Hellberg Xstream - User Manual

Table of Contents:

• Page 2 – B. Accessories and spare parts
• Page 4 – Tested and certified to; Bismarckstrasse 264 B; Bluetooth® Standard 4.1; APV; APV; Relationship between sound output level and input signal level
• Page 5 – G. Approved helmet combinations; NRR CSA
• Page 6 – Xstream; HEADSET AND NOISE ATTENUATING HEARING PROTECTOR; environments so that any warning signals etc. can be heard.; USER INSTRUCTIONS FOR BLUETOOTH® FUNCTIONS; See Charging section of the user manual.; PAIRING; : From when the headset is in its OFF state, press and; keep holding down; fails, switch off the headset and start again from step 1.; ON; Instruction manual; EN US CA
• Page 7 – Charge the headset; Parts
• Page 8 – WARNING
• Page 9 – Gebrauchsanweisung; HEADSET UND SCHALLDÄMPFENDER GEHÖRSCHUTZ; Skimasken/Schlupfmützen drastisch beeinträchtigt werden.; Sitz und Einstellung; Passen Sie Gehörschutz und Helm so an, dass sie bequem sitzen.; GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR BLUETOOTH®-FUNKTIONEN; Siehe Abschnitt „Aufladen des Akkus“ in der; KOPPLUNG; : Wenn der Kopfhörer im Status AUS ist:; Halten; Sie die Haupttaste (A14) 6 Sekunden lang; gedrückt; Anzeige blinkt blau.; AUS
• Page 10 – Musikstreaming von einem Bluetooth®-Gerät; Ihren Befehl einsprechen können.; Lautstärke bei laufendem Gespräch anpassen; Laden Sie das Headset
• Page 11 – Komponenten; A3: Auswechselbare Schaumstoff-Auskleidung; Zubehör und Ersatzteile; Richten Sie das neue Ohrpolster mittig über der Öffnung aus.; Zulassung und technische Daten
• Page 12 – FR CA; CASQUE ET PROTECTEUR AUDITIF RÉDUISANT LE BRUIT; conduire à des blessures graves.; Veuillez lire attentivement ces instructions !; réguliers pour détecter les fissures et les fuites.; Adaptation et réglage; Reportez-vous à la section Chargement du manuel d’utilisation.; APPAIRAGE; secondes jusqu’à ce que le voyant clignote en ROUGE/BLEU.; MARCHE
• Page 13 – confirmeront l’action.; Numérotation vocale à partir du casque via le téléphone connecté; de prononcer votre commande de numérotation vocale.; Ajuster le volume pendant un appel; Chargez le casque
• Page 14 – n’exposez pas la batterie à une chaleur extrême ou au feu.; Parties; A6: Protection de fixation du microphone; Accessoires et pièces détachées
• Page 16 – Gebruiksaanwijzing; GEHOORBESCHERMER MET HEADSET EN GELUIDSDEMPING
• Page 19 – Instrucciones de uso; AURICULARES Y PROTECTOR AUDITIVO ATENUANTE DEL RUIDO; regularmente que no haya fisuras o que no haya fugas en el equipo.; Montaje y ajuste
• Page 20 – Streaming de música desde una unidad Bluetooth®; que decir en voz alta su orden de marcación por voz.; Ajuste del volumen durante una llamada; el mantenimiento y la carga de la batería.; Advertencia de batería baja; apagarán cuando se agote la batería.; Carga de la batería; ¡Cargue los auriculares
• Page 21 – No utilice los auriculares mientras la batería se esté cargando.; Piezas
• Page 22 – Instruções do utilizador; Leia atentamente estas instruções de utilizador!; ruído do protetor auditivo.; Montagem e ajuste
• Page 25 – CUFFIE E PROTEZIONE ACUSTICA PER L’ATTENUAZIONE DEL RUMORE; è garantita solo indossando il dispositivo il 100% del tempo.; Misura e regolazione; Vedere la sezione Ricarica del manuale d’uso.; ACCOPPIAMENTO; : quando le cuffie sono spente, premere e; tenere premuto
• Page 27 – Parti
• Page 28 – Οδηγίες Χρήσης
• Page 29 – Φορτίστε τα ακουστικά κεφαλής πριν από τη χρήση για πρώτη φορά!
• Page 32 – Kullanıcı talimatları; KULAKLIK VE GÜRÜLTÜ AZALTICI KULAK KORUYUCU
• Page 33 – Kulaklığı ilk kullanımdan önce şarj edin!
• Page 34 – Hellberg Safety AB
• Page 35 – Návod na použití; PÁROVÁNÍ
• Page 36 – Před prvním použitím sluchátka nabijte!; Součásti
• Page 38 – Návod na obsluhu; SLÚCHADLÁ A CHRÁNIČE SLUCHU TLMIACE HLUK; maskami alebo kuklami a pod.; Nasadenie a nastavenie; bliká modrou farbou.; OFF
• Page 39 – Pred prvým použitím nabite slúchadlá!
• Page 40 – Diely; A6: Kryt na pripevnenie mikrofónu; Príslušenstvo a náhradné diely
• Page 41 – Instrukcja obsługi; INSTRUKCJA KORZYSTANIA Z FUNKCJI BLUETOOTH®
• Page 43 – ekstremalnych temperatur oraz ognia.; Części; A10: Mikrofon do rozmów; Akcesoria i części zamienne
• Page 44 – Felhasználói útmutató; FÜLTOK ÉS ZAJCSÖKKENTŐ HALLÁSVÉDELMI FELSZERELÉS; esetén biztosítja a teljes védelmet.; Felhelyezés és beállítás; HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A BLUETOOTH®-FUNKCIÓKHOZ; tartsa lenyomva; sikertelen, kapcsolja ki a fültokot és kezdje újra az 1. lépéstől.; Zene streamelése a Bluetooth® egységről
• Page 45 – magasságú hangjelzés hallható.; A hangerő módosítása egy hívás közben; Ki gombot 3 másodpercig.; Merülő akkumulátorra figyelmeztetés; Az első használat előtt töltse fel a fültokot!; Alkatrészek; A1: Termoplasztikus fültok
• Page 46 – A9: Tartozék boommikrofon csatlakozóaljzata; Tartozékok és pótalkatrészek; Húzza le a régi fejpántot és illessze be az újat.; Jóváhagyási és műszaki adatok; A Hellberg Safety AB
• Page 47 – Uporabniška navodila; kar lahko povzroči resne poškodbe.; Pazljivo preberite ta navodila za uporabo!; zaščitne opreme za sluh, ki premočno utiša hrup v okolici.; Namestitev in prilagoditev; Glejte poglavje o polnjenju v uporabniškem priročniku.; VZPOSTAVLJANJE POVEZAVE
• Page 50 – Korisničke upute; SLUŠALICE I ŠTITNIK ZA UŠI S PRIGUŠIVANJEM BUKE; stalnog nošenja štitnika.; UPARIVANJE
• Page 51 – Napunite slušalice prije prvog korištenja!
• Page 52 – Dodatni pribor i rezervni dijelovi; Uklonite staru pjenu za upijanje zvuka i umetnite novu.; Odobrenja i tehnički podaci
• Page 53 – Uputstvo za upotrebu; SLUŠALICE I ŠTITNICI ZA UŠI ZA PRIGUŠIVANJE BUKE
• Page 54 – Glasovno biranje broja sa slušalica pomoću povezanog telefona; glasovno biranje broja.; Podešavanje jačine zvuka tokom poziva; Napunite slušalice pre prve upotrebe!
• Page 55 – Delovi; A3: Zamenjiva penasta obloga; Pribor i rezervni delovi; Skinite stari naslon za glavu i umetnite novi.; Odobrenje i tehnički podaci; Ovim putem kompanija Hellberg Safety AB
• Page 56 – Упатство за користење; MK
• Page 57 – Гласовно избирање од слушалките преку поврзан телефон; изговорите наредбата за гласовно избирање.; Приспособување на јачината на звукот за време на повик; Наполнете ги слушалките пред првата употреба!
• Page 59 – Инструкции за потребителя
• Page 62 – Instrucţiuni utilizare; ASOCIEREA
• Page 63 – Piese; A6: Capac pentru montura microfonului
• Page 64 – A15: Buton de microfoane dependente de nivel (numai la Xstream LD); Accesorii și piese de schimb
• Page 65 – Інструкція користувача
• Page 68 – Kasutussuunised; EE; PEAKOMPLEKT JA MÜRASUMMUTUSEGA KUULMISKAITSE
• Page 69 – Osad
• Page 71 – Lietošanas instrukcija; lietošanas laiks ir 55 stundas.; BLUETOOTH® FUNKCIJU LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
• Page 72 – Uzlādējiet austiņas pirms pirmās izmantošanas reizes!
• Page 73 – A9: Ligzda papildu mikrofonam; Piederumi un rezerves daļas; Ar šo Hellberg Safety AB
• Page 74 – Naudotojo instrukcija; • Nenaudokite šio produkto galimai sprogioje aplinkoje.; PORAVIMAS
• Page 76 – Priedai ir atsarginės dalys; Šiuo dokumentu Hellberg Safety AB
• Page 77 – Brugsanvisning; HEADSET OG STØJDÆMPENDE HØREVÆRN; Juster hovedbøjlen, så den hviler let mod issen.; PARRING; i 6 sekunder, indtil; TÆND
• Page 79 – Fjern det gamle lyddæmpningsskum, og isæt det nye.; Godkendelsesdata og tekniske data
• Page 80 – Bruksanvisning; HEADSET OCH BRUSREDUCERANDE HÖRSELSKYDD; misslyckas, stänger du av headsetet och börjar om igen från steg 1.; PÅ
• Page 83 – HODETELEFON OG STØYDEMPENDE HØRSELVERN; for å sikre at du kan høre varselsignaler o.l.; Bruk og justering; omsluttet av øreklokkene og at du har et jevnt trykk rundt ørene.; BRUKSANVISNING FOR BLUETOOTH®-FUNKSJONER; Se avsnittet om lading i brukerhåndboken.; PARING
• Page 85 – Tilbehør og reservedeler; Ta av det gamle lyddemperskummet, og sett på det nye.; Godkjenning og tekniske data
• Page 86 – Käyttöohje; KUULOKKEET JA MELUA VAIMENTAVAT KUULOSUOJAIMET; vaimentavat melua liikaa ympäristön melutasoon nähden.; Sovittaminen ja säätö; Säädä pääsankaa niin, että se lepää kevyesti päälakea vasten.; BLUETOOTH®-TOIMINTOJEN KÄYTTÖOHJEET; Katso lataamista koskeva käyttöohjeen kohta.; LAITEPARIN MUODOSTAMINEN:; Kun kuulokkeet ovat OFF-asennossa, pidä virtapainiketta; painettuna
• Page 87 – Lataa kuulokkeet; Osat
• Page 88 – Poista vanha äänenvaimennuspehmuste ja aseta uusi.; Hyväksyntä- ja tekniset tiedot
• Page 89 – Notendaleiðbeiningar; IS; HÖFUÐBÚNAÐUR OG HEYRNARHLÍFAR TIL AÐ DEYFA HÁVAÐA; valdið alvarlegum skaða.; Lesið þessar leiðbeiningar vandlega!; • Fargið vörunni án tafar ef á henni sjást sprungur eða skemmdir.; Heyrnarhlífin sett upp og stillt
• Page 91 – Aukabúnaður og varahlutir; Fjarlægið gamla hljóðdeyfifrauðið og komið nýju fyrir.; Samþykki og tæknilegar upplýsingar; Hér með lýsir
• Page 92 – Инструкция по эксплуатации
• Page 95 – تعليماتلااستخدام; SA; PIN; Volume UP
• Page 97 – EN