Hilti SFC 22-A 2091304 - User Manual

*2073071* 2073071 English 5 3 Description 3.1 Overview 1 @ Keyless chuck ; Torque and drilling mode selector ring = 2-speed gear selector switch % Forward / reverse selector switch with safety lock & Control switch (with electronic speed control) ( Grip ) Lamp + Belt hook (optional) § Release bu...

6 English 2073071 *2073071* 4 Technical data 4.1 Technical data SFC 14­A SFC 22­A Rated voltage 14.4 V 21.6 V Weight in accordance with EPTA procedure 01 1.5 kg 2.4 kg Speed in 1st gear 0 /min … 500 /min 0 /min … 600 /min Speed in 2nd gear 0 /min … 1,700 /min 0 /min … 1,800 /min Torque (max.) 24 Nm ...

*2073071* 2073071 English 7 5 Preparations at the workplace CAUTION Risk of injury by inadvertent starting! ▶ Before inserting the battery, make sure that the product is switched off. ▶ Remove the battery before making any adjustments to the power tool or before changing accessories. Observe the saf...

8 English 2073071 *2073071* 6.2 Setting forward or reverse rotation 4 An interlock prevents switching while the motor is running. The control switch is locked when the forward/reverse switch is in the middle position (safety lock). ▶ Set the forward/reverse switch to the desired direction of rotatio...

10 Français 2073071 *2073071* Trouble or fault Possible cause Action to be taken The battery does not engage with an audible double click. The retaining lugs on the battery are dirty. ▶ Clean the retaining lugs and push the battery in until it engages. Contact Hilti Service if the problem persists. ...

*2073071* 2073071 Français 11 AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT ! ▶ Pour un danger potentiel qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort. ATTENTION ATTENTION ! ▶ Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présenter des dangers entraînant des blessures corporelles légères ou des d...

12 Français 2073071 *2073071* 1.4 Informations produit Les produits sont destinés aux professionnels et ne doivent être utilisés, entretenus et réparés que par un personnel autorisé et formé. Ce personnel doit être spécialement instruit quant aux dangers inhérents à l'utilisation de l'appareil. Le p...

14 Français 2073071 *2073071* 2.3 Consignes de sécurité supplémentaires spécifiques à la visseuse Sécurité des personnes ▶ Utiliser le produit uniquement s'il est en parfait état. ▶ Ne jamais entreprendre de manipulation ou de modification sur l'appareil. ▶ Utiliser la poignée supplémentaire livrée ...

16 Français 2073071 *2073071* 4 Caractéristiques techniques 4.1 Caractéristiques techniques SFC 14­A SFC 22­A Tension de référence 14,4 V 21,6 V Poids selon la procédure EPTA 01 1,5 kg 2,4 kg Vitesse de rotation 1ère vitesse 0 tr/min … 500 tr/min 0 tr/min … 600 tr/min Vitesse de rotation 2ème vitess...

*2073071* 2073071 Français 17 5 Préparatifs ATTENTION Risque de blessures du fait d'une mise en marche inopinée ! ▶ Avant d'insérer l'accu, s'assurer que le produit correspondant est bien sur arrêt. ▶ Retirer le bloc-accu, avant d’effectuer des réglages sur l’appareil ou de changer les accessoires. ...

18 Français 2073071 *2073071* 6.1 Sélection de vitesse 3 ▶ Choisir le régime approprié. 6.2 Sélection du sens de rotation droite / gauche 4 Un dispositif de blocage empêche toute inversion du sens de rotation lorsque le moteur tourne. Dans la position médiane, l'interrupteur de commande est bloqué (...

20 Dansk 2073071 *2073071* Défaillance Causes possibles Solution L'accu se vide plus rapide- ment que d'habitude. Température ambiante très basse. ▶ Laisser l'accu se réchauffer lentement à la température de service. L'accu ne s'encliquette pas avec un « double-clic » au- dible. Ergots d'encliquetag...

22 Dansk 2073071 *2073071* Lad ikke batteriet falde på gulvet. Brug ikke et batteri, der har fået et slag eller på anden vis er beskadiget. 1.4 Produktoplysninger -produkter er beregnet til professionel brug og må kun betjenes, efterses og vedligeholdes af autoriseret og instrueret personale. Dette ...

*2073071* 2073071 Dansk 25 3 Beskrivelse 3.1 Oversigt 1 @ Selvspændende borepatron ; Indstillingsring til drejningsmoment og boring = Gearvælger % Omskifter til valg af højre-/venstreløb med startspærre & Afbryder (med elektronisk hastighedsstyring) ( Håndgreb ) Lampe + Bæltekrog (ekstratilbehør...

26 Dansk 2073071 *2073071* 4 Tekniske data 4.1 Tekniske data SFC 14­A SFC 22­A Nominel spænding 14,4 V 21,6 V Vægt i henhold til EPTA-procedure 01 1,5 kg 2,4 kg Hastighed 1. gear 0/min … 500/min 0/min … 600/min Hastighed 2. gear 0/min … 1.700/min 0/min … 1.800/min Drejningsmoment (maks.) 24 Nm 28 Nm...

*2073071* 2073071 Dansk 27 5 Forberedelse af arbejdet FORSIGTIG Fare for personskader på grund af utilsigtet start! ▶ Før isætning af batteriet skal du kontrollere, at det tilhørende produkt er slukket. ▶ Fjern batteriet fra maskinen, inden du foretager indstillinger eller skifter tilbehørsdele på d...

28 Dansk 2073071 *2073071* 6.2 Indstilling af højre-/venstreløb 4 En spærre forhindrer skift af omdrejningsretning, når maskinen er i gang. Når omskifteren til valg af højre-/venstreløb står i midterpositionen, er afbryderen blokeret (startspærre). ▶ Indstil omskifteren til valg af højre-/venstreløb...

30 Svenska 2073071 *2073071* 10 Bortskaffelse Størstedelen af de materialer, som anvendes ved fremstillingen af Hilti -produkter, kan genvindes. Materialerne skal sorteres, før de kan genvindes. I mange lande modtager Hilti dine udtjente instrumenter med henblik på genvinding. Spørg Hilti kundeservi...

32 Svenska 2073071 *2073071* Typbeteckning och serienummer anges på typskylten. ▶ Använd de serienummer som anges i följande tabell. Du behöver produktuppgifterna när du kontaktar vår återförsäljare eller serviceverkstad. Produktdetaljer → Sidan 32 Produktdetaljer Batteridriven borrskruvdragare: SFC...

34 Svenska 2073071 *2073071* ▶ Se till att arbetsplatsen har god ventilation, och använd vid behov en andningsmask som är avsedd för damm av det aktuella slaget. Beröring eller inandning av damm kan orsaka allergiska reaktioner och/eller sjukdomar i andningsvägarna hos användaren eller hos personer ...

*2073071* 2073071 Svenska 35 3.3 Laddningsindikering Litiumjonbatteriernas laddningsstatus visas när du trycker på spärren. Status Betydelse 4 lysdioder lyser. Laddningsstatus: 75 % till 100 % 3 lysdioder lyser. Laddningsstatus: 50 % till 75 % 2 lysdioder lyser. Laddningsstatus: 25 % till 50 % 1 lys...

36 Svenska 2073071 *2073071* minska exponeringen betydligt under den totala arbetstiden. Vidta även andra säkerhetsåtgärder för att skydda användaren mot effekterna av buller och/eller vibrationer, exempelvis: Underhåll av elverktyg och insatsverktyg, möjlighet att hålla händerna varma, organisation...

*2073071* 2073071 Svenska 37 Med bälteshaken kan du fästa verktyget i bältet så att det ligger mot kroppen. Du väljer själv om du vill sätta fast bälteshaken på höger eller vänster sida. ▶ Sätt fast bälteshaken. 5.5 Insättning av insatsverktyg 1. Ställ omkopplaren för höger- och vänstervarv i mitten...

38 Svenska 2073071 *2073071* 7 Skötsel och underhåll VARNING Risk för personskada vid anslutet batteri ! ▶ Ta alltid bort batteriet innan skötsel och underhåll utförs! Verktygets skötsel • Ta försiktigt bort smuts som fastnat på verktyget. • Rengör ventilationsspringorna försiktigt med en torr borst...

40 Norsk 2073071 *2073071* Original bruksanvisning 1 Informasjon om dokumentasjonen 1.1 Om denne dokumentasjonen • Les denne dokumentasjonen før du tar produktet i bruk. Dette er en forutsetning for sikkerhet under arbeidet og problemfri bruk. • Følg sikkerhetshenvisningene og advarslene i denne dok...

*2073071* 2073071 Norsk 41 Boring uten slag Omdreininger per minutt Nominelt tomgangsturtall Likestrøm Li-ion-batteri Brukt Hilti Li-Ion-batteriserie. Følg anvisningene i kapitlet Forskriftsmessig bruk . Produktet støtter trådløs dataoverføring som er kompatibel med iOS- og Android-plattformer. Bruk...

46 Norsk 2073071 *2073071* 5 Klargjøring til arbeidet FORSIKTIG Fare for personskader på grunn av utilsiktet start! ▶ Før batteriet settes i, må det kontrolleres at det tilhørende produktet er slått av. ▶ Fjern batteriet før du foretar maskininnstillinger eller skifter tilbehørsdeler. Følg sikkerhet...

*2073071* 2073071 Norsk 47 6.2 Stille inn høyre- eller venstregang 4 En sperre hindrer at motoren kobles om når den er i drift. I midtstilling er kontrollbryteren blokkert (innkoblingssperre). ▶ Still inn bryteren for høyre-/venstregang i ønsket dreieretning. 6.3 Slå på ▶ Trykk på kontrollbryteren. ...

*2073071* 2073071 Suomi 49 10 Avhending Hilti -apparater er i stor grad laget av resirkulerbart materiale. En forskriftsmessig materialsortering er en forutsetning for resirkulering. I mange land tar Hilti ditt gamle apparat i retur. Spør Hilti kundeservice eller forhandleren din. Avhending av batte...

*2073071* 2073071 Suomi 51 Tuotetiedot Akkuporakone: SFC 22-A SFC 14-A Sukupolvi: 01 Sarjanumero: 1.5 Vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme, että tässä kuvattu tuote täyttää voimassa olevien direktiivien ja standardien vaatimukset. Kuva vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on tämän dokumentaation lop...

*2073071* 2073071 Suomi 53 ▶ Pidä työssäsi taukoja, joiden aikana tee sormivoimisteluliikkeitä varmistaaksesi sormiesi hyvän verenkier- ron. Pitempään jatkuva työnteko saattaa tärinän vuoksi aiheuttaa verenkiertohäiriöitä tai sormien, käsien ja ranteiden hermokipuja. Sähköturvallisuus ▶ Tarkasta enn...

54 Suomi 2073071 *2073071* Tila Merkitys 4 LED-merkkivaloa palaa. Lataustila: 75 % ... 100 % 3 LED-merkkivaloa palaa. Lataustila: 50 % ... 75 % 2 LED-merkkivaloa palaa. Lataustila: 25 % ... 50 % 1 LED-merkkivalo palaa. Lataustila: 10 % ... 25 % 1 LED vilkkuu. Lataustila: < 10 % Jos käyttökytkin o...

*2073071* 2073071 Suomi 55 Melupäästöarvot SFC 14­A SFC 22­A Melupäästön äänenpainetaso (L pA ) 69 dB(A) 69 dB(A) Äänenpainetason epävarmuus (K pA ) 3 dB(A) 3 dB(A) Äänitehotaso 80 dB(A) 80 dB(A) Äänitehotason epävarmuus (K WA ) 3 dB(A) 3 dB(A) Tärinän kokonaisarvot SFC 14­A SFC 22­A Tärinäarvo ruuv...

58 Eesti 2073071 *2073071* Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu LED-merkkivalo 1 vilkkuu Akku tyhjentynyt. ▶ Vaihda akku ja lataa tyhjentynyt akku. Kone on ylikuormittunut (käyttö- kuormitusraja ylittynyt). ▶ Ota aina ennen töiden aloit- tamista huomioon tuotteen tehotiedot. Ks. kohta Tekniset tiedot. Ak...

60 Eesti 2073071 *2073071* Ärge laske akul kunagi maha kukkuda. Ärge kasutage akut, mis on saanud löögi või on muul moel kahjustatud. 1.4 Tooteinfo tooted on ette nähtud professionaalsele kasutajale ja neid tohivad käsitseda, hooldada ja korras hoida ainult volitatud ja asjaomase väljaõppega isikud....

62 Eesti 2073071 *2073071* ▶ Seadme kasutamise ajal kandke sobivaid kaitseprille, kaitsekiivrit, kuulmiskaitsevahendeid, kaitsekindaid ja kerget hingamisteede kaitsemaski. ▶ Kandke ka tarvikut vahetades kaitsekindaid! Tarviku puudutamine võib tekitada lõikehaavu ja põletusi. ▶ Kasutage kaitseprille....

*2073071* 2073071 Eesti 63 3.2 Kasutusotstarve Kirjeldatud toode on käsitsi juhitav akutoitega trellkruvikeeraja. See on ette nähtud kruvide keeramiseks terasesse, puitu ja plasti ning nimetatud materjalide puurimiseks. ▶ Kasutage selle toote jaoks üksnes Hilti B 14 ja B22 tüüpi liitiumioonakusid. ▶...

64 Eesti 2073071 *2073071* 4.4 Andmed müra ja vibratsiooni kohta vastavalt standardile EN 60745 Käesolevas kasutusjuhendis toodud helirõhu- ja vibratsioonitase on mõõdetud standarditud mõõtemeetodil ning asjaomaseid näitajaid saab kasutada elektriliste tööriistade võrdlemiseks. Need sobivad ka müra-...

*2073071* 2073071 Eesti 65 5.4 Vööklambri paigaldamine (soovi korral) 2 HOIATUS Vigastuste oht! Allakukkuv tööriist võib Teid ja teisi inimesi vigastada. ▶ Enne töö algust veenduge, et vööklamber on kindlalt kinnitatud. Vööklambri abil saate seadme kinnitada vöö külge, nii on see kogu aeg käeulatuse...

66 Eesti 2073071 *2073071* 3. Tõmmake tarvik kiirkinnituspadrunist välja. 7 Hooldus ja korrashoid HOIATUS Vigastuste oht paigaldatud aku korral ! ▶ Enne mis tahes hooldus- ja korrashoiutöid eemaldage seadmest aku! Seadme hooldamine • Eemaldage kõvasti kinni olev mustus ettevaatlikult. • Puhastage ve...

68 Latviešu 2073071 *2073071* Oriģinālā lietošanas instrukcija 1 Informācija par dokumentāciju 1.1 Par šo dokumentāciju • Pirms ekspluatācijas sākšanas obligāti izlasiet šo dokumentāciju. Tas ir priekšnoteikums darba drošībai un izstrādājuma lietošanai bez traucējumiem. • Ievērojiet drošības norādīj...

*2073071* 2073071 Latviešu 69 Urbšana bez triecienu funkcijas Apgriezienu skaits minūtē Nominālais apgriezienu skaits tukšgaitā Līdzstrāva Litija jonu akumulatorsLietojamā Hilti litija jonu akumulatoru sērija. Ņemiet vērā informāciju, kas iekļauta nodaļā Nosacī- jumiem atbilstīga lietošana . Izstrād...

72 Latviešu 2073071 *2073071* 3 Apraksts 3.1 Pārskats 1 @ Ātrās fiksācijas patrona ; Griezes momenta un urbšanas iestatīšanas gredzens = Divu pārnesumu pārslēdzējs % Labā / kreisā rotācijas virziena pārslēdzējs ar ieslēgšanas bloķēšanu & Vadības slēdzis (ar elektronisku rotācijas ātruma regulato...

*2073071* 2073071 Latviešu 73 4 Tehniskie parametri 4.1 Tehniskie parametri SFC 14­A SFC 22­A Nominālais spriegums 14,4 V 21,6 V Svars saskaņā ar EPTA procedūru 01 1,5 kg 2,4 kg Rotācijas ātrums 1. pārnesumam 0 apgr./min … 500 apgr./min 0 apgr./min … 600 apgr./min Rotācijas ātrums 2. pārnesumam 0 ap...

74 Latviešu 2073071 *2073071* 5 Sagatavošanās darbam IEVĒROT PIESARDZĪBU! Traumu risks nejaušas iedarbošanās gadījumā! ▶ Pirms akumulatora ievietošanas pārliecinieties, ka attiecīgais izstrādājums ir izslēgts. ▶ Pirms iekārtas iestatīšanas vai piederumu nomaiņas izņemiet no iekārtas akumulatoru. Iev...

*2073071* 2073071 Latviešu 75 6.1 Pārnesuma izvēle 3 ▶ Izvēlieties pārnesumu. 6.2 Labā / kreisā rotācijas virziena pārslēgšana 4 Iekšējās aizsardzības mehānisms nepieļauj iespēju pārslēgt rotācijas virzienu motora darbības laikā. Vidējā pozīcijā ir bloķēts vadības slēdzis (ieslēgšanas bloķēšana). ▶ ...

76 Latviešu 2073071 *2073071* • Pēc apkopes un remonta darbiem visas aizsargierīces jāpiemontē vietā un jāpārbauda, vai tās darbojas. Lai iekārtas lietošana būtu droša, izmantojiet tikai oriģinālās rezerves daļas un patēriņa materiālus. Rezerves daļas un patēriņa materiālus, kuru lietošanu kopā ar š...

*2073071* 2073071 Lietuvių 77 Traucējums Iespējamais iemesls Risinājums Akumulators nenofiksējas ar sadzirdamu, divkāršu klikšķi. Netīri akumulatora fiksācijas izciļņi. ▶ Notīriet fiksācijas izciļņus un nofiksējiet akumulatoru. Ja problēma saglabājas, vērsieties Hilti servisā. 10 Nokalpojušo iekārtu...

78 Lietuvių 2073071 *2073071* ĮSPĖJIMAS ĮSPĖJIMAS ! ▶ Šis žodis vartojamas norint įspėti apie galimai gresiantį pavojų, kurio pasekmės gali būti sunkūs kūno sužalojimai arba žūtis. ATSARGIAI ATSARGIAI ! ▶ Šis žodis vartojamas potencialiai pavojingai situacijai žymėti, kai yra lengvo kūno sužalojimo ...

*2073071* 2073071 Lietuvių 79 1.4 Informacija apie prietaisą gaminiai yra skirti profesionalams, todėl juos naudoti, atlikti jų techninės priežiūros ir remonto darbus leidžiama tik įgaliotam instruktuotam personalui. Šis personalas turi būti supažindintas su visais galimais pavojais. Neinstruktuoto ...

82 Lietuvių 2073071 *2073071* 3 Aprašymas 3.1 Vaizdas 1 @ Greitojo fiksavimo griebtuvas ; Sukimo momento ir gręžimo nustatymo žie- das = Dviejų padėčių jungiklis % Dešininės / kairinės eigos perjungiklis su įjun- gimo blokatoriumi & Valdymo jungiklis (su elektroniniu sukimosi greičio reguliavimu...

*2073071* 2073071 Lietuvių 83 4 Techniniai duomenys 4.1 Techniniai duomenys SFC 14­A SFC 22­A Nominalioji maitinimo įtampa 14,4 V 21,6 V Svoris pagal „EPTA-Procedure 01“ 1,5 kg 2,4 kg Sukimosi greitis, 1 padėtis 0 aps./min. … 500 aps./min. 0 aps./min. … 600 aps./min. Sukimosi greitis, 2 padėtis 0 ap...

84 Lietuvių 2073071 *2073071* 5 Pasiruošimas darbui ATSARGIAI Sužalojimo pavojus dėl atsitiktinio paleidimo! ▶ Prieš įdėdami akumuliatorių, įsitikinkite, kad atitinkamas prietaisas yra išjungtas. ▶ Prieš nustatydami prietaisą ar keisdami reikmenis, išimkite akumuliatorių. Laikykitės šioje instrukcij...

*2073071* 2073071 Lietuvių 85 6.2 Dešininės / kairinės eigos nustatymas 4 Blokavimo įtaisas neleidžia perjungti jungiklio, kol variklis veikia. Vidurinėje padėtyje valdymo jungiklis yra užblokuotas (įjungimo blokatorius). ▶ Dešininės / kairinės eigos perjungikliu nustatykite norimą sukimosi kryptį. ...

*2073071* 2073071 Русский 87 Sutrikimas Galima priežastis Sprendimas Akumuliatorius neužsifik- suoja ir nepasigirsta dvigubas spragtelėjimas. Užterštas akumuliatoriaus fiksato- rius. ▶ Nuvalykite fiksatorių ir užfik- suokite akumuliatorių. Jeigu problema išlieka, susisiekite su Hilti techninės priež...

*2073071* 2073071 Русский 89 1.3 Символы в зависимости от изделия 1.3.1 Символы на изделии На изделии используются следующие символы: Сверление без удара обороты в минуту Номинальная частота вращения на холостом ходу Постоянный ток Литий-ионный аккумуляторСерия используемых литий-ионных аккумуляторо...

92 Русский 2073071 *2073071* возникающая при обработке дуба или бука) считаются канцерогенными, особенно в комбинации с дополнительными материалами, используемыми для обработки древесины (соль хромовой кислоты, средства защиты древесины). К работам с асбестосодержащим материалом должны допускаться т...

*2073071* 2073071 Русский 93 3.2 Использование по назначению Этот электроинструмент представляет собой ручную аккумуляторную дрель-шуруповерт, предназна- ченную для заворачивания и выворачивания шурупов, а также для сверления стали, древесины и пластмассы. ▶ Для этого электроинструмента используйте ...

94 Русский 2073071 *2073071* 4.4 Данные по шуму и вибрациям согласно EN 60745 Приводимые здесь значения уровня звукового давления и вибрации были измерены согласно стан- дартизированной процедуре измерения и могут использоваться для сравнения электроинструментов между собой. Они также подходят для п...

*2073071* 2073071 Русский 95 5.3 Извлечение аккумулятора 1. Нажмите кнопки (де)блокировки аккумулятора. 2. Извлеките аккумулятор из электроинструмента. 5.4 Установка крепежного крючка (опция) 2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования Падение электроинструмента может стать причиной вашего травмирова- ...

96 Русский 2073071 *2073071* 2. Установите переключатель правого/левого вращения в положение правого вращения. 6.6 Выключение ▶ Отпустите выключатель. 6.7 Извлечение рабочего инструмента 1. Установите переключатель правого/левого вращения в среднее положение или отсоедините акку- мулятор от электрои...

98 Українська 2073071 *2073071* вопросу можно получить в отделе по обслуживанию клиентов или у консультантов по продажам фирмы Hilti . Утилизация аккумуляторов Вследствие выхода газов или жидкостей при неправильной утилизации аккумуляторов возможна угроза для здоровья. ▶ Не пересылайте поврежденные ...

100 Українська 2073071 *2073071* жне приладдя можуть стати джерелом небезпеки у разі їхнього неправильного застосування неквалі- фікованим персоналом або у разі використання не за призначенням. Тип та серійний номер зазначені на заводській табличці. ▶ Перепишіть серійний номер у наведену нижче табли...

*2073071* 2073071 Українська 103 ▶ Не використовуйте та не заряджайте акумуляторні батареї, які зазнали впливу ударного наванта- ження, впали з висоти більше одного метра або були пошкоджені іншим чином. У разі виникнення такої ситуації завжди звертайтеся до сервісної служби компанії Hilti . ▶ Якщо ...

104 Українська 2073071 *2073071* 3.4 Комплект постачання Шурупокрут, інструкція з експлуатації.• З іншим приладдям, допущеним до експлуатації з Вашим інструментом, Ви можете ознайомитися у найближчому сервісному центрі Hilti або на веб-сайті www.hilti.group . 4 Технічні дані 4.1 Технічні дані SFC 14...

*2073071* 2073071 Українська 105 Сумарне значення вібрації SFC 14­A SFC 22­A Рівень вібрації, що створюється під час загвинчу- вання гвинтів (a h ) < 2 м/с² < 2 м/с² Похибка для загвинчування гвинтів (K) 1,5 м/с² 1,5 м/с² Свердління отворів у металі (a h,D ) 2,67 м/с² 2,67 м/с² Похибка для све...

106 Українська 2073071 *2073071* 5.5 Установлення змінного робочого інструмента 1. Переведіть перемикач напряму обертання за годинниковою стрілкою/проти годинникової стрілки в середнє положення або від'єднайте акумуляторну батарею від інструмента. 2. Переконайтеся, що хвостовик змінного робочого інс...

*2073071* 2073071 Українська 107 7 Догляд і технічне обслуговування ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека травмування під час виконання робіт на інструменті з установленою акумуляторною батареєю ! ▶ Завжди діставайте з інструмента акумуляторну батарею, перш ніж розпочинати будь-які роботи з догляду та технічного о...

*2073071* 2073071 Қазақ 109 ▶ Утилізуйте акумуляторні батареї таким чином, щоб вони не потрапили до рук дітей. ▶ Щоб утилізувати акумуляторну батарею, передайте її до найближчого магазину Hilti Store або зверніться до представника відповідної компанії з утилізації відходів. ▶ Не викидайте електроінс...

*2073071* 2073071 Қазақ 111 Өнім iOS және Android платформаларымен үйлесімді сымсыз дерек тасымалдау мүмкіндігіне қолдау көрсетеді. Аккумуляторды еш жағдайда соқпа құрал ретінде пайдаланбаңыз.Аккумуляторды құлатып жібермеңіз. Соққы тиген немесе басқа жолмен зақымдалған аккумуляторды пайдаланбаңыз. 1...

114 Қазақ 2073071 *2073071* ▶ Егер тиген кезде аккумулятор тым ыстық болса, ол ақаулы болуы мүмкін. Аспапты тұтану қаупі жоқ орынға, тұтанғыш материалдардан алыс, оны бақылауға болатындай қойыңыз және cуытып қойыңыз. Мұндай жағдайда әрдайым Hilti сервистік қызметіңізге хабарласыңыз. 3 Сипаттама 3.1 ...

*2073071* 2073071 Қазақ 115 4 Техникалық сипаттамалар 4.1 Техникалық сипаттамалар SFC 14­A SFC 22­A Номиналды кернеу 14,4 В 21,6 В EPTA 01 процедурасы бойынша салмағы 1,5 кг 2,4 кг 1-жылдамдықтағы айналу жиілігі 0 А/мин … 500 А/мин 0 А/мин … 600 А/мин 2-жылдамдықтағы айналу жиілігі 0 А/мин … 1700 А/...

116 Қазақ 2073071 *2073071* 5 Жұмысқа дайындық АБАЙЛАҢЫЗ Жарақат алу қаупі абайсыздан қосылу себебінен! ▶ Аккумуляторды орнату алдында оған қатысты өнімнің өшірілгеніне көз жеткізіңіз. ▶ Аспап реттеулерін орындау немесе қосалқы бөлшектерді алмастыру алдында аккумуляторды шығарыңыз. Осы құжаттамадағы...

*2073071* 2073071 Қазақ 117 6.1 Берілісті таңдау 3 ▶ Берілісті таңдаңыз. 6.2 Айналу бағытын орнату 4 Бұғаттау электр қозғалтқышы жұмыс істеп тұрғанда бағытты ауыстырудан қорғайды. Ауыстырып-қосқыш ортаңғы күйде болғанда, негізгі сөндіргіш бұғатталған болады (қосуды құлыптау). ▶ Оңға/солға айналу ауы...

*2073071* 2073071 Türkçe 119 Ақаулық Ықтимал себеп Шешім №1 жарық диоды жыпықтайды. Аккумулятор заряды бос. ▶ Аккумуляторды алмастырып, бос аккумуляторды зарядтаңыз. Аспапқа шамадан тыс жүктеме түскен (пайдалану шегі асырылған). ▶ Барлық жұмыстар алдында өнімнің қуат талаптарын тексеріңіз. Техникалы...

*2073071* 2073071 Türkçe 121 Ürün, iOS ve Android platformları ile uyumlu kablosuz veri aktarımını destekler. Aküyü asla darbe aleti olarak kullanmayınız. Aküyü düşürmeyiniz. Darbe almış veya hasar görmüş bir aküyü kullanmayınız. 1.4 Ürün bilgileri ürünleri profesyonel kullanıcıların kullanımı için ...

124 Türkçe 2073071 *2073071* 3 Tanımlama 3.1 Genel bakış 1 @ Anahtarsız mandren ; Tork ve delme için ayar halkası = İkili vites şalteri % Çalıştırma kilidi olan sağa/sola dönüş değiş- tirme şalteri & Kumanda şalteri (elektronik devir sayısı ku- mandalı) ( Tutamak ) Lamba + Kemer kancası (opsiyon...

*2073071* 2073071 Türkçe 125 4 Teknik veriler 4.1 Teknik veriler SFC 14­A SFC 22­A Nominal gerilim 14,4 V 21,6 V EPTA Prosedürü 01 uyarınca ağırlık 1,5 kg 2,4 kg 1. vites devir sayısı 0 dev/dak … 500 dev/dak 0 dev/dak … 600 dev/dak 2. vites devir sayısı 0 dev/dak … 1.700 dev/dak 0 dev/dak … 1.800 de...

126 Türkçe 2073071 *2073071* 5 Çalışma hazırlığı DİKKAT Yaralanma tehlikesi kazara çalışmaya başlama nedeniyle! ▶ Aküyü takmadan önce ilgili ürünün kapalı konumda olduğundan emin olunuz. ▶ Cihazın ayarlarını yapmadan veya aksesuarları değiştirmeden önce aküyü çıkartınız. Bu dokümanda ve ürün üzerind...

*2073071* 2073071 Türkçe 127 6.1 Vites seçimi 3 ▶ Vitesi seçiniz. 6.2 Sağa/sola doğru çalışma ayarı 4 Bir kilit, motor çalışırken değiştirmeyi engeller. Kumanda şalterinin orta konumu bloke olmuştur (çalıştırma kilidi). ▶ Sağa/sola dönüş değiştirme şalterini istediğiniz dönüş yönüne ayarlayınız. 6.3...

* 2073071 * 2073071 ﻋ ﺮ ﺑ ﻲ 139 ﺍ ﻟ ﺨ ﻠ ﻞ ﺍ ﻟ ﺴ ﺒ ﺐ ﺍ ﻟ ﻤ ﺤ ﺘ ﻤ ﻞ ﺍ ﻟ ﺤ ﻞ ﻻ ﻳ ﻤ ﻜ ﻦ ﺍﻟ ﻀ ﻐ ﻂ ﻋ ﻠ ﻰ ﻣ ﻔ ﺘﺎ ﺡ ﺍﻟ ﺘ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ /ﺍ ﻹ ﻳ ﻘ ﺎ ﻑ ﺃ ﻭ ﺍﻟ ﻤ ﻔ ﺘﺎ ﺡ ﻣ ﻘ ﻔ ﻞ . ﻣ ﻔ ﺘﺎ ﺡ ﺗ ﺤ ﻮ ﻳ ﻞ ﺍﻟ ﺪ ﻭ ﺭ ﺍ ﻥ ﻳ ﻤ ﻴﻨ ﺎ/ ﻳ ﺴ ﺎ ﺭ ﺍ ﻓ ﻲ ﺍﻟ ﻮ ﺿ ﻊ ﺍ ﻷ ﻭ ﺳ ﻂ . ◀ ﺍ ﺿ ﻐ ﻂ ﻋ ﻠ ﻰ ﻣ ﻔ ﺘﺎ ﺡ ﺗ ﺤ ﻮ ﻳ ﻞ ﺍﻟ ﺪ ﻭ ﺭ ﺍ ﻥ ﻳ ﻤ ﻴﻨ ﺎ/ ﻳ ﺴ ﺎ...

140 日本語 2073071 *2073071* オリジナル取扱説明書 1 文書について 1.1 本書について • ご使用前に本書をすべてお読みください。このことは、安全な作業と問題のない取扱いのための前提条 件となります。 • 本書および製品に記載されている安全上の注意と警告表示に注意してください。 • 取扱説明書は常に製品とともに保管し、他の人が使用する場合には、製品と取扱説明書を一緒にお渡し ください。 1.2 記号の説明 1.2.1 警告表示 警告表示は製品の取扱いにおける危険について警告するものです。以下の注意喚起語が使用されています： 危険 危険 ！ ▶ この表記は、重傷あるいは...

*2073071* 2073071 日本語 141 毎分回転数 無負荷回転数 直流 Li-Ionen バッテリー使用されている Hilti Li-Ion バッテリーのモデルシリーズ。 正しい使用 の章の記載に注意してくだ さい。本製品は、iOS および Android プラットフォームと互換性のある無線データ転送をサポートしてい ます。 バッテリーは決して打撃工具として使用しないでください。バッテリーは落下させないでください。ぶつけたり、あるいはその他の理由で損傷しているバッテ リーは使用しないでください。 1.4 製品情報 製品はプロ仕様で製作されており、その使用、保守、修理を行うのは、認定...

144 日本語 2073071 *2073071* 3 製品の説明 3.1 概要 1 @ クイックリリースチャック ; トルクおよび回転設定リング = 2 速スイッチ % 正回転／逆回転切り替えスイッチ（スイッチ オンロック付き） & 無段変速スイッチ（回転数電子制御式） ( グリップ ) LED + ベルトフック（オプション） § 追加機能（充電状態インジケーター作動） 付きリリースボタン / 充電状態および故障インジケーター（Li-Ion バッテリー） 3.2 正しい使用 本書で説明している製品は、手持ち式の充電式ドリルドライバーです。この製品は、ねじの取付け／取外 し、および鋼材...

*2073071* 2073071 日本語 145 4 製品仕様 4.1 製品仕様 SFC 14­A SFC 22­A 定格電圧 14.4 V 21.6 V 重量（EPTA プロシージャ 01 に準拠） 1.5 kg 2.4 kg 1 速の回転数 0/min … 500/min 0/min … 600/min 2 速の回転数 0/min … 1,700/min 0/min … 1,800/min トルク（最大） 24 Nm 28 Nm トルク設定（15 ステップ） 1.5 Nm … 10 Nm 1.5 Nm … 10 Nm 4.2 バッテリー バッテリー作動電圧 14.4 V 作動時の周囲温度...

146 日本語 2073071 *2073071* 5 作業準備 注意 負傷の危険 意図しない始動！ ▶ バッテリーを装着する前に、バッテリーを装着する製品のスイッチがオフになっていることを確認して ください。 ▶ 本体の設定、またはアクセサリーの交換の前にバッテリーを取り外してください。 本書および製品に記載されている安全上の注意と警告表示に注意してください。 5.1 バッテリーを充電する 1. 充電の前に充電器の取扱説明書をお読みください。 2. バッテリーと充電器の電気接点は汚れがなく、乾燥していることを確認してください。 3. バッテリーは許可された充電器で充電してください。 5.2 ...

*2073071* 2073071 日本語 147 6.1 速度を選択する 3 ▶ 速度を選択します。 6.2 正逆回転を設定する 4 モーター回転中は、ロック機能によりスイッチの切り替えができなくなります。 中立の位置では、コントロールスイッチはブロックされます（スイッチオンロック）。 ▶ 正回転／逆回転切り替えスイッチを希望の回転方向に設定します。 6.3 スイッチオン ▶ コントロールスイッチを押します。 コントロールスイッチを押す深さにより、回転数を最大回転数まで無段階調整することができま す。 6.4 ねじ締め 1. トルクおよび機能の設定リングで必要なトルクを設定します。 2. 正...

*2073071* 2073071 한국어 149 10 廃棄 Hilti 製品の大部分の部品はリサイクル可能です。リサイクル前にそれぞれの部品は分別して回収されな ければなりません。多くの国で Hilti は、古い電動工具をリサイクルのために回収しています。詳細について は弊社営業担当または Hilti 代理店・販売店にお尋ねください。 バッテリーを廃棄する バッテリーを誤った方法で廃棄すると、漏出するガスあるいはバッテリー液により健康を損なう危険があり ます。 ▶ 損傷したバッテリーを送付しないでください！ ▶ 短絡を防止するために接続部を非導電性のもので覆ってください。 ▶ バッテリーは...

*2073071* 2073071 한국어 151 제품 제원 충전 드릴 드라이버: SFC 22-A SFC 14-A 세대: 01 일련번호: 1.5 적합성 선언 폐사는 전적으로 책임을 지고 여기에 기술된 제품이 통용되는 기준과 규격에 일치함을 공표합니다. 적합성 증 명서 사본은 본 문서 끝 부분에서 확인할 수 있습니다. 기술 문서는 이곳에 기술되어 있습니다. Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE 2 안전 2.1 전...

*2073071* 2073071 한국어 153 ▶ 전동공구를 내려놓기 전에 전동공구가 완전히 정지할 때까지 기다리십시오. 2.4 배터리의 올바른 사용방법과 취급방법 ▶ 리튬 이온 배터리의 운반, 보관 및 사용에 대한 특수 지침에 유의하십시오. ▶ 배터리를 고열, 직사광선 및 화염 근처에 두지 마십시오. ▶ 배터리를 분해하거나 강한 압력 또는 80°C 이상의 열을 가하거나 연소시켜서는 안됩니다. ▶ 충격을 받은 적이 있거나, 1미터가 넘는 높이에서 떨어진 적이 있거나 혹은 다른 방식으로 손상된 배터리 는 절대 사용하거나 충전하지 마십...

154 한국어 2073071 *2073071* 3.4 공급품목 드릴 드라이버, 사용 설명서.• 해당 제품에 허용되는 기타 시스템 제품은 Hilti 센터 또는 온라인에서 확인할 수 있습니다. www.hilti.group . 4 기술자료 4.1 기술 제원 SFC 14­A SFC 22­A 정격 전압 14.4V 21.6V EPTA-Procedure 01에 따른 무게 1.5kg 2.4kg 회전속도, 1단 0/min … 500/min 0/min … 600/min 회전속도, 2단 0/min … 1,700/min 0/min … 1,800/min ...

*2073071* 2073071 한국어 155 5 작업 준비 주의 돌발적인 작동으로 인한 부상 위험! ▶ 배터리를 끼우기 전에 해당 제품의 전원이 꺼져 있는지 확인하십시오. ▶ 기기 설정 또는 액세서리를 교체하기 전에 배터리를 제거하십시오. 본 문서 및 제품에 나와 있는 안전 지침 및 경고 지침에 유의하십시오. 5.1 배터리 충전 1. 충전하기 전에 충전기의 사용 설명서를 읽으십시오. 2. 배터리 및 충전기의 접점이 청결하고 건조한 상태인지 확인하십시오. 3. 허용되는 충전기에서 배터리를 충전하십시오. 5.2 배터리 삽입 주의 단락...

156 한국어 2073071 *2073071* 6.2 정회전/역회전 방향 설정 4 잠금기능은 모터가 작동하는 동안 절환되는 것을 방지합니다. 중간 위치에서는 컨트롤 스위치가 블로킹됩니다(스위치ON로크). ▶ 정회전/역회전 스위치를 원하는 회전 방향으로 설정하십시오. 6.3 스위치 켜기 ▶ 컨트롤 스위치를 누르십시오. 컨트롤 스위치를 누르는 깊이에 따라 최대 회전속도로 설정되기 전까지 회전속도를 자유롭게 설정 할 수 있습니다. 6.4 스크류 작업 1. 토크 및 기능 조정 링에서 필요한 토크를 설정하십시오. 2. 정회전/역회전 스위치를...

158 繁體中文 2073071 *2073071* 배터리 폐기 배터리를 부적절하게 폐기함으로 인해 가스 또는 용액이 새어나와 건강상의 피해를 입을 수 있습니다. ▶ 손상된 배터리는 전달하지 마십시오! ▶ 비전도성 소재로 연결 단자를 막아 두어 단락이 발생하지 않게 하십시오. ▶ 배터리가 어린이의 손에 닿지 않도록 폐기하십시오. ▶ Hilti Store 에서 배터리를 폐기하거나 또는 담당 폐기물 처리 업체에 문의하십시오. ▶ 전동 공구, 전자식 기기 및 배터리를 일반 가정 쓰레기로 폐기하지 마십시오! 11 China RoHS (유해물질...

160 繁體中文 2073071 *2073071* 2 安全性 2.1 一般電動機具安全警告 警告 請詳閱所有的安全警示及說明。 未能遵守以下警示及說明可能會造成電擊事故、火災和 / 或嚴重的傷害。 妥善保存所有警示及說明，以供將來參考。工作區域安全 ▶ 請保持工作區的清潔與採光充足。 雜亂而昏暗的工作區會導致意外發生。 ▶ 勿在容易發生爆炸的環境中使用機具，例如有可燃性液體、瓦斯或粉塵存在的環境。 機具產生的火花可能 會引燃塵埃或煙霧。 ▶ 操作機具時，請與兒童及旁人保持距離。 注意力不集中時容易發生失控的情形。 電力安全 ▶ 避免讓身體碰觸到如管線、散熱器、爐灶與冰箱等與土地或地表接觸之...

*2073071* 2073071 繁體中文 163 SFC 14­A SFC 22­A 2檔速度 0 rpm … 1,700 rpm 0 rpm … 1,800 rpm 扭力（最大） 24 Nm 28 Nm 扭力範圍（15種設定） 1.5 Nm … 10 Nm 1.5 Nm … 10 Nm 4.2 電池 電池操作電壓 14.4 V 操作時的環境溫度 −17 ℃ … 60 ℃ 貯放溫度 −20 ℃ … 40 ℃ 電池充電啟動溫度 −10 ℃ … 45 ℃ 4.3 電池 電池操作電壓 21.6 V 操作時的環境溫度 −17 ℃ … 60 ℃ 貯放溫度 −20 ℃ … 40 ℃ 電池充電啟動溫度 ...

164 繁體中文 2073071 *2073071* 5.2 置入電池 注意 有受傷的危險 因短路或電池掉落！ ▶ 置入電池前，請確認電池的接點及產品的接點上無任何異物。 ▶ 確認電池已確實咬合。 1. 初次使用前，請將電池完全充電。 2. 將電池裝入電池托盤，直到聽見咬合時發出的喀啦聲。 3. 請檢查電池是否安裝牢固。 5.3 卸下電池 1. 按下電池拆卸鈕。 2. 請將電池自充電器卸下。 5.4 安裝皮帶掛鉤（選配） 2 警告 有受傷的危險！ 掉落的機具可能會對您以及他人造成傷害。 ▶ 開始作業前，請確認皮帶掛鉤已繫牢。 可使用皮帶掛鉤將機具裝至操作員配戴的皮帶上。本皮帶掛鉤可安裝連接在身...

*2073071* 2073071 繁體中文 165 2. 將正轉 / 逆轉開關設定至需要的旋轉方向。 6.5 鑽孔 1. 將扭力與操作模式選擇環旋轉至 記號處。 2. 將正轉 / 逆轉開關設定為「正轉」。 6.6 關閉開關 ▶ 鬆開控制開關。 6.7 卸下配件 1. 將正轉 / 逆轉開關設定在中間，或將電池自電動機具卸下。 2. 打開自動鑽夾頭。 3. 將配件從自動鑽夾頭中拉出。 7 維護和保養 警告 電池裝入時有受傷的危險 ! ▶ 進行維護及保養前，請務必卸下電池！ 機具維護及保養 • 小心地清除頑強的髒污。 • 請使用乾燥的刷子小心清潔通風口。 • 僅能使用微濕軟布清潔外殼。勿使用含硅樹...

*2073071* 2073071 中文 167 原版操作说明 1 文档信息 1.1 关于该文档 • 首次操作或使用前，请先阅读本文档。这是安全、无故障地操作和使用产品的前提条件。 • 请遵守本文档中以及产品上的安全说明和警告。 • 请务必将本操作说明与本产品保存在一起，确保将操作说明随产品一起交给他人。 1.2 使用符号的说明 1.2.1 警告 警告是为了提醒您在处理或使用此产品时会发生的危险。使用以下信号词： -危险- 危险 ！ ▶ 用于让人们能够注意到会导致严重身体伤害或致命的迫近危险。 -警告- 警告 ！ ▶ 用于提醒人们注意可能导致严重或致命伤害的潜在危险。 -小心- 小心 ！ ▶ ...

170 中文 2073071 *2073071* ▶ 抽出时间休息并做体育锻炼，改善手指的血液循环状况。工作期间长时间暴露于振动环境可能导致手指、 手掌和手腕部位血管和神经系统紊乱。 电气安全 ▶ 开始工作前，检查工作区域是否有隐蔽的电缆或天然气和水管。如果意外损坏电缆，电动工具的外部金属 部件可能会导致触电。 电动工具的使用和维护 ▶ 如果配套工具卡住，应立即关闭电动工具。电动工具可能会抱死。 ▶ 直至电动工具完全停止才可将其放下。 2.4 电池的使用和维护 ▶ 遵守与锂离子电池的运输、储存和使用相关的特殊规定和适用说明。 ▶ 不要将电池暴露在高温、直射阳光或明火环境下。 ▶ 请勿拆开、挤压...

*2073071* 2073071 中文 171 状态 含义 1 个 LED 亮起。 充电状态：10% 至 25% 1 个 LED 闪烁。 充电状态：< 10% 按下控制开关时，无法显示电池充电状态。 3.4 供货提供的部件： 电钻/起子机，操作说明。• 您可以在您当地的 Hilti 中心或通过在线访问找到批准用于您的产品的其它系统产品： www.hilti.group 。 4 技术数据 4.1 技术数据 SFC 14­A SFC 22­A 额定电压 14.4 V 21.6 V 重量 (按照 EPTA 程序 01) 1.5 kg 2.4 kg 1 档速度 0 rpm … 500 rpm ...

172 中文 2073071 *2073071* 总振动量 SFC 14­A SFC 22­A 螺丝驱动的振动排放值 (a h ) < 2 m/s² < 2 m/s² 螺丝驱动的不确定性 (K) 1.5 m/s² 1.5 m/s² 在金属中钻孔 (a h,D ) 2.67 m/s² 2.67 m/s² 在金属中钻孔的不确定性 (K) 1.5 m/s² 1.5 m/s² 5 工作现场的准备工作 -小心- 人身伤害的危险 意外启动会带来伤害风险！ ▶ 插入电池前，确保已关闭产品。 ▶ 对电动工具执行任何调节或更换配件前，先取出电池。 请遵守本文档中以及产品上的安全说明和警告。 5.1 ...

*2073071* 2073071 中文 175 电池处置 电池处置不当可能会造成漏气或漏液，最终导致健康危害。 ▶ 不得通过邮寄方式发送电池！ ▶ 用非导电材料 (比如绝缘带) 包住端子，以防止短路。 ▶ 在儿童接触不到的地方处置电池。 ▶ 请至 Hilti Store 处置电池，或咨询当地政府下属的垃圾处置或公共健康和安全机构，以获取处置说明。 ▶ 不得将电动工具、电子设备或电池作为生活垃圾处置！ 11 中国 RoHS (关于限制使用危险物质的指南) 您可通过以下链接跳转至危险物质表：qr.hilti.com/r4793 (SFC 14-A) 和 qr.hilti.com/r4833 (S...