Page 2 - ENGLISH; Table of Contents
ENGLISH Congratulations! Thank you for choosingFriedrich. Your Friedrich unit is designed formaximum comfort and quietness. Table of Contents Introduction ..................................................................................2 Safety Precautions .............................................
Page 3 - Before Operating Your Unit; For the Best Cooling Performance and Energy Efficiency; Introduction; MODEL; CIRCUIT; PLUG FACE
Before Operating Your Unit Make sure the wiring is adequate for your unit. If you have fuses, they should be of the time delay type. Before you install or relocate this unit, be sure thatthe amperage rating of the circuit breaker or time delay fuse does not exceed the amp rating listed in figure 1. ...
Page 6 - KHFRQWUROVZLOOORRNOLNHWKHIROORZLQJ
( 3) , ' . % 101((6+/'4 12'4#6+10/1&'5'.'%614 219'4 6'/2'4#674'5'66+0) Ŗ 7KHVHEXWWRQVFRQWUROWKHWHPSHUDWXUH RIWKHURRP7KHWHPSHUDWXUHFDQEHVHWZLWKLQDUDQJHRI o )WR o )LQLQFUHPHQWVRI o ) (#052''& Ŗ (YHU\WLPH\RXSXVKWKLVEXWWRQLWZLOOURWDWHEHWZHHQWKH IROORZLQJIDQVSHHGV+LJK)/RZ)0HGLXP)+LJK) /10';5#8'4 ...
Page 7 - $GGLWLRQDOFRQWUROVDQGLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQ
78517+($,5&21',7,21(52))$1'5(029(7+(3/8*)5207+(32:(5287/(7 Ŗ61%.'#0(+.6'4 7KHDLUILOWHUZLOOEHFRPHGLUW\DVLWUHPRYHVGXVWIURPWKHLQVLGHDLU,WVKRXOGEHZDVKHGDWOHDVWHYHU\ZHHNV,IWKHDLUILOWHUUHPDLQVIXOORIGXVWWKHDLUIORZZLOOGHFUHDVHDQGWKHFRROLQJFDSDFLW\ZLOOEHUHGXFHGSRVVLEO\GDPDJLQJWKHXQLW 3XOOWKHLQOHWJULOOHIR...
Page 12 - Electrical Safety; Electrical Data
11 ENGLISH Electrical Safety Electrical Data 115V~ Power cord includes a current interrupter device.A test and reset button is provided on the plug case. The device should be tested on a periodic basis by first pressing the TEST button and then the RESET button. If the TEST button does not trip or i...
Page 13 - Troubleshooting Tips; Normal Operation
12 Troubleshooting Tips Troubleshooting Tips save time and money! Review the chart below first and you may not need to call forservice. Problem Possible Causes What To Do ■ The air conditioner isunplugged. ■ The fuse is blown/circuitbreaker is tripped. ■ Power failure. ■ Airflow is restricted. ■ The...
Page 14 - ROOM AIR CONDITIONERS
13 ENGLISH FRIEDRICH AIR CONDITIONING CO. Post Office Box 1540 • San Antonio, Texas 78295-1540 (210) 357-4400 • FAX (210) 357-4490 ROOM AIR CONDITIONERS LIMITED WARRANTY FIRST YEAR SECOND THROUGH FIFTH YEAR Revised 08/01 1. Air filters or fuses.2. Products on which the model and serial numbers have ...
Page 15 - RF; 'PTGIKUVTGOGPVFGXQVTGENKOCVKUGWTFGRKÂEG
SI A Ç N A RF 07/41&7/1&.'07/41&'54+''& #%*#6 %2 8QNVU /CPWGNF WVKNKUCVKQPGVF KPUVCNNCVKQPFGXQVTGENKOCVKUGWTFGRKÂEG 'PTGIKUVTGOGPVFGXQVTGENKOCVKUGWTFGRKÂEG 8QWUVTQWXGTG\N KPHQTOCVKQPEQPEGTPCPVN CRRCTGKNUWTNCRNCSWGUKIPCNÃVKSWGUKVWÃGUWTNGEÏVÃFGN CRRCTGKNRTÂUFWRCPPGCWFGEQOOCP...
Page 16 - FRANÇAIS; Table des matières
FRANÇAIS Félicitations! Merci d'avoir choisi Friedrich.Votre unité Friedrich est conçue pour vousoffrir le confort et le silence maximums. Table des matières Introduction ..................................................................................2 Mesures de sécurité.............................
Page 17 - Avant d'utiliser votre appareil; Maintenez le filtre propre; MODÈLE; TYPE DE FICHE
2 Introduction Avant d'utiliser votre appareil Assurez-vous que votre câblage électrique est conforme aux normes defonctionnement de l'appareil. Si votre système électrique comporte des fusibles, veillez qu'ils soient de type temporisé. Avant d'installer oude déplacer l'appareil, veillez que l'inten...
Page 18 - Mesures de Sécurité; AVERTISSEMENT; ATTENTION; Ne faites jamais cela
FRANÇAIS AVERTISSEMENT Mesures de Sécurité Pour éviter des accidents corporels ou des dommages matériels, suivez ces instructions. ■ Un mauvais fonctionnement dû à l’ignorance de ces instructions peut provoquer des préjudices corporels ou desdommages. 3 AVERTISSEMENT Ce symbole signale un risque de ...
Page 20 - .GUEQOOCPFGUTGUUGODNGTQPVN WPGFGUUWKXCPVGU; )RQFWLRQQHPHQWGHVFRPPDQGHVHWGHODW; %QOOGPVKPUGTGTNGURKNGU
3) ! . ! 2& 6 /(&7(85'(02'('()21&7,211(0(17 $/,0(17$7,21 5 */$*('(/$7(03 5$785( 9,7(66('(9(17,/$7(85 021(<6$9(5 /HYHQWLODWHXUVDUU Ä WHORUVTXHOHFRPSUHVVXUFHVVHGHUHIURLGLU Ŗ (QYLURQWRXWHVOHVPLQXWHVOHYHQWLODWHXUVHPHWHQPDUFKHHW FRQWU Ï OHO ŏ DLUGHODSL Â FHSRXUG Ã WHUPLQHUV ŏ LOIDX...
Page 21 - %QOOCPFGUUWRRNÃPVCKTGUGVTGPUGKIPGOGPVUKORQTVCPVU
%QOOCPFGUUWRRNÃPVCKTGUGVTGPUGKIPGOGPVUKORQTVCPVU /D'LUHFWLRQGH/DLU Ŗ2174 #,756'4 .# &+4'%6+10 &' . #+4 . #+&' &' .# %1//#0&' &' &+4'%6+10 *14+<106#.'&'. #+4 (QYRXV VHUYDQW GHV ODQJXHWWHV GH FRQWU Ï OH YRXV SRXYH] GLULJHU OD FLUFXODWLRQ GDLU YHUV OD JDXFKHO D G U ...
Page 22 - ,QVWUXFWLRQVGLQVWDOODWLRQ; ULVWLTXHV
3) ! . ! 2& ,QVWUXFWLRQVGLQVWDOODWLRQ #RRTGPFTG NG PQO FGU RKÂEGU CXCPV N KPUVCNNCVKQP XQWU CKFGTC ´ OKGWZ EQORTGPFTG NGRTQEGUUWUF KPUVCNNCVKQP &DUDFW Ã ULVWLTXHV %2 ¡ 7,(5 ' )/(&7(85'$,5+25,=217$/ ' &+$5*('$,5)52,' *5,//$*()5217$/*5,//$*('$'0,66,21 ),/75( $,5 7$%/(52'(&2...
Page 26 - Utilisez ce type de prise murale; Réceptacle standard de 125V; Instructions d' installation
11 FRANÇAIS MESURES DE SECURITE ELECTRIQUES INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES A LA MISE A LA TERRE Votre climatiseur est équipé d'un cordon d'alimentation muni d'une fiche à trois broches pour mise à la terre. Cette fiche doit être branchée dans une prise murale compatible et correctement reliée à ...
Page 28 - Garantie limitée – Climatiseurs Friedrich
13 FRANÇAIS FRIEDRICH AIR CONDITIONING CO. Post Office Box 1540 • San Antonio, Texas 78295-1540 (210) 357-4400 • FAX (210) 357-4490 Garantie limitée – Climatiseurs Friedrich GARANTIE LIMITÉE -PREMIÈRE ANNÉE GARANTIE LIMITÉE -DEUXIÈME À CINQUIÈME ANNÉE Revised 0801 TOUTES LES PIÈCES - Si, dans les 12...
Page 30 - ESPAÑOL; Contenidos; Precauciones Importantes de Seguridad
ESPAÑOL Gracias por elegir Friedrich. Su unidad Friedrich está diseñada paralograr la máxima comodidad y silencio. Contenidos Introducción..................................................................................2 Precauciones Importantes de Seguridad ....................................3 In...
Page 31 - Introducción; Antes de poner en funcionamiento su unidad; Para un mejor rendimiento del enfriador y eficiencia energética; MODELO; CIRCUITO; CARA DEL
2 Introducción Antes de poner en funcionamiento su unidad Asegúrese que el tipo de cable sea el adecuado a su unidad. Si tiene fusibles, deben ser del tipo de tiempo retardado. Antes de instalar o reubicar esta unidad, asegúreseque el nivel de amperaje del disyuntor o del fusible de tiempo retardado...
Page 32 - ADVERTENCIA; PRECAUCION; No realice nunca
ESPAÑOL ADVERTENCIA Precauciones Importantes de Seguridad Siga estas instrucciones para que no se produzcan daños en la propiedad ni daños personales. ■ Se pueden producir daños si se utiliza el aparato de forma incorrecta al desconocer las instrucciones. 3 ADVERTENCIA Este símbolo indica la posibil...
Page 34 - .CCRCTKGPEKCFGNQUEQPVTQNGUUGT¶EQOQWPQFGNQUUKIWKGPVGU; )XQFLRQDPLHQWRGHORVFRQWUROHV\GHOPDQGRDGLVWDQFLD
, / ! 0 3 % 7(0325,=$'25'((1&(1','2$3$*$'2 )81&,21$0,(172'(/02'26(/(&725 (1(&1','2$3$*$'2 $-867('(/$7(03(5$785$ 9(/2&,'$''(/9(17,/$'25 021(<6$9(5 Ŗ &DGDWUHVPLQXWRVHOYHQWLODGRUVHHQFLHQGH\FRPSUXHEDHODLUH GHODKDELWDFL Î QSDUDGHWHUPLQDUVLVLJXHVLHQGRQHFHVDULR UHIULJHUDUODKDEL...
Page 35 - %QPVTQNGUCFKEKQPCNGUGKPHQTOCEKQPKORQTVCPVG; QGHODLUH
1RGHEHIRU]DU DDEULURDEULUD OROHMRV )LJ )LJ )LJ )LJ &RQWURO7DEV )LOWHU ,QOHWJULOO %QPVTQNGUCFKEKQPCNGUGKPHQTOCEKQPKORQTVCPVG /DGLUHFFL Î QGHODLUH Ŗ2#4##,756#4.#&+4'%%+10&'.#+4'75#0&1%10641.&'.#&+4'%%+10&'.#+4' /DV GRV OHQJ × HWDV KRUL]RQWDOHV SDUD HO FRQWURO GHODVUHMLOODVO...
Page 36 - HTXHULPLHQWRVGHOD9HQWDQD; VWLFDV
, / ! 0 3 % 5HTXHULPLHQWRVGHOD9HQWDQD #RTGPFGTGNPQODTGFGNCURCTVGUCPVGUFGNCKPUVCNCEKÎPNGC[WFCT¶CGPVGPFGTGNRTQEGUQFGKPUVCNCEKÎP &DUDFWHU È VWLFDV *$%,1(7('()/(&725+25,=217$/'($,5( 9(17$1,//$69(57,&$./(6 6$/,'$'($,5(5(-,//$)5217$/5(&2/(&725'($,5( %$1'(-$'((175$'$ ),/752'($,5( 7$%/...
Page 37 - ,QVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFL; HTXHULPLHQWRVGHODYHQWDQD
)LJ )LJ $17(3(&+2 ,17(5,25 )5$1-$'(0$'(5$ 0217$'$62%5( /$3$57(683(5,25 '(/'(6&$162 ,17(5,25 7,5$'(0$'(5$ 3$5$/$0(168/$ / <0(168/$'( $17(3(&+2 38/* '(6(3$5$&,21 (/3$5 17(6,6 / 0$; 9(17$1$'( +2-$'2%/( (;7(5,25 ,17(5,25 $17(3(&+2 ,17(5,25 $17(3(&+2 (;7(5,25 ,17(5,25 $17(3(&...
Page 40 - Utilice un fusible de
11 Electrical Safety ESPAÑOL El cable de alimentación tiene incorporado dispositivo de interrupción de corriente. Lacarcasa del enchufe cuenta con un botón deprueba y otro de reinicio. EI dispositivo debecomprobarse periódicamente presionandoprimero el botón TEST y después RESET. Siel botón TEST no ...
Page 41 - Antes de avisar al Servicio Técnico; Operación normal
12 Antes de avisar al Servicio Técnico Tips para solucionar problemas(Ahorre temopo y dinero) Cuando tenga algún problema primero consulte el cuadro que se encuentra abajo ytal vez no necesite llamar para solicitar servicio técnico. Operación normal • Durar te dias lluviosos o cuando la humedad es a...
Page 42 - TÉRMINOS DE LA GARANTÍA LIMITADA -UNIDADES DE
13 ESPAÑOL FRIEDRICH AIR CONDITIONING CO. Post Office Box 1540 • San Antonio, Texas 78295-1540 (210) 357-4400 • FAX (210) 357-4490 TÉRMINOS DE LA GARANTÍA LIMITADA -UNIDADES DE AIRE ACONDICIONADO FRIEDRICH GARANTIA LIMITADA -PRIMER AÑO GARANTIA LIMITADA -DEL SEGUNDO AL QUINTO AÑO Revised 0801 TODAS ...
