Page 2 - THANK YOU FOR MAKING GE APPLIANCES A PART OF YOUR HOME.; card included in the packing material.
2 49-5000355 Rev. 2 THANK YOU FOR MAKING GE APPLIANCES A PART OF YOUR HOME. Whether you grew up with GE Appliances, or this is your first, we’re happy to have you in the family. We take pride in the craftsmanship, innovation and design that goes into every GE Appliances product, and we think you wil...
Page 3 - READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE; SAFETY; SAFETY PRECAUTIONS; WARNING; XVHG6HHWKH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVLQWKHEDFNRIWKLVPDQXDO; DO NOT use equipment certified for; Replacing an existing unit?
49-5000355 Rev. 2 3 READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INFORMATION READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE SAFETY INFORMA TION For your safety, the information in this manual must be followed to minimize the risk of fire or explosion, electric shock, or to prevent property da...
Page 4 - LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION; MESURES DE SÉCURITÉ; DYDQWG¶HIIHFWXHUXQHUpSDUDWLRQ; Vous remplacez un climatiseur existant?; AVERTISSEMENT
49-5000355 Rev. 2 SAFETY INFORMA T ION LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION Pour votre sécurité, veuillez observer les consignes de ce manuel afin de réduire le risque d’incendie, d’explosion, de choc électrique, de do...
Page 5 - LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR; PRECAUCIONES DE SEGURIDAD; FXDOTXLHUWLSRGHUHSDUDFLyQ; NO utilice equipamiento certificado sólo para refrigerante R22.; ADVERTENCIA
49-5000355 Rev. 2 5 SAFETY INFORMA TION LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR Para su seguridad, se debe seguir la información de este manual para minimizar el riesgo de incendio o explosión, descargas eléctricas, o para evitar...
Page 6 - About Your Heat Pump; Quick Heat Recovery
6 49-5000355 Rev. 2 USING THE ZONELINE Controls About Your Heat Pump (AZ65 only) Heat pumps can save money by removing heat from the outside air—even when the outside temperature is below freezing—and releasing that heat indoors. 7RJHWWKHEHVWHQHUJ\SHUIRUPDQFHIURP\RXUKHDWSXPS don’t change the room th...
Page 7 - Air Direction
49-5000355 Rev. 2 7 Using the Zoneline USING THE ZONELINE Ventilation Control* NOTE: Two shipping screws must be removed from the vent door before use. See the Installation Instructions in the back of this manual. If you do not plan to use the ventilation feature, leave the two screws in place. 7KHY...
Page 8 - Auxiliary Controls - Aux Set Button; MODE 1 Smart Fan—Cooling/Heating
8 49-5000355 Rev. 2 Auxiliary controls on your Zoneline USING THE ZONELINE Auxiliary Controls - Aux Set Button While the unit is preset to what most customers prefer, the DX[LOLDU\FRQWUROVORFDWHGEHKLQGWKHURRPFRYHUEHORZWKH control panel. 5HPRYHWKHURRPFRYHU6HHWKH7R5HPRYHWKH5RRP Cover section. ,IWKHRZQ...
Page 9 - MODE 2 Fahrenheit / Celsius
49-5000355 Rev. 2 9 Auxiliary controls on your Zoneline USING THE ZONELINE MODE 2 Fahrenheit / Celsius 7KLVIHDWXUHDOORZVWKHLQGLYLGXDOWRVZLWFKWKH temperature units between Fahrenheit and Celsius on the display. Press MODE until a 2 appears in the first digit of the GLVSOD\IRU)DKUHQKHLW&HOVLXVPRGH...
Page 10 - MODE 5 Temperature Limiting; MODE 6 Use Wall Thermostat
49-5000355 Rev. 2 Auxiliary controls on your Zoneline USING THE ZONELINE MODE 5 Temperature Limiting 7HPSHUDWXUHOLPLWLQJLVDIHDWXUHWKDWUHGXFHVHQHUJ\ costs by limiting the lowest temperature that can be obtained in cooling and the highest temperature that can be obtained in heating. Press MODE until a...
Page 12 - Auxiliary Controls - Terminal Connections
49-5000355 Rev. 2 Auxiliary controls on your Zoneline USING THE ZONELINE Auxiliary Controls - Terminal Connections 7KHDX[LOLDU\FRQWUROWHUPLQDOFRQQHFWVDUHORFDWHG behind the room cover beneath the access cover. 7XUQRIIDQGXQSOXJWKHXQLW5HPRYHWKHURRPFRYHU6HHWKH7R5HPRYHWKH Room Cover section. 7RPDNHZLULQJ...
Page 13 - Remote Thermostat
49-5000355 Rev. 2 Auxiliary controls on your Zoneline USING THE ZONELINE 7KH5HPRWH7KHUPRVWDW&RQQHFWRUVDUHLQFOXGHGZLWKHDFK=RQHOLQH When connected to a remote thermostat, the indoor air temperature sensing is shifted from the unit to the remote thermostat. For this reason, the units will operate s...
Page 14 - USING THE ZONELINE
49-5000355 Rev. 2 USING THE ZONELINE Makeup Air Models (not on all units) 7KHPDNHXSDLUYHQWLODWLRQV\VWHPLVGHVLJQHGWR provide continuous outdoor air through the vent door DQGLQWRWKHURRP,QDGGLWLRQWRSURYLGLQJIUHVKDLULW dehumidifies incoming air when it is above 55% relative humidity. 7KHPDNHXSDLUYHQWLOD...
Page 15 - Room Cover and Case; Base Pan; Ventilation Filter
49-5000355 Rev. 2 Care and Cleaning CARE AND CLEANING 7XUQWKH=RQHOLQHRIIDQGGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\ 7RFOHDQXVHZDWHUDQGDPLOGGHWHUJHQW Do not use bleach or abrasives. Some commercial cleaners may damage the plastic parts. Room Cover and Case 7KHFRLOVRQWKHRXWGRRUVLGHRIWKH=RQHOLQHVKRXOGEHFKHFNHGUHJXODUO...
Page 16 - Air Filters
49-5000355 Rev. 2 CARE AND CLEANING Care and Cleaning Turn the Zoneline off before cleaning. 7KHPRVWLPSRUWDQWWKLQJ\RXFDQGRWRPDLQWDLQWKH=RQHOLQHLVWRFOHDQWKHILOWHUDWOHDVWHYHU\GD\V Clogged filters reduce cooling, heating and air flow. Keeping these filters clean will: Ŷ'HFUHDVHFRVWRIRSHUDWLRQŶ6DYHHQHUJ...
Page 17 - IMPORTANT –; Note to Installer –; TOOLS YOU WILL NEED; AIR CONDITIONER BREAK-IN; IMPORTANT ELECTRICAL; CAUTION; ATTENTION; PRECAUCIÓN
49-5000355 Rev. 2 Installation Instructions INST ALLA TION INSTRUCTIONS BEFORE YOU BEGIN Read these instructions completely and carefully. • IMPORTANT – Save these instructions for local inspector’s use. • IMPORTANT – Observe all governing codes and ordinances. • Note to Installer – Be sure to leave...
Page 18 - Use the correct wall case; REPLACING AN EXISTING UNIT
49-5000355 Rev. 2 Installation Instructions INST ALLA TION INSTRUCTIONS Use the correct wall case 7KLVXQLW is designed to be installed in a GE $SSOLDQFHVSODVWLFRULQVXODWHGPHWDOZDOOFDVH7KLV minimizes condensation from forming on the room side of the case. NOTE: 7KHUHDUHVHYHUDOH[WUDKROHVLQWKHXQLWVLGH ...
Page 20 - INSTALLATION
49-5000355 Rev. 2 Installation Instructions INST ALLA TION INSTRUCTIONS 265 VOLT ELECTRICAL CONNECTION OPTIONS &RQQHFWLRQRIWKLV9$&SURGXFWWRDEUDQFKFLUFXLW MUST be done by direct connection in accordance with the National Electrical Code. Plugging this unit into a EXLOGLQJPRXQWHGH[SRVHGUHFHSWD...
Page 21 - Power Cord Connections
49-5000355 Rev. 2 INST ALLA TION INSTRUCTIONS Installation Instructions INST ALLA TION INSTRUCTIONS POWER CONNECTION CHART Power Cord Connections Direct Connections 230/208 Volt Power Supply Kits with Current Leakage Detection Device (1) Wall Plug &RQ¿JHUDWLRQ Circuit Protective Device Heater Wa...
Page 22 - INSTALLING THE ZONELINE
22 49-5000355 Rev. 2 INST ALLA TION INSTRUCTIONS Installation Instructions 1. INSTALL THE WALL CASE AND EXTERIOR GRILLE 7KH5$%$%VHULHVRU5$%$%ZDOOFDVH must be properly installed per instructions packed with the case. • Remove the corrugated stiffener and the outdoor SURWHFWLYHSDQHO8VHWKHVOLWLQWKHRXWG...
Page 24 - External Drain
49-5000355 Rev. 2 Installation Instructions INST ALLA TION INSTRUCTIONS OPTIONAL—DRAIN KIT INSTALLATION Dry Air 25 Series models are designed to improve dehumidification by 25%. Since more moisture will be removed from the air, there is a greater possibility that water will drip from the wall case t...
Page 25 - TROUBLESHOOTING TIPS; Problem
49-5000355 Rev. 2 25 TROUBLESHOOTING TIPS Troubleshooting Tips... Before you call for service Save time and money! Review the charts on the following pages first and you may not need to call for service. Problem Possible Cause What To Do Zoneline does not start. The unit is unplugged. 0DNHVXUHWKH=RQ...
Page 26 - Before you call for service
26 49-5000355 Rev. 2 TROUBLESHOOTING TIPS Troubleshooting Tips... Before you call for service Save time and money! Review the charts on the following pages first and you may not need to call for service. Problem Possible Cause What To Do The air is not always cool or hot during operation. The heat p...
Page 27 - Normal Operating Sounds; Delay
49-5000355 Rev. 2 27 Things that are normal TROUBLESHOOTING TIPS Normal Operating Sounds You may hear a pinging noise caused by water being picked up and thrown against the condenser RQUDLQ\GD\VRUZKHQWKHKXPLGLW\LVKLJK7KLV design feature helps remove moisture and improve efficiency. You may hear rela...
Page 30 - CONSUMER SUPPORT; Product Registration; Please place in envelope and mail to:
49-5000355 Rev. 2 CONSUMER SUPPORT Product Registration Please place in envelope and mail to: Please place in envelope and mail to:Veuillez mettre dans une enveloppe et envoyez à :
Page 31 - ACCESSORIES; GE Appliances Zoneline Warranty; What GE Will Not Cover:; company
49-5000355 Rev. 2 ACCESSORIES GE Appliances Zoneline Warranty Ŷ Service trips to your site to teach you how to use the product. Ŷ Improper installation, delivery or maintenance. n If you have an installation problem, or if the air conditioner is of improper cooling capacity for the intended use, con...
Page 32 - Consumer Support
32 49-5000355 Rev. 2 3ULQWHGLQWKH8QLWHG6WDWHV Consumer Support CONSUMER SUPPORT GE Appliances Website +DYHDTXHVWLRQRUQHHGDVVLVWDQFHZLWK\RXUDSSOLDQFH"7U\WKH*($SSOLDQFHV:HEVLWHKRXUVDGD\DQ\GD\ of the year! You can also shop for more great GE Appliances products and take advantage of all our on-line...
Page 33 - CLIMATISEUR; Zoneline
MANUEL D’UTILISATION CLIMATISEUR Zoneline ® 49-5000355 Rev. 2 02-19 GEA AZ45AZ65 Inscrivez les numéros de modèle et de série ici : No modèle ______________ No série ________________ Ces numéros figurent sur une étiquette dans le haut de la doublure interne vers le devant de l’appareil. GE est une ma...
Page 34 - NOUS VOUS REMERCIONS D’ACCUEILLIR GE APPLIANCES CHEZ VOUS; nous sommes heureux de vous accueillir dans notre famille.
2 49-5000355 Rev. 2 NOUS VOUS REMERCIONS D’ACCUEILLIR GE APPLIANCES CHEZ VOUS Que vous ayez grandi avec GE Appliances ou qu’il s’agisse de votre première acquisition, nous sommes heureux de vous accueillir dans notre famille. Nous sommes fiers du savoir-faire, de l’innovation et de l’esthétique qui ...
Page 35 - avant d’effectuer une réparation.
49-5000355 Rev. 2 3 INFORMA TION DE SÉCURITÉ LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION Pour votre sécurité, veuillez observer les consignes de ce manuel afin de réduire le risque d’incendie, d’explosion, de choc électrique,...
Page 36 - Au sujet de votre thermopompe (AZ65 seulement); Panneau de commande; Verrouillage du panneau de commande; Récupération rapide de chaleur
49-5000355 Rev. 2 UTILISA TION DU ZONELINE Panneau de commande Au sujet de votre thermopompe (AZ65 seulement) /HVWKHUPRSRPSHVSHXWIDLUHpFRQRPLVHUHQFDSWDQWODFKDOHXUGHO¶DLUH[WpULHXU±PrPHORUVTXHODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHVWVRXVOHSRLQWGHFRQJpODWLRQ±SRXUODOLEpUHUjO¶LQWpULHXU Pour obtenir le meilleur rendemen...
Page 37 - Levier de commande de la ventilation*; Direction du flux d’air
49-5000355 Rev. 2 Utilisation du Zoneline UTILISA TION DU ZONELINE Levier de commande de la ventilation* REMARQUE : 'HX[YLVG¶H[SpGLWLRQGRLYHQWrWUHUHWLUpHVGX panneau de l’évent avant l’utilisation. Consultez les instructions d’installation au dos de ce manuel. Si vous ne prévoyez pas utiliser la fonc...
Page 38 - Commandes auxiliaires – Bouton Aux Set (Réglages auxiliaires)
49-5000355 Rev. 2 Commandes auxiliaires de votre Zonline UTILISA TION DU ZONELINE Commandes auxiliaires – Bouton Aux Set (Réglages auxiliaires) %LHQTXHO¶DSSDUHLOVRLWSUpUpJOpVHORQODSUpIpUHQFHGHODSOXSDUWGHVFRQVRPPDWHXUVVHVUpJODJHVSHXYHQWrWUHPRGLILpVDXPR\HQGXERXWRQ$X[6HW5pJODJHVDX[LOLDLUHV situé derriè...
Page 39 - Fahrenheit / Celsius; Constant ON Fan (Ventilateur constamment en marche)
49-5000355 Rev. 2 Commandes auxiliaires de votre Zonline UTILISA TION DU ZONELINE Fahrenheit / Celsius Cette fonction permet de basculer les unités de température entre Fahrenheit et Celsius sur l’affichage. $SSX\H]VXU02'(MXVTX¶jFHTXH©ªVRLWOHSUHPLHUFKLIIUHGHO¶DIILFKDJHSRXUOHPRGH)DKUHQKHLW&HOVLXV...
Page 40 - Temperature Limiting (Limitation de la température)
49-5000355 Rev. 2 Commandes auxiliaires de votre Zoneline UTILISA TION DU ZONELINE Duct Mode (Mode Conduit) Ce réglage est utilisé lorsque l’appareil est installé avec une trousse G¶DGDSWDWHXUGHFRQGXLW6LO¶DSSDUHLOHVWUHOLpjGHVFRQGXLWVOHPRGH'XFW0RGHGRLWrWUHUpJOpj210DUFKH&HODDXJPHQWHUDODYLWHVVHGXYH...
Page 42 - Ventilateur extérieur (Installation sur site); Commandes auxiliaires – Bornes de raccordement
49-5000355 Rev. 2 Commandes auxiliaires de votre Zoneline UTILISA TION DU ZONELINE Ventilateur extérieur (Installation sur site) 8QHIRLVEUDQFKpXQYHQWLODWHXUDX[LOLDLUHRXH[WpULHXUSHXWrWUHFRQWU{OpSDUOHPRWHXUGXYHQWLODWHXULQWpULHXUGX=RQHOLQH/HVUDFFRUGHPHQWVSURFXUHQWXQFRXUDQW9&$ pour alimenter un rala...
Page 43 - Thermostat distant; Commandes auxiliaires de votre Zoneline
49-5000355 Rev. 2 UTILISA TION DU ZONELINE Thermostat distant /HVFRQQHFWHXUVGXWKHUPRVWDWGLVWDQWVRQWLQFOXVDYHFFKDTXH=RQHOLQH /HVDSSDUHLOVUHOLpVjXQWKHUPRVWDWGLVWDQWIRQFWLRQQHQW différemment puisque la mesure de la température de l’air LQWpULHXUSDVVHGHO¶DSSDUHLODXWKHUPRVWDW/HWDEOHDXVXLYDQWLQGLTXHOHIRQF...
Page 45 - ENTRETIEN ET NETTOYAGE; Plateau de fond; Serpentins extérieurs; Couvercle côté pièce et boîtier; Filtre des évents de ventilation; ENTRETIEN ET NETT
49-5000355 Rev. 2 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Plateau de fond Dans certaines installations, de la saleté ou d’autres débris SHXYHQWrWUHVRXIIOpVGDQVO¶DSSDUHLOGHSXLVO¶H[WpULHXUHWVHGpSRVHUGDQVOHSODWHDXGHIRQGGDQVOHEDVGHO¶DSSDUHLO 'DQVFHUWDLQVUpJLRQVXQHVXEVWDQFHjO¶DVSHFWGHJHORXGHYDVHSHXWDSSDUDvWUHQDWXUHOOHPHQ...
Page 46 - Filtres à air
49-5000355 Rev. 2 ENTRETIEN ET NETTOYAGE ENTRETIEN ET NETT OY AGE 3RXUPDLQWHQLUXQUHQGHPHQWRSWLPDOQHWWR\H]OHVILOWUHVWRXVOHVMRXUVDXPLQLPXP Filtres à air FRONT FRONT Filtre sale – Nécessite un nettoyage )LOWUHREVWUXp±5HVWUHLQW fortement le refroidissement, le chauffage et la circulation d’air. Éteignez...
Page 47 - AVANT DE COMMENCER; Note pour l’installateur –; CONSIGNES DE SÉCURITÉ; OUTILS REQUIS; PÉRIODE DE RODAGE DU CLIMATISEUR; COMPOSANTS ZONELINE
49-5000355 Rev. 2 Instructions d’installation INSTRUCTIONS D’INST ALLA TION AVANT DE COMMENCER Veuillez lire ces instructions avec attention et en entier. • IMPORTANT – Conservez ces instructions pour l’inspecteur local. • IMPORTANT – Observez tous les codes et règlements en vigueur. • Note pour l’i...
Page 48 - Utilisez le logement mural approprié; Utilisez la grille extérieure appropriée; Utilisez le cordon d’alimentation approprié; REMPLACEMENT D’UN APPAREIL EXISTANT
49-5000355 Rev. 2 Instructions d’installation INSTRUCTIONS D’INST ALLA TION Utilisez le logement mural approprié &HWDSSDUHLOHVWFRQoXSRXUV¶LQVWDOOHUGDQVXQORJHPHQW mural en métal isolé ou en plastique de GE Appliances. Cela minimise la formation de condensation sur le côté pièce du logement. REMAR...
Page 49 - OPTIONS DE RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE 230/208 VOLTS; RACCORDEMENT DU CORDON
49-5000355 Rev. 2 RACCORDEMENT PAR SOCLE ÉLECTRIQUE /HUDFFRUGHPHQWGHVPRGqOHVYROWVSHXWV¶HIIHFWXHUjO¶DLGHG¶XQGHVVRFOHVpOHFWULTXHVVXLYDQWV /HVVRFOHVpOHFWULTXHVSURFXUHQWXQHHQFHLQWHSRXUOHEUDQFKHPHQWGLUHFWRXOHVSULVHVHQFDVWUpHV8QHWURXVVHGH socle électrique comprend un cordon d’alimentation. /HVLQVWUXFWLRQV...
Page 50 - OPTIONS DE RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE DE 265 VOLTS; A. INSTALLATION AVEC SOCLE; B. INSTALLATION AVEC
49-5000355 Rev. 2 Instructions d’installation INSTRUCTIONS D’INST ALLA TION OPTIONS DE RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE DE 265 VOLTS 9RXV'(9(=EUDQFKHUFHSURGXLWDOLPHQWpSDUFRXUUDQWDOWHUQDWLIGHYROWVDXFLUFXLWGHGpULYDWLRQSDUEUDQFKHPHQWGLUHFWFRQIRUPpPHQWDX&RGHQDWLRQDOG¶pOHFWULFLWp/H&RGHQ¶DXWRULVHSDVOHEUDQF...
Page 51 - TABLEAU DE RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE; Raccordement par cordon d’alimentation; FKDXႇDJHj; Instructions d’installation
49-5000355 Rev. 2 TABLEAU DE RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE Raccordement par cordon d’alimentation Raccordements directs 230/208 Volt Cordons électriques à détection de fuite de courant (1) Configuration de la fiche murale Dispositif de protection de circuit Puissance de FKDXႇDJHj volts 5$.3635$.3635$.363 ...
Page 52 - PRÉPARER L’APPAREIL; INSTALLATION DU ZONELINE
49-5000355 Rev. 2 Instructions d’installation INSTRUCTIONS D’INST ALLA TION 1. INSTALLER LE LOGEMENT MURAL ET LA GRILLE EXTÉRIEURE /HORJHPHQWPXUDOGHVpULH5$%$%RX5$%$%GRLWrWUHFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpVHORQ les instructions emballées avec le logement. • 5HWLUH]OHUHQIRUFHPHQWRQGXOpHWOHSDQQHDXGH protection ex...
Page 54 - FACULTATIF – INSTALLATION D’UNE TROUSSE DE DRAINAGE; Drain extérieur; Drain intérieur
22 49-5000355 Rev. 2 Instructions d’installation INSTRUCTIONS D’INST ALLA TION FACULTATIF – INSTALLATION D’UNE TROUSSE DE DRAINAGE Les modèles de série Dry Air 25 sont conçus pour augmenter la déshumidification de 25 %. Étant donné que l’humidité sera recueillie de l’air, l’eau est davangage suscept...
Page 55 - Conseils de dépannage; ... avant d’appeler le service; CONSEILS DE DÉP
49-5000355 Rev. 2 23 eFRQRPLVH]WHPSVHWDUJHQW([DPLQH]G¶DERUGOHVWDEOHDX[VXLYDQWVXQDSSHOGHVHUYLFHVHUDSHXWrWUHLQXWLOH Conseils de dépannage … avant d’appeler le service CONSEILS DE DÉP ANNAGE Problème Causes possibles Correctifs Le Zoneline de démarre pas. L’appareil est débranché. $VVXUH]YRXVTXHODILFKH...
Page 57 - Ces phénomènes sont normaux; Bruits de fonctionnement normaux; Délai de 3
49-5000355 Rev. 2 Ces phénomènes sont normaux CONSEILS DE DÉP ANNAGE Bruits de fonctionnement normaux Il est possible que vous entendiez un tintement causé par OHVJRXWWHVUHFXHLOOLHVHWSURMHWpHVFRQWUHOHFRQGHQVDWHXU par temps pluvieux ou d’humidité élevée. Cette conception améliore la déshumidification...
Page 60 - Inscription du propriétaire d’électroménager
49-5000355 Rev. 2 SOUTIEN AU CONSOMMA TEUR Inscription du propriétaire d’électroménager Please place in envelope and mail to: Please place in envelope and mail to:Veuillez mettre dans une enveloppe et envoyez à :
Page 61 - GARANTIE; Garantie du climatiseur Zoneline de GE Appliances; Ce qui n’est pas couvert :; Haier; GE Appliances remplacera :
49-5000355 Rev. 2 29 GARANTIE Garantie du climatiseur Zoneline de GE Appliances Ŷ Toute visite à votre domicile pour vous expliquer le fonctionnement de l’appareil. Ŷ Une installation, une livraison ou un entretien inadéquats. Pour tout problème d’installation, ou si le climatisateur n’assure pas un...
Page 63 - ACONDICIONADOR DE AIRE
Escriba los números de modelo y de serie aquí: Nº de Modelo ____________ Nº de Serie ______________ Encontrar estos números en una etiqueta detrás de la cubierta en la habitación bandeja de la base. GE Appliances es una marca registrada de la Empresa General Electric. Fabricado bajo licencia de la m...
Page 64 - GRACIAS POR HACER QUE GE APPLIANCES SEA PARTE DE SU HOGAR.; tenerlo en la familia.
2 49-5000355 Rev. 2 GRACIAS POR HACER QUE GE APPLIANCES SEA PARTE DE SU HOGAR. Ya sea que haya crecido usando GE Appliances, o que ésta es su primera vez, nos complace tenerlo en la familia. Sentimos orgullo por el nivel de arte, innovación y diseño de cada uno de los electrodomésticos de GE Applian...
Page 65 - cualquier tipo de reparación.
3 49-5000355 Rev. 2 SAFETY INFORMA TION LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR Para su seguridad, se debe seguir la información de este manual para minimizar el riesgo de incendio o explosión, descargas eléctricas, o para evitar...
Page 66 - Acerca de la Bomba de Calor (AZ65 únicamente); Recuperación Rápida del Calor
49-5000355 Rev. 2 USO DEL ZONELINE Controles Acerca de la Bomba de Calor (AZ65 únicamente) /DVERPEDVGHFDORUSXHGHQDKRUUDUOHGLQHURDOHOLPLQDUHOFDORU del aire externo – incluso cuando la temperatura externa esté por debajo de helada – y liberando ese calor hacia el área interna. Para acceder al mejor re...
Page 67 - Control de Ventilación*; Dirección del Aire; Para Retirar el Frente del Acondicionador de Aire de Pared
5 49-5000355 Rev. 2 Uso del Zoneline USO DEL ZONELINE Control de Ventilación* NOTA: Los dos tornillos enviados deben ser retirados de la puerta de la ventilación antes del uso. Consulte las Instrucciones de Instalación en el reverso de este manual. Si no planea usar la función de ventilación, deje l...
Page 68 - Controles Auxiliares – Botón de Configuración Auxiliar
6 49-5000355 Rev. 2 Controles auxiliares del Zoneline USO DEL ZONELINE Controles Auxiliares – Botón de Configuración Auxiliar Mientras la unidad se encuentre preconfigurada como la mayoría de los clientes lo prefieren, podrán ser ajustados a través del botón de Configuraciones Auxiliares (Aux Set), ...
Page 69 - Ventilador Constante Encendido
7 49-5000355 Rev. 2 Controles auxiliares del Zoneline USO DEL ZONELINE Fahrenheit / Celsius Esta función le permite al individuo cambiar las unidades de temperatura entre Fahrenheit y Celsius en la pantalla. 3UHVLRQH02'(0RGRKDVWDTXHDSDUH]FDXQHQHOSULPHUGtJLWR de la pantalla para Fahrenheit/ Celsius e...
Page 70 - Modo de Conducto; Limitación de Temperatura
8 49-5000355 Rev. 2 Controles auxiliares del Zoneline USO DEL ZONELINE Modo de Conducto Esta configuración es usada cuando la unidad es instalada FRQXQNLWFRQDGDSWDGRUGHOFRQGXFWR6LODXQLGDGSRVHHXQ FRQGXFWRVHGHEHUiFRQILJXUDU'XFW0RGH0RGRGH&RQGXFWR HQ21(QFHQGHU(VWRLQFUHPHQWDODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU a...
Page 72 - Ventilador Externo (Instalados en Campo); Controles Auxiliares – Conexiones de la Terminal
49-5000355 Rev. 2 Controles auxiliares del Zoneline USO DEL ZONELINE Ventilador Externo (Instalados en Campo) Cuando esté conectado, un ventilador auxiliar o externo puede ser FRQWURODGRFRQHOPRWRUGHOYHQWLODGRULQWHUQRGHO=RQHOLQH/DV FRQH[LRQHVEULQGDQ9$&SDUDDOLPHQWDUXQUHOpUHPRWR A fin de permitir l...
Page 73 - Termostato Remoto; Controles auxiliares del Zoneline
49-5000355 Rev. 2 USO DEL ZONELINE Termostato Remoto /RV&RQHFWRUHVGHO7HUPRVWDWR5HPRWRHVWiQLQFOXLGRVFRQFDGD =RQHOLQH Cuando se conecte a un termostato remoto, el sensor de temperatura de aire interno se pasa desde la unidad al termostato remoto. Por esta razón, las unidades funcionarán de forma l...
Page 75 - Cuidado y Limpieza; La Bandeja de la Base; Filtro de la Ventilación; CUIDADO Y
49-5000355 Rev. 2 Cuidado y Limpieza La Bandeja de la Base En algunas instalaciones, la tierra u otros desechos podrán ingresar a la unidad desde el exterior y asentarse en la bandeja de la base (la parte inferior de la unidad). En algunas zonas de Estados Unidos, como naturalmente sucede, se podrá ...
Page 76 - Filtros de Aire
49-5000355 Rev. 2 Cuidado y Limpieza CUIDADO Y LIMPIEZA Para mantener un rendimiento óptimo, limpie los filtros por lo menos cada 30 días. Filtros de Aire FRONT FRONT )LOWURVXFLR±'HEHVHU limpiado Filtro atascado – Gran reducción de la refrigeración, calefacción y flujo de aire. Apague el Zoneline an...
Page 77 - IMPORTANTE –; Nota para el Instalador –; SEGURIDAD ELÉCTRICA; HERRAMIENTAS NECESARIAS; PERÍODO DE PRUEBA
49-5000355 Rev. 2 Instrucciones de Instalación INSTRUCCIONES DE INST ALACIÓN ANTES DE COMENZAR Lea estas instrucciones en su totalidad y atentamente. • IMPORTANTE – Conserve estas instrucciones para uso del inspector local. • IMPORTANTE – Cumpla con todos los códigos y ordenanzas gubernamentales. . ...
Page 78 - Use la caja de pared correcta; REEMPLAZO DE LA UNIDAD EXISTENTE
49-5000355 Rev. 2 Instrucciones de Instalación INSTRUCCIONES DE INST ALACIÓN Use la caja de pared correcta Esta unidad fue diseñada para ser instalada en la caja de la pared metálica de plástico o aislada de GE Appliances. Esto minimiza la formación de condensación del lado de la caja del acondicion...
Page 79 - CONEXIÓN DIRECTA
49-5000355 Rev. 2 Instrucciones de Instalación INSTRUCCIONES DE INST ALACIÓN CONEXIÓN ELÉCTRICA DE SUB-BASE Los cables de corriente pueden incluir un dispositivo de interrupción de fallas de arco o de detección de pérdidas de corriente. Se brinda un botón de evaluación y reinicio en la caja del ench...
Page 80 - A. PARA UNA INSTALACIÓN; B. PARA UNA INSTALACIÓN CON
49-5000355 Rev. 2 Instrucciones de Instalación INSTRUCCIONES DE INST ALACIÓN OPCIONES DE CONEXIÓN ELÉCTRICA DE 265 VOLTIOS /DFRQH[LyQGHHVWHSURGXFWRGHYROWLRVGH&$DXQFLUFXLWRGHULYDGR'(%(UHDOL]DUVHPHGLDQWHXQD conexión directa de acuerdo a las indicaciones del NEC. El código no permite enchufar esta ...
Page 81 - Conexiones del Cable de Corriente
49-5000355 Rev. 2 Instrucciones de Instalación INSTRUCCIONES DE INST ALACIÓN CUADRO DE CONEXIÓN DE CORRIENTE Conexiones del Cable de Corriente Conexiones Directas Kits de Suministro de Corriente de 230/208 Voltios (2) Dispositivo de Protección del Circuito Potencia Eléctrica del Calentador a 230/208...
Page 82 - INSTALE LA CAJA DE PARED; PREPARE LA UNIDAD; INSTALACIÓN DEL ZONELINE
49-5000355 Rev. 2 Instrucciones de Instalación INSTRUCCIONES DE INST ALACIÓN 1. INSTALE LA CAJA DE PARED Y LA PARRILLA EXTERNA /DFDMDGHSDUHGGHODVHULH5$%$%R5$%$% debe ser correctamente instalada de acuerdo con las instrucciones embaladas con la caja. • Retire el refuerzo corrugado y el panel de prote...
Page 83 - Instrucciones de Instalación
49-5000355 Rev. 2 INSTRUCCIONES DE INST ALACIÓN INSTALACIÓN DEL ZONELINE (CONT.) 3. INSTALE LA UNIDAD EN LA CAJA DE PARED 'HVOLFHODXQLGDGHQODFDMDGHSDUHG\DVHJXUHODPLVPD con cuatro tornillos a través de los agujeros de la lengüeta de la unidad. /RVFXDWURWRUQLOORVHVWDUiQXELFDGRVHQXQDEROVDVHOODGD que es...
Page 84 - Drenaje Externo; Drenaje Interno
22 49-5000355 Rev. 2 Instrucciones de Instalación INSTRUCCIONES DE INST ALACIÓN OPCIONAL – INSTALACIÓN DEL KIT DE DRENAJE Los modelos de la Serie Dry Air 25 fueron diseñados para mejorar la deshumidificación en un 25%. Debido a que mayor cantidad de humedad será eliminada del aire, existe mayor posi...
Page 85 - Consejos para la Solución de Problemas...; Antes de solicitar el servicio técnico; CONSEJOS P; Problema
23 49-5000355 Rev. 2 Consejos para la Solución de Problemas… Antes de solicitar el servicio técnico CONSEJOS P ARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ¡Ahorre tiempo y dinero! Primero revise los cuadros que aparecen en las siguientes páginas y es posible que no necesite solicitar reparaciones. Problema Causa P...
Page 87 - Cosas que son normales; Sonidos de Funcionamiento Normal; Retraso de
25 49-5000355 Rev. 2 Cosas que son normales CONSEJOS P ARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Sonidos de Funcionamiento Normal Es posible que escuche un sonido de ¡ping! ocasionado por el agua recogida y arrojada contra el condensador en días lluviosos o cuando el nivel de humedad sea alto. Esta función ayuda...
Page 89 - ACCESSORIOS; Garantía del Zoneline de GE Appliances; Qué No Cubrirá GE Appliances:; GE Appliances Reemplazará:
27 49-5000355 Rev. 2 ACCESSORIOS Garantía del Zoneline de GE Appliances Ŷ9LDMHVGHOWpFQLFRGHOVHUYLFLRDVXKRJDUSDUDHQVHxDUOH sobre el uso del producto. Ŷ,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWRLQDGHFXDGRV Si tiene un problema de instalación o el aire acondicionado no posee la capacidad de refrigeración adecuad...
Page 90 - Soporte al Cliente
28 49-5000355 Rev. 2 Impreso en Estados Unidos Soporte al Cliente SOPORTE AL CLIENTE GE Appliances Sitio Web ¢'HVHDUHDOL]DUXQDFRQVXOWDRQHFHVLWDD\XGDFRQVXHOHFWURGRPpVWLFR"£,QWHQWHDWUDYpVGHO6LWLR:HEGH(OHFWURGRPpVWLFRVGH*($SSOLDQFHVODVKRUDVGHOGtDFXDOTXLHUGtDGHODxR8VWHGWDPELpQSXHGHFRPSUDUPiVJUDQGLRV...
