standardanslutningsröret på 7,5 m och 8 m, mi...

SV Metod för expansion av rör Obs! Felaktig rörvidgning är den främsta orsaken till att köldmedium läcker. Vidga röret enligt följande steg: A: Kapa röret • Bekräfta rörlängden utifrån avståndet mellan inomhusenheten och utomhusenheten. • Kapa röret till önskad längd med en rörkap. rör rörkap lutand...

SV Bruksanvisning Ewpe Smart App Molnet APP Hemma-Wi-Fi Internet Mobilnät / annan Wi-Fi Trådlös hemma-router Hemma-Wi-Fi Flödesschema för kontroll Operativsystem Krav för användarens smarta telefon: Nedladdning och installation iOS system-stöd iOS7.0 eller senare version Android system- stöd Android...

DAN Indhold Meddelelser om drift Kølemidlet ____________________________________________________________________________ 75Sikkerhedsforanstaltninger _____________________________________________________________ 76Komponentnavn ______________________________________________________________________ 7...

DAN Symbolforklaring FARE Angiver en farlig situation, der, hvis den ikke undgås, vil medføre dødsfald eller alvorlig personskade. ADVARSEL Angiver en farlig situation, der, hvis den ikke undgås, vil medføre dødsfald eller alvorlig personskade. FORSIGTIG Angiver en farlig situation, der, hvis den ik...

DAN Apparatet er fyldt med den brandfarlige gas R32. Før apparatet tages i brug, skal brugsvejledningen læses først. Før apparatet installeres, skal monteringsvejledningen læses. Før apparatet repareres, skal servicevejledningen læses. Kølemidlet • For at udføre klimaanlæggets funktion cirkulerer et...

DAN Sikkerhedsforanstaltninger ADVARSEL Drift og vedligeholdelse ● Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og opefter og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet vejledt eller instrueret i brugen af apparatet på en sikker ...

DAN ADVARSEL Fastgørelse ● Inklusive en afbryder med egnet kapacitet. Bemærk følgende tabel. Luftafbryderen skal indeholde en overbelastningsafbryder og en termisk udløserfunktion, der kan beskytte kredsløbet mod kortslutning og overbelastning. ● Klimaanlægget skal være korrekt jordet. Forkert jordf...

DAN BEMÆRK Det faktiske produkt kan være forskelligt fra ovenstående grafik; se de faktiske produkter. Udendørsenhed Komponentnavn Indoor Unit luftindtag luftudtag Forbindelseskabel 78

DAN 1. Fotokatalytisk luftrensningsfilter med titanium-apatit: • Disse filtre er fastgjor t på indersiden af luftfiltrene. 2. Luftudtag3. Display4. Frontpanel5. Spjæld (lodrette lameller) • Spjældene sidder i luftudtaget6. Luftindtag7. Luftfilter8. Klap (vandret lamel)9. Lysdiode for køletilstand10....

DAN Sådan bruges fjernbetjeningen til betjening af enheden Beskrivelse af fjernbetjening 1 7 8 4 3 2 5 6 11 13 12 16 10 14 9 15 3 15 5 4 14 7 13 12 9 8 11 10 2 1 6 16 WiFi 1 7 8 4 3 2 5 6 11 13 12 16 10 14 9 15 3 15 5 4 14 7 13 12 9 8 11 10 2 1 6 16 WiFi ON/OFF (TÆND/SLUK)Tr yk på knappen for at tæn...

DAN Sådan bruges fjernbetjeningen til betjening af enheden 14 TURBO: Tryk på denne knap for at aktivere/deaktivere turbofunktionen, som gør det muligt for enheden at nå den forudindstillede temperatur på kortest mulig tid. I tilstanden COOL (Køling) blæser enheden stærkt kølende luft ved meget høj v...

DAN Vedligeholdelse Før inspektion og vedligeholdelse af enheden. Indstil tænd/sluk-knappen til "OFF" (Fra) for at slukke for strømmen. 3.1 Enheder ● Indendørsenhed, udendørsenhed og fjernbetjening 1. Tør dem af med en tør, blød klud. Frontpanel 1. Åbn frontpanelet. Skub de to låse i venstre...

DAN Vedligeholdelse 3.2 Filtre 1. Åbn frontpanelet.2. Fjern luftfilteret. • Tryk griberne på højre og venstre side af luftfilteret en anelse nedad, og træk derefter opad. 3. Fjern det fotokatalytiske luftrensningsfilter med titanium-apatit. • Hold fast i tapperne på rammen, og fjern griberne 4 stede...

DAN Vedligeholdelse Kontrol Kontrollér, at udendørsenheden bund, stand og andre dele ikke er slidte eller rustne.Kontrollér, at der ikke er noget, der blokerer luftindtagene og -udtagene på indendørsenheden og udendørsenheden. Kontrollér, at vandet løber let ud af afløbsslangen under drift i tilstan...

DAN Driftsvejledning Funktionsprincip og specialfunktioner til køling Princip: Klimaanlægget absorberer varmen i rummet og leder den udenfor, hvor den forsvinder, så den omgivende indendørstemperatur sænkes. Klimaanlæggets kølekapacitet øges eller sænkes i takt med den omgivende udendørstemperatur. ...

DAN Kontrol før serviceteknikeren kontaktes Prøv følgende løsninger på eventuelle problemer, før serviceteknikeren kontaktes.Kontakt den lokale forhandler, hvis anlægget stadig ikke fungerer korrekt. PROBLEM ÅRSAGER Anlægget kører ikke • Kontrollér, om strømkablet er defekt, og kontrollér, om der st...

DAN Sikker brug af brændbart kølemiddel Krav til installations- og vedligeholdelsesteknikers kvalifikationer • Enhver servicetekniker, der arbejder med kølesystemet, skal være certificeret af en bemyndiget organisation, og vedkommendes kvalifikationer for håndtering af kølesystemet skal være bran-ch...

DAN Sikker brug af brændbart kølemiddel a. Luk enheden, og afbryd strømforsyningenb. Fjern kølemidletc. Støvsugningd. Rengør enheden med N 2 -gas e. Skæring eller svejsningf. Udfør svejsning på servicestedet • Kølemidlet skal genbruges i en særlig opbevaringstank. • Kontrollér, at der ikke er åben i...

DAN Diagram over installationsmål M in d st 5 0 c m Mindst 30 cm Mindst 50 cm Mi nd st 2 00 c m Mi nd st 30 c m Afs tan d ti l for hin dri ng en Afs tan d ti l for hin dri ng en Afstand til forhindringen Afløbsrør Afstand til væggen A fs tan d ti l f or hi nd ri ng en Sørg for god afstand til jorden...

DAN Værktøj til installation 1 Niveaumåler 2 Skruetrækker 3 Slagbor 4 Borehoved 5 Rørekspander 6 Momentnøgle 7 Gaffelnøgle 8 Rørskærer 9 Lækagedetektor 10 Vakuumpumpe 11 Trykmåler 12 Universalmåler 13 Sekskantnøgle 14 Målebånd Bemærk: • Kontakt den lokale forhandler angående installation.• Brug ikke...

DAN Krav til elektrisk tilslutning Sikkerhedsforanstaltninger 1. Skal følge de elektriske sikkerhedsforskrifter, når enheden installeres. 2. I henhold til de lokale sikkerhedsforskrifter skal du bruge et godkendt strømforsyningkredsløb og en godkendt afbryder. 3. Sørg for, at strømforsyningen svarer...

DAN Installation af udendørsenhed Trin 1: Fastgør udendørsenhedens understøtning (vælg den alt efter den aktuelle installationssituation) 1 . Vælg installationsplacering i henhold til husets struktur. 2 . Fastgør understøtningen til udendørsenheden på den valgte placering med ekspansionsskruer. Bemæ...

DAN 09 18 12K : 24K : Installation af udendørsenhed Trin 4: Tilslut indendørs- og udendørsrør 1 . Fjern skruen på det højre håndtag på uden- dørsenheden, og fjern derefter håndtaget. 1 . Fjern ledningsclipsen. Tilslut strømforbindelseskablet og signalkontrolkablet (kun til køle- og varmeenheden) til...

DAN Trin 6: Placer rørene pænt 1 . Rørene skal placeres langs væggen, bøjes efter behov og skjules, hvis muligt. Den mindste halv-diameter på rørbøjningen er 10 cm. 2 . Hvis udendørsenheden er højere end væghul- let, skal du placere en U-formet kurve i røret, før røret går ind i lokalet, for at forh...

DAN Vakuumpumpe Brug af vakuumpumpe 1 . Fjern ventilhætten på væskeventilen og gasventilen og møtrikken på kølemid-delpåfyldningsåbningen. 2. Forbind piezometerets påfyldningsslan- ge med gasventilens kølemiddelpåfyld-ningsåbning, og forbind derefter den anden påfyldningsslange med vakuum-pumpen. 3....

DAN Kontrol efter installation • Udfør en kontrol i henhold til følgende krav efter endt installation. Elementer, der skal kontrolleres Mulig fejlfunktion Er enheden blevet installeret korrekt? Enheden kan være blevet tabt, ryster eller udsen-der støj. Har du testet for kølemiddellækage? Det kan for...

DAN Konfiguration af tilslutningsrøret 1. Tilslutningsrørets standardlængde • 5 m, 7,5 m, 8 m 2. Tilslutningsrørets minimumslængde For enheden med standardtilslutningsrør på 5 m er der ingen begrænsning af tilslutningsrørets minimumslængde. For enheden med standardtilslutningsrør på 7,5 m og 8 m er ...

DAN Rørudvidelsesmetode Bemærk: Forkert rørudvidelse er den primære årsag til kølemiddellækage. Udvid røret i henhold til neden-stående trin: A: Skær røret til • Bekræft rørlængden i henhold til afstanden mellem indendørsenheden og udendørsenheden. • Skær det ønskede rør til med en rørskærer. rør rø...

DAN Vejledning til Ewpe Smart-app Intelligente husholdnings- apparater Cloud App Privat wi-fi Internet Mobilt wi-fi/andet wi-fi Privat trådløs router Privat wi-fi Oversigt over flow Operativsystemer Krav til brugerens smartphone: Download og installation iOS-system Understøtter iOS7.0 og nyere Andro...

FIN Sisällysluettelo Huomioita toiminnasta Kylmäaine ___________________________________________________________________________ 111Turvaohjeet __________________________________________________________________________ 112Osat _________________________________________________________________________...

FIN Symbolien selitykset VAARA Tämä merkki varoittaa vaaratilanteesta, joka johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen. VAROITUS Tämä merkki varoittaa vaaratilanteesta, joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen. HUOMAA Tämä merkki varoittaa vaaratilanteesta, joka voi johtaa lievään...

FIN Laite sisältää syttyvää kaasua R32. Ennen kuin käytät laitetta, lue ensin käyttäjän opas. Ennen kuin asennat laitteen, lue ensin asennusopas. Ennen kuin korjaat laitetta, lue ensin huolto-opas. Kylmäaine • Ilmastointiyksikön toiminnan toteuttamiseksi järjestelmässä kiertää erityinen kylmäaine. K...

FIN Turvaohjeet VAROITUS Käyttö ja huolto ● 8 vuotta täyttäneet lapset ja fyysisiltä tai henkisiltä kyvyiltään tai aisteiltaan rajoittuneet tai kokemusta ja tietoa vailla ole-vat henkilöt voivat käyttää tätä laitetta, mikäli heitä on opastettu tai neuvottu tuotteen käyttämiseen turvallisella tavalla...

FIN VAROITUS Kytkeminen ● Huomioi seuraava taulukko, jossa määritetään riittävällä teholla varustettu suojakatkaisin. Ilmakytkin tulee olla varustettu magneettisella ja lämpölaukaisulaitteella, jotta se voi suojata oikosuluilta ja ylikuormitukselta. ● Ilmalämpöpumppu tulee maadoittaa huolellisesti. ...

FIN HUOMAA Varsinainen tuote voi poiketa edellä olevista kuvista. Katso varsinaiset tuotteet. Ulkoyksikkö Laitteen osat Indoor Unit ilman sisääntulo ilman ulostulo Liitäntäjohto 114

FIN Osien nimet ja niiden toiminnot 17 Air outlet selection switch 16 N(1) 2 3 3 9 12 10 14 15 13 11 3 1 2 5 6 2 4 7 8 Tämä asetus puhaltaa ilmaa vain ylemmästä ulostulosta. Tämä asetus päättää automaattisesti puhal- luskuvion toimintatilan ja olosuhteiden mukaan. Tätä asetusta suosi- tellaan Laite ...

FIN 1 7 8 4 3 2 5 6 11 13 12 16 10 14 9 15 3 15 5 4 14 7 13 12 9 8 11 10 2 1 6 16 WiFi 1 7 8 4 3 2 5 6 11 13 12 16 10 14 9 15 3 15 5 4 14 7 13 12 9 8 11 10 2 1 6 16 WiFi ON/OFF Käynnistä tai pysäytä toiminta painamalla tätä. - : Pienennä lämpötila-asetusta painamalla tätä. + : Suurenna lämpötila-ase...

FIN Laitteen käyttäminen kaukosäätimellä 14 TURBO: Painamalla tätä painiketta voit kytkeä Turbo-toiminnon päälle ja pois. Sen avulla laite saavut-taa esiasetetun lämpötilan nopeammin. COOL-tilassa laite puhaltaa voimakkaasti jäähdytys-ilmaa supernopealla tuuletinnopeudella. HEAT-tilassa laite puhalt...

FIN Huolto Ennen laitteen tarkastusta ja huoltoa. Katkaise virransyöttö asettamalla virtakytkin asentoon ”OFF”. 3.1 Yksiköt ● Sisäyksikkö, ulkoyksikkö ja kaukosäädin 1. Pyyhi ne kuivalla pehmeällä liinalla. Etupaneeli 1. Avaa etupaneeli. Työnnä vasemman ja oikean sivun rajoittimia sisäänpäin, kunnes...

FIN Huolto Tarkastus Tarkista, että ulkoyksikön jalusta, teline ja muut varusteet eivät ole rappeutuneet tai syöpyneet.Tarkista, ettei mikään tuki sisä- ja ulkoyksikön sisään- tai ulostuloaukkoja. Tarkista, että kondenssivettä tulee tasaisesti poistoletkusta COOL- ja DRY-käytön aikana.• Jos kondenss...

FIN Käyttöopas Viilennyksen toimintaperiaate ja erikoistoiminnot Periaate: Ilmastointilaite kerää lämpöä sisätiloista ja kuljettaa ja purkaa sen ulos, jolloin sisälämpötila laskee. Sen jäähdytysteho nousee tai laskee ulkolämpötilan mukaisesti. Jäätymisenestotoiminto: Jos laite käy COOL-tilassa matal...

FIN Tarkastus ennen yhteydenottoa huoltoon Tarkista seuraavat seikat, ennen kuin otat yhteyttä huoltoon. Saatat löytää ratkaisun ongelmiisi.Jos laite ei toimi tarkastuksen jälkeen, ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjään. ONGELMA SY YT Ei toimintaa • Tarkista virtajohtojen kunto ja onko päävirta- kyt...

FIN Syttyvän kylmäaineen turvallinen käyttö Asennus- ja huoltohenkilöstön pätevyysvaatimukset • Kaikilla kylmäainejärjestelmään asennukseen ja huoltoon osallistuvilla on oltava alalla hyväksytty, valtuutetun organisaation myöntämä pätevyys kylmäaineiden käsittelyyn. Jos laitteen huolto- ja korjausty...

FIN Syttyvän kylmäaineen turvallinen käyttö a. Sammuta laite ja irrota virtajohto.b. Poista kylmäainec. Tyhjiöintid. Puhdista N 2 -kaasulla e. Katkaisu tai hitsausf. Palauttaminen huoltopaikkaan hitsausta varten • Kylmäaine on kierrätettävä erikoissäiliöön. • Varmista, että alipainepumpun lähtöliitä...

FIN Asennusetäisyydet V äh in tä än 5 0 c m Vähintään 30 cm Vähintään 50 cm Vä hint ään 20 0 c m Vä hint ään 30 c m Etä isy ys e stee seen Etä isy ys e stee seen Etäisyys esteeseen Vedenpoistoputki Etäisyys seinään E tä is yys e st ee seen Varmista, että etäisyys maahan on riittävä lumiolosuhteiden ...

FIN Laitteen asentamiseen ja siirtämiseen liittyvät turvaohjeet Varmista turvallisuus noudattamalla seuraavia varotoimia. VAROITUS • Kun yksikkö asennetaan tai siirretään uuteen paikkaan, varmista, että kylmäainepiiriin ei pääse ilmaa tai mitään muita aineita kuin siihen tarkoitettua kylmäainetta. J...

FIN Asennustyökalut 1 vesivaaka 2 ruuvimeisseli 3 iskuporakone 4 poranterä 5 laippatyökalu 6 momenttiavain 7 kiintoavain 8 putkileikkuri 9 vuodonilmaisin 10 tyhjiöpumppu 11 painemittari 12 yleismittari 13 kuusiohylsyavain 14 mittanauha Huomaa: • Ota yhteyttä paikalliseen edustajaan asennusta varten....

FIN Sähköliitäntää koskevat vaatimukset Turvaohjeet 1. Laitteen asennuksessa on noudatettava sähköturvallisuusmääräyksiä. 2. Käytä paikallisten turvallisuusmääräysten mukaista tehonlähdepiiriä ja suojakatkaisinta. 3. Varmista, että virransyöttö vastaa ilmalämpöpumpun vaatimaa tehoa. Epävakaa virrans...

FIN Ulkoyksikön asentaminen Vaihe 1: Kiinnitä ulkoyksikön kannatin (valitse se todellisen asennus tilanteen mukaan) 1 . Valitse asennuspaikka talon rakenteen mukaan. 2 . Kiinnitä ulkoyksikön kannatin valittuun paikkaan paisuntaruuveilla. Huomaa: • Noudata riittäviä varotoimenpiteitä, kun asennat ulk...

FIN 09 18 12K : 24K : Ulkoyksikön asentaminen Vaihe 4: Kytke sisä- ja ulkoyksikön putket 1 . Irrota ulkoyksikön oikeassa kahvassa oleva ruuvi ja irrota kahva. 1 . Irrota vedonpoistin; kytke syöttökaapeli ja signaaliohjauskaapeli (vain jäähdytys- ja lämmitysyksiköissä) riviliittimeen värin mukaisesti...

FIN Vaihe 6: putkien viimeistely 1 . Putket tulee sijoittaa pitkin seinää, kohtuulli- sesti taivutettuina ja mahdollisuuksien mukaan piilottaa. Putken taivutuksen vähimmäissäde on 10 cm. 2 . Jos ulkoyksikkö on korkeammalla kuin seinän läpivientireikä, asenna putkeen U-käyrä ennen putken sisäänvienti...

FIN Alipainepumppu 1 . Irrota neste- ja kaasuventtiilin suojukset ja kylmäaineen täyttöyhteen mutteri. 2. Liitä painemittarin täyttöletku kaasu- venttiilin kylmäaineen täyttöyhteeseen ja toinen täyttöletku alipainepumppuun. 3. Avaa painemittari kokonaan ja käytä sitä alipainepumppua 10-15 minuuttia ...

FIN Asennuksen jälkeen tehtävät tarkistukset • Tarkista seuraavat kohdat asennuksen jälkeen. Tarkista Mahdollinen ongelma Onko yksikkö kiinnitetty tukevasti? Yksikkö voi pudota, täristä tai pitää ääntä. Oletko tehnyt kylmäaineen vuototestin? Jäähdytys-(lämmitys)teho voi olla riittämätön. Onko putkis...

FIN Kylmäaineputken määritys 1. Kylmäaineputken vakiopituus • 5 m, 7,5 m, 8 m 2. Kylmäaineputken vähimmäispituuspituus Yksikössä, jonka kylmäaineputken vakiopituus on 5 m, putken vähimmäispituutta ei ole rajoitettu. Yksiköissä, joiden kylmäaineputken vakiopituus on 7,5 m tai 8 m, kylmäaineputken väh...

FIN Putken pään levitys Huomaa: Virheellinen laippa on pääsyy kylmäainevuotoihin. Levitä putkea seuraavien työvaiheiden mukaisesti: A: Leikkaa putki • Laske putken pituus sisä- ja ulkoyksikön etäisyyden perusteella. • Leikkaa tarvittava pituus leikkurilla. putki putkileikkuri kalteva epätasainen pur...

FIN Ewpe Smart -sovelluksen käyttöohje Kodin älylaitteet Pilvi Sovellus Kodin Wi-Fi Internet Mobiili- verkko/muu Wi-FI Kodin langaton reititin Kodin Wi-Fi Ohjauksen vuokaavio Käyttöjärjestelmät Käyttäjän älypuhelimen vaatimukset: Lataaminen ja asentaminen iOS-järjestelmä Tukee iOS7.0:aa ja uudempia ...

POL Spis treści Uwagi do obsługi Czynnik chłodniczy ____________________________________________________________ 147Przestrogi ___________________________________________________________________ 148Elementy urządzenia __________________________________________________________ 150Nazwy i funkcje elem...

POL Objaśnienie symboli NIEBEZPIECZEŃSTWO Informacja o sytuacji zagrożenia, która – jeżeli nie zostanie zażegnana – doprowadzi do odniesienia poważnych obrażeń lub utraty życia. OSTRZEŻENIE Informacja o sytuacji zagrożenia, która – jeżeli nie zostanie zażegnana – może doprowadzić do odniesienia powa...

POL Urządzenie napełnione łatwopalnym gazowym czynnikiem R32. Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy przeczytać poświęcony mu podręcznik właściciela. Przed przystąpieniem do instalowania urządzenia należy przeczytać poświęcony mu podręcznik instalacji. Przed przystąpieniem do naprawy ...

POL Przestrogi OSTRZEŻENIE Eksploatacja i konserwacja ● Urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku od lat ośmiu (8) wzwyż oraz przez osoby z ograniczoną sprawnością fizyczną, narządów zmysłów bądź umysłową albo też nieposiadające stosownej wiedzy i doświadczenia w zakresie użytkowania urząd...

POL OSTRZEŻENIE Przyłączenie ● Zainstalowany przerywacz musi cechować się odpowiednią obciążalnością; zob. w tablicy. W instalacji należy zawrzeć też wyłącznik powietrzny z funkcjami sprzężenia magnetycznego i cieplnego, który będzie skutecznie chronił obwód przed zwarciem oraz przeciążeniem. ● Klim...

POL UWAGA Produkt może w rzeczywistości różnić się od zamieszczonych tu przedstawień graficznych; prosimy o kierowanie się funkcjonalnością i budową faktycznie dostarczonego produktu. Jednostka zewnętrzna Elementy urządzenia Indoor Unit wlot powietrza wylot powietrza przewód zasilający 150

POL Delarnas namn och deras funktioner 17 Air outlet selection switch 16 N(1) 2 3 3 9 12 10 14 15 13 11 3 1 2 5 6 2 4 7 8 Przy tym ustawieniu powie- trze jest wydmuchiwane tylko przez wylot górny. Przy tym ustawieniu urządzenie samoczynnie dobiera sposób wydmuchiwania powietrza odpo- wiednio do akty...

POL 1 7 8 4 3 2 5 6 11 13 12 16 10 14 9 15 3 15 5 4 14 7 13 12 9 8 11 10 2 1 6 16 WiFi 1 7 8 4 3 2 5 6 11 13 12 16 10 14 9 15 3 15 5 4 14 7 13 12 9 8 11 10 2 1 6 16 WiFi Przycisk ON/OFF Naciśnięcie skutkuje odpo-wiednio uruchomieniem bądź przerwaniem działania. – : Naciśnięcie skutkuje obniżeniemnas...

POL Obsługiwanie urządzenia przy pomocy pilota UWAGA: ● Pilot do urządzenia jest pilotem uniwersalnym, odpowiednim również do klimatyzatorów wielofunkcyjnych. Naciskanie na pilocie przycisków odpowiadających funkcjom, których dany model klimatyzatora nie oferuje, nie będzie wpływało na pracę urządze...

POL Obsługiwanie urządzenia przy pomocy pilota 6 Przycisk SWING Poprzez naciskanie tego przycisku cyklicznie przełącza się zakres (kąt) kołysania w pionie, według następującej sekwencji: / 8 OFF Pilot do urządzenia jest pilotem uniwersalnym. Nadanie któregokolwiek spośród sygnałów / 8 oraz / 8 skutk...

POL Obsługiwanie urządzenia przy pomocy pilota (4) Powtarzać czynności (2) –(3), aż dokona się ustawienia przy wskazaniu 8H – to zakończy proces dostosowania krzywej regulacji temperatury w trybie SLEEP.Po tym na pilocie z powrotem pojawią się wcześniejsze wskazania funkcji TIMER i nastawy temperatu...

POL 1 Zdjąć pokrywę baterii z tyłu pilota; zob. na ilustracji obok. 2. Wyjąć zużyte baterie. 3. Założyć dwie nowe baterie suche AAA 1,5 V, zwracając przy tym uwagę na właściwą biegunowość. 4. Z powrotem założyć pokrywę baterii. Wymiana baterii Wymiana baterii Obsługiwanie urządzenia przy pomocy pilo...

POL Konserwacja Przed przystąpieniem do kontroli oraz konserwacji urządzenia KONIECZNE JEST przestawienie wyłącznika zasilania do pozycji wyłączenia (OFF), co ma na celu odcięcie dopływu prądu elektrycz- nego. 3.1 Jednostki ● Jednostka wewnętrzna, jednostka zewnętrzna i pilot 1. Wytrzeć suchą, miękk...

POL Konserwacja Kontrola Sprawdzić, czy podstawa, wspornik bądź innego rodzaju mocowania jednostki zewnętrznej nie uległy korozji ani pogorszeniu stanu w inny sposób.Sprawdzić, czy w jednostkach wewnętrznej i zewnętrznej nic nie blokuje wlotów i wylotów powietrza. Sprawdzić, czy podczas pracy w tryb...

POL Obsługa Zasada działania oraz funkcje specjalne chłodzenia Zasada działania: Klimatyzator pochłania ciepło z pomieszczenia i kieruje je na zewnątrz, wskutek czego wewnętrz- na temperatura otoczenia spada. Moc chłodnicza zależy przy tym od zewnętrznej temperatury otoczenia. Przeciwdziałanie oszro...

POL Kontrole poprzedzające wezwanie serwisu Przed wezwaniem serwisu należy zawsze sprawdzać najpierw poniższe kwestie – możliwe, że wśród nich znajdzie się rozwiązanie problemu. Gdyby problem nie ustąpił pomimo przeprowadzenia tych kontroli, należy skontaktować się z lokalnym dystrybutorem. PROBLEM ...

POL Bezpieczeństwo manipulowania łatwopalnym czynnikiem chłodniczym Wymagane kwalifikacje montera i konserwatora • Do wykonywania wszelkich prac przy układzie czynnika chłodniczego upoważnione są wyłącznie osoby legitymujące się stosownym certyfikatem wydanym przez właściwą organizację, posiadające ...

POL Bezpieczeństwo manipulowania łatwopalnym czynnikiem chłodniczym a. Wyłączyć urządzenie i odciąć zasilanie b. Spuścić czynnik chłodniczy c. Odciągnąć gazy d. Oczyścić gazem N 2 e. Wykonać wymagane czynności cięcia bądź spawania f. Zostawić w punkcie obsługi serwisowej do zespawania • Czynnik chło...

POL Schemat wymiarowany instalacji pr zy na jm ni ej 5 0 cm przynajmniej 30 cm przynajmniej 50 cm prz yna jmn iej 2 00 cm prz ynajm niej 30 cm Od stę p d o p rze szk ód Od stę p d o p rze szk ód Odstęp do przeszkód Rurka spustowa Odstęp do ściany O ds tę p d o p rz es zk ód Należy dopilnować właściw...

POL Narzędzia potrzebne przy instalowaniu 1. Poziomnica 2. Wkrętak 3. Wiertarka udarowa 4. Wiertło 5. Ekspander do rur 6. Klucz dynamometryczny 7. Klucz płaski 8. Obcinak do rur 9. Detektor wycieków 10. Pompa próżniowa 11. Manometr 12. Miernik uniwersalny 13. Klucz nasadowy sześciokątny 14. Taśma mi...

POL Wymagania dotyczące połączeń elektrycznych Wymagane środki ostrożności 1. Konieczne jest przestrzeganie przepisów bezpieczeństwa elektrycznego przy instalowaniu urządzenia. 2. Należy wykorzystać obwód elektroenergetyczny dopuszczony do użytku zgodnie z wymaganiami lokalnych przepisów bezpieczeńs...

POL Instalowanie jednostki zewnętrznej Krok 1: Przytwierdzić wspornik jednostki zewnętrznej (Dobrać odpowiednio do faktycznych okoliczności montażowych). 1 . Przy wyborze miejsca montażu uwzględnić konstrukcję domu. 2 . Przytwierdzić wspornik jednostki zewnętrznej w wybranym miejscu śrubami rozprężn...

POL 09 18 12K : 24K : Instalowanie jednostki zewnętrznej Krok 4: Wykonać połączenia rurowe wewnętrzne i zewnętrzne 1 . Wykręcić śrubę z prawego uchwytu jednostki zewnętrznej, po czym zdjąć uchwyt. 1 . Zdjąć klips z przewodu, po czym podłączyć przewód zasilania elektroenergetycznego i przewód sygnału...

POL Krok 6: Uporządkować przebieg przewodów rurowych 1 . Przewody rurowe należy poprowadzić po ścianie, zginając je w uzasadnionym (nieprze- sadnym) stopniu, w miarę możliwości w ukryciu. Przestrzegać generalnej reguły, zgodnie z którą minimalny stopień skrętu przewodu rurowego wynosi 10 cm. 2 . Jeż...

POL Tłoczenie próżniowe 1 . Odkręcić zakrętki zaworów cieczy i gazu, a także nakrętkę odpowietrznika do uzu- pełniania czynnika chłodniczego. 2. Podłączyć jeden przewód ładujący piezo- metru do odpowietrznika do uzupełniania czynnika chłodniczego na zaworze gazu, a następnie drugi – do pompy próżnio...

POL Kontrola po zainstalowaniu • Po zakończeniu instalacji przeprowadzić kontrolę według poniższej listy. Pozycje kontroli Możliwe problemy Czy urządzenie zostało solidnie zamocowa- ne? W przeciwnym razie mogłoby spaść, trząść się i hałasować. Czy sprawdzono szczelność układu czynni- ka chłodniczego...

POL Konfiguracja przyłączowego przewodu rurowego 1. Standardowe długości przyłączowego przewodu rurowego: • 5 m, 7,5 m, 8 m 2. Minimalna długość przyłączowego przewodu rurowego W przypadku urządzenia ze standardowym przyłączowym przewodem rurowym o długości 5 m nie obowiązuje żadne ograniczenie mini...

POL Ekspandowanie przewodów rurowych UWAGA: Nieumiejętne ekspandowanie przewodów rurowych jest najczęstszą przyczyną wycieków czynnika chłodniczego. Przewody rurowe należy ekspandować według następującej procedury: A: Przyciąć przewód rurowy • Potwierdzić właściwą długość przewodu rurowego, odpowied...

POL Instrukcje do aplikacji EWPE Smart AGD inteligentne chmura aplikacja domowe Wi-Fi internet sieć komórkowa / inne Wi-Fi domowy router bezprzewodowy domowe Wi-Fi Schemat przepływowy sterowania Obsługiwane systemy operacyjne Wymagany system operacyjny smartfonu użytkownika: Pobranie i zainstalowani...