Page 3 - VDE; Tester; Users Manual
® Model T100, T120,T140, VDE Voltage/Continuity Tester Users Manual November 2006 © 2006 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in China PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 1
Page 5 - Introduction / Scope of Supply; Introduction
Introduction / Scope of Supply The FLUKE T100/T120/T140 instruments are voltage and continuity testers with rotary field indication for universal applications. The volta- ge testers are constructed in accordance with the newest safety prescriptions and guarantee safe and reliable measurement and tes...
Page 6 - Safety Measures
Safety Measures The instruments FLUKE T100/T120/T140 have been constructed and verified in compliance with the safety measures for voltage testers and have left the factor y in safe and perfect condition. In order to avoid electrical shock, the valid safety and VDE regulations regarding ex- cessive ...
Page 7 - Appropriate Usage
Do not measure under damp conditions. Perfect display is only guaranteed within a temperature range of -10°C up to + 55°C, at relative humidity <85% If the operator’s safety cannot be guaran- ted, the instrument must be removed from service and protected against use. Safety is no longer ensured i...
Page 13 - Maintenance
The measurement point illumination is active during approx. 45 seconds (only T140). Maintenance When using FLUKE T100/T120/T140 testers in compliance with the instruction manual, no par- ticular maintenance is required. If functional er- rors occur during normal operation, stop using it and contact ...
Page 15 - Technical Data
Technical Data LED voltage range ............12...690V AC/DCLED resolution....................±12, 24, 50, 120, 230, 400, 690V Tolerance ............................complying to DIN VDE 0682, Part 401 LCD voltage range* ............12V...690V AC/DCLCD resolution* ..................1VTolerance* ........
Page 17 - Bedienungsanleitung
® Model T100, T120,T140, VDE Voltage/Continuity Tester Bedienungsanleitung November 2006 © 2006 Fluke Corporation, Alle Rechte vorbehalten.Gedruckt in China PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 1
Page 19 - Einleitung / Lieferumfang
Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollten Sie es versäumen, die Warnungen und Hinweise zu beachten, können le- bensgefährliche Verletzungen des An- wenders und Beschädigungen des Gerä- tes verursacht werden. Einleitung / Lieferumfang Die FLUKE T100, T120 und T140 sind univer- sell einsetzbare S...
Page 20 - Sicherheitsmaßnahmen
Sicherheitsmaßnahmen Die FLUKE T100/ T120/ T140 wurden gemäß den Sicherheitsbestimmungen für Spannungs- prüfer gebaut, überprüft und haben das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten, muss der Anwender die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung be...
Page 21 - Bestimmungsgemäße Verwendung
5 Die Spannungsprüfer dürfen nicht mehr benutzt werden, wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen oder keine Funkti- onsbereitschaft erkennbar ist. Prüfungen bei feuchten Umgebungsbedin- gungen sind nicht zulässig. Eine einwandfreie Anzeige ist nur im Tem- peraturbereich von -10°C bis +55°C bei ei...
Page 24 - Einpolige Phasenprüfung
Einpolige Phasenprüfung Zur Durchführung der einpoligen Phasen- prüfung stets die Berührungselektrode (11) berühren. Die einpolige Phasenprüfung funktionier t ab einer Wechselspannung von ca.100 V (Pol > 100 V AC). Bei der einpoligen Phasenprüfung zur Er- mittlung von Außenleitern kann unter Um- ...
Page 25 - Widerstandprüfung
RCD/FI-Auslösetest (nurT140 VDE) 1) Taste Messstellenbeleuchtung (10) a k - tivieren. 2) Spannung zwischen L und PE prüfen 3) Der RCD/FI löst aus. Der RCD/FI wird solange ausgelöst wie die Messstellenbeleuchtung aktiv ist und L gegen PE geprüft wird. Nach einer Spannungsprüfung muss man ca. 50 Sec. ...
Page 27 - Wartung
Wartung Die Spannungsprüfer benötigen bei einem Be- trieb gemäß der Bedienungsanleitung keine besondere War tung. Sollten während des Be- triebes trotzdem Fehler in der Funktion auftre- ten, wird unser Werksservice das Gerät unver- züglich überprüfen. Wird das Gerät über längere Zeit nicht be- nutzt...
Page 29 - Technische Daten
Technische Daten Spannungsbereich ............12...690 V AC/DCLED Auflösung ..................±12, 24, 50, 120, 230, 400, 690 V Toleranz ..............................nach DIN VDE 0682, Teil 401 LCD Spannungsbereich*....12...690 V AC/DC LCD Auflösung*..................1 VToleranz* .....................
Page 31 - Mode d’emploi
® Model T100, T120,T140, VDE Voltage/Continuity Tester Mode d’emploi November 2006 © 2006 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in China PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 1
Page 33 - Introduction / Matériel fourni; Indtroduction / Matériel fourni
Ce mode d´emploi contient des instructi- ons et avertissements dont le non-respect peut entrainer la détérioration du matériel ainsi que des dommages cor porels sé- rieux voire irréversibles. Introduction / Matériel fourni La gamme d’appareils FLUKE T100/ T120/ T140 comprend des testeurs de tension ...
Page 34 - Mesures de sécurité
Mesures de sécurité Les appareils FLUKE T100/T120/T140 ont été construits et vérifiés selon les normes de sécu- rité relatives aux testeurs de tension (DIN EN 61243-3, DIN VDE 0682 Partie 401 ,précédem- ment DIN VDE 0680 Partie 5), EN 61010 et IEC 1010 et ont quittés notre usine en parfait état et e...
Page 35 - Utilisation appropriée
Le testeur de tension ne doit plus être utili- sé dès lors que vous constatez une ano- malie au niveau du fonctionnement. Ne jamais effectuer de mesures dans un d’environnement humide. Un affichage précis n’est assuré qu’à l’in- térieur de la plage de température suivan- te : -10°C à +55°C, à une hu...
Page 36 - Fonctions et branchements
Fonctions et branchements Pointe de touche à poignée - (L1) Pointe de touche de l’appareil + (L2) Illumination du point de mesure Diodes d’affichage de tension Diode de déter mination de l’ordre des phases Diode de l’ordre de phases vers la droite/ la gauche Diode de continuité Indication de polarit...
Page 37 - Réalisation des mesures
Réalisation des mesures Préparation et mesures desécurité Les conseils et normes de sécurité menti- onnés sont à respecter pour tout test et toute mesure. Il est préferable de tester le bon fonctionnement de l’appareil avant chaque utilisation. Test de bon fonctionnement / test automatique: • Tester...
Page 39 - Test de la résistance
Test de tension comprenant letest de déclenchement du dis-joncteur (excepté T140 VDE) Lors de tests de tension dans des installations équipées de disjoncteurs à fonction différentiel- le, un disjoncteur peut être déclenché à un cou- rant résiduel nominal de 10mA ou 30mA en mesurant la tension entre ...
Page 40 - Indicateur de l’ordre des phases
Après avoir pressé la touche « illumination du point de mesure » (10), la mesure de résistance est activée pendant 20 secon- des. Si une tension est exercée au niveau des pointes de mesure durant la mesure de la résistance, le testeur de tension commute automatiquement sur la mesure de tensi- on. Te...
Page 43 - Données techniques
Pensez aussi à notre environnement. Ne jetez pas la pile usagée dans les ordures ménagè- res. Remettez-la dans un dépôt spécialisé ou donnez-la lors de collectes de déchets indus- triels.Les piles peuvent être généralement re- tournées aux points de vente. Il faut respecter les prescriptions en vigu...
Page 45 - Manual de instrucciones
® Model T100, T120,T140, VDE Voltage/Continuity Tester Manual de instrucciones November 2006 © 2006 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in China PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 1
Page 47 - Generalidades / Volomens de entrega
Si no se atienden las instrucciones o si se omite prestar atención a las advertencias y observaciones, se pueden producir le- siones graves al usuario o daños al instru- mento. Generalidades / Volumen deentrega La línea FLUKE T100/T120/T140 está com- prendida por una serie de tester de voltaje y con...
Page 48 - Indicaciones de seguridad
Indicaciones de seguridad Los instrumentos FLUKE T100/T120/T140 fue- ron construidos y probados de acuerdo a las nor mas para voltímetros. Estos han dejado nuestra planta en perfecto estado. Para mante- ner este estado el usuario debe de obser var las indicaciones de seguridad contenidas en este man...
Page 49 - Utilización de acuerdo a su función
Antes de cada uso debe asegurarse que el in- strumento funcione perfectamente (p.ej. en una fuente de tensión conocida) Los voltímetros no deben ser más utilizados si una o más funciones están fuera de uso o si no se puede reconocer que el instrumento está en condiciones de ser utilizado. No está pe...
Page 50 - Elementos y conexiones
Elementos y conexiones Punta de prueba de mano – (L1) Punta de prueba del instrumento + (L2) lluminación para el lugar de medición LEDs para la visualización de tensión Visor del T100 LED para indicación monopolar de las fases LED para el sentido de fases izquierda / derecha LED para continuidad Ind...
Page 51 - Realización de mediciones
Realización de mediciones Preparación e indicaciones deseguridad Para cada test deben de obser varse las advertencias de seguridad. Antes de cada utilización debe realizarse primeramente un test para constatar que el instrumento funcione debidamente. Prueba de funcionamiento: • Unir una punta de pru...
Page 52 - Medición de tensión
Medición de tensión Observe las medidas de seguridad • Unir ambas puntas de prueba con el objeto a medir. A partir de una tensión < 12 V el voltímetro entra en funcionamiento automáticamen- te. Visualización de la tensión por LEDs (4) y en el caso del FLUKE T120 y T140 visuali- zación digital adi...
Page 54 - Test de continuidad y de diodos
Si midiendo la resistencia, una tensiôn viene ejercida en las puntas, el voltímetro comuta automaticamente para medir la tensiôn. Test de continuidad y de diodos Antes de probar todo diode debe de ase- gurarse que el diodo a probar no esté bajo tensión. La polaridad de la tensión de prueba en la pun...
Page 55 - Mantenimiento
significa que la supuesta L1 es en reali- dad L2 y el L2 en realidad es L1 . ==> Sentido de giro hacia la izquierda. Si se hace la contraprueba cambiando las puntas de prueba se deberá activar el símbolo opuesto. Iluminación para el lugar de medición El voltímetro FLUKE T100/T120/T140 está equipa...
Page 57 - Datos técnicos
Por favor, piense también en nuestro medio am- biente. No tire las baterías usadas a la basura do- méstica normal, sino entréguelas a los depósitos o colectores de basura especiales. Deberán observarse las respectivas dis- posiciones en vigor sobre la recogida, el aprovechamiento y la eliminación de...
Page 59 - Käyttöohjeet
® Model T100, T120,T140, Voltage/Continuity Tester Käyttöohjeet November 2006 © 2006 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in China PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 1
Page 62 - Turvallisuusohjeet
Turvallisuusohjeet FLUKE T100/ T120/ T140 laitteet on rakennettu ja testattu jännitetestereille tarkoitettujen turval- lisuusohjeiden DIN EN 61243-3, DIN VDE 0682 Osa 401 (aiemmin DIN VDE 0680 Osa 5), IEC61010 ja IEC 1010 mukaisesti ja ne ovat lähteneet tehtaalta täysin kunnossa. Sähköiskun välttämi...
Page 63 - Oikea käyttö; Turvallosuuohjeet
Jännitetestereitä ei saa enää käyttää jos yksi tai useampi toiminto lakkaa toimimas- ta tai laite ei toimi ollenkaan. Älä käytä tätä laitetta kosteissa olosuhteis- sa. Oikea näyttö voidaan taata vain -10ºC ja +55ºC välillä, suhteellisen ilmankosteu- den ollessa < 85%. Jos käyttäjän turvallisuutta...
Page 64 - Käyttökytkimet ja kytkennät
Käyttökytkimet ja kytkennät Kahvallinen kosketuspää – (L1) Ohuempi kosketuspää + (L2) Mittauspistevalo LED johtavuudelle LED Yksinapainen Vaihetesti LED oikealle/vasemmalle pyörimissuun- nalle LEDit jännitenäytölle Napaisuuden osoitin LCD jännitemittaukselle (vain FLUKE T120, FLUKE T140) Painike tak...
Page 66 - Yksinapainen vaihetesti
Tasajännitteen ollessa kyseessä, näytöllä näkyvä jännitteen napaisuus viittaa ohu- empaan kosketuspäähän (+). Teknisistä syistä johtuen laite ei mene au- tomaattisesti päälle 0V-3V jännitealueella. Yksinapainen vaihetesti Tehdäksesi yksinapaisen vaihetestin, kos- keta aina metallista kosketuselektro...
Page 71 - Tekniset Tiedot
Tekniset Tiedot Jännitealue ........................12 ... 690V AC/DCNäyttöarvot ........................+12, 24, 50, 120, 230, 400, 690V Toleranssi ..........................DIN VDE 0682 Osa401LCD jännitealue* ................12V...690V AC/DCLCD näyttöarvot* ................1VLCD toleranssi* .........
Page 73 - Användarhandbok
® Model T100, T120,T140, Voltage/Continuity Tester Användarhandbok November 2006 © 2006 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in China PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 1
Page 75 - Introduktion
Introduktion Fluke T100/T120/T140 är en spännings- och genomgångsprovare med fasföljdsvisning. In- strumentet är producerat enligt de senaste sä- kerhetsföreskrifterna vilket ger säkra och tillför- litliga resultat. Det är ett värdefullt och professionellt mätinstrument för el-installatörer, service...
Page 76 - Säkerhetsföreskrifter
Säkerhetsföreskrifter Fluke T100/ T120/ T140 är konstruerat och godkänt enligt DIN EN 61243-3, DIN VDE 0682 del 401 (DIN VDE 0680 del 5), EN 61010, och IEC 61010 och är kontrollerat på fabriken innan leverans. För att undvika elektrisk chock, skall mät- ningar göras under största försiktighet. Kontr...
Page 78 - Instrumentbeskrivning
Instrumentbeskrivning Testprobe med ledning - (L1) Instrument + (L2) Belysning Diodindikering: skala for spänningsvär- den Diodindikering 1-polig spänningsprovning Diodindikering: fasföljd (höger/vänster) Diodindikering: genomgångstest (sum- mer) Diodindikering: polaritet på spännings- mätning Tecke...
Page 79 - Bruksanvisning
Mätprocedur Förberedelse och säkerhet Vid alla typer av mätningar skall säker- hetsföreskrifterna följas. Test av instrumentet innan mätningen påbörjas • Gör först en mätning på en känd spänning • Mätspetsar förbinds. En ton skall höras och LED:n Rx/ Ω (7) måste lysa. Om LED:n inte lyser måste batte...
Page 80 - -polig spänningsprovning
1-polig spänningsprovning Placera ett finger på beröringselektroden (11). Polsökarfunktionen är aktiv när växelspän- ningen (AC) är över c:a 100V. Vid användning av denna funktion kan det hända att provning ej kan genomföras. Detta beror då på att rummet där mätnin- gen utförs består av isolerade ma...
Page 83 - Byte av batteri
Byte av batteri Om vid kortslutning av provspetsarna LED:n Rx/ Ω inte lyser måste batterierna bytas ut. • Se till att instrumentet inte är anslutet till ett testobjekt. • Vrid batteriluckan (12) i pilens riktning. • Ta bort de gamla batterierna. • Sätt i två nya batterier av typ 1.5V LR03. • Sätt i ...
Page 84 - Tekniska data
Tekniska data DIOD spänningsområde ....12...690V AC/DCDIOD upplösning ................±12, 24, 50, 120, 230, 400, 690V Tolerans ..............................enl.DIN VDE 0682 del 401 DIGITAL spänningsområde* 12 - 690V AC/DCDIGITAL spänningsområde* 1VDIGITAL upplösning* ..........±(3% + 5 siffror)Ind...
Page 85 - Garanti
BEGRÄNSAD GARANTI OCH ANSVARSBEGRÄNSNING Denna Fluke-produkt garanteras vara fri fråndefekter i material och utförande under ett år efterinköpsdagen. Denna garanti gäller inte säkringar,engångsbatterier eller skador som uppstått pågrund av olycksfall, underlåtenhet, felaktiganvändning, ändring, föro...
Page 87 - Istruzioni per l’uso
® Model T100, T120,T140, Voltage/Continuity Tester Istruzioni per l’uso November 2006 © 2006 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in China PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 1
Page 89 - Introduzione / Dotazione
Le istruzioni contengono le informazioni e le avvertenze richieste per un uso e un im- piego dell'apparecchio in tutta sicurezza. Leggere attentamente le presenti istruzio- ni prima di utilizzare l'apparecchio e ri- spettare tutte le indicazioni riportate. La mancata osser vanza delle istruzioni per...
Page 90 - Avvertenze di sicurezza
Avvertenze di sicurezza Il FLUKE T100/T120/T140 è stato costruito e controllato conformemente alle prescrizioni di sicurezza per misuratori di tensione DIN EN 61243-3, DIN VDE 0682 Parte 401 (finora DIN VDE 0680 Parte 5), EN 61010 e IEC 61010 ed è uscito dalla fabbrica in perfetto stato. Per mantene...
Page 91 - Impiego conforme
Prima di ogni uso, verificare il perfetto funzio- namento dell'apparecchio (ad es. applicandolo a una fonte di tensione conosciuta). Il misuratore di tensione non deve più essere utilizzato se una o più funzioni sono guaste o se l'apparecchio non indica un pronto funzio- namento. È vietato effettuar...
Page 93 - Istruzione per l ́uso
Procedure di misurazione Preparativi e misure di sicurezza Le avvertenze di sicurezza devono essere ri- spettate prima di procedere a qualsiasi misura- zione (prova). Prima di ogni uso, effettuare una prova di funzionamento. Prova di funzionamento / Test autonomo • Verificare il funzionamento dell'a...
Page 94 - Prova di fase unipolare
Con tensioni a corrente continua, la polari- tà della tensione indicata si riferisce al puntale di misura fisso (+). Per motivi tecnici, l'apparecchio non è in grado in inserirsi con tensioni a corrente continua compresa tra circa 0 V e –3V. Prova di fase unipolare Per eseguire la prova di fase unip...
Page 96 - Rotazione delle fasi
Rotazione delle fasi Il misuratore di tensione dispone di un in- dicatore di rotazione delle fasi. Osservare le avvertenze di sicurezza L'in- dicatore di rotazione delle fasi è sempre attivo. Le spie LED >R o L< sono sempre illuminate. La rotazione delle fasi può es- sere comunque determinata ...
Page 99 - Dati tecnici
Dati tecnici Tensione ............................12…690 V AC/DCRisoluzione LED ................± 12, 24, 50, 120, 230, 400, 690 V Tolleranza ..........................secondo DIN VDE 0682 Parte 401 Tensione LCD* ..................12..690VRisoluzione LCD* ..............1VTolleranza ....................
Page 101 - Handleiding
® Model T100, T120,T140, Voltage/Continuity Tester Handleiding November 2006 © 2006 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in China PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 1
Page 103 - Inleiding
Indien deze handleiding vooraf niet wordt geraadpleegd of als u de aanwijzingen niet opvolgt kunnen er levensgevaarlijke situaties ontstaan voor de gebruiker en beschadigingen aan het instrument. Inleiding De T100/T120/T140 is een universeel inzetba- re spannings- en doorgangstester met draai- veldr...
Page 104 - Veiligheidsmaatregelen
Veiligheidsmaatregelen Om een elektrische schok te voorkomen dient u de veiligheidsmaatregelen in acht te nemen als u met spanningen hoger dan 120V (60V) DC of 50V (25 V) AC werkt. Deze waarden geven de grens aan van de nog veilige spanning volgens de norm. (De waarden tussen haakjes gelden voor bij...
Page 107 - Uitvoeren van metingen
Uitvoeren van metingen Voorbereiding en veiligheids-maatregelen Vóór iedere meting dienen de veiligheidsmaat- regelen zoals genoemd n acht genomen te wor- den. Voor gebruik dient het meetinstrument ge- test te worden op een bekende spanningsbron. Functietest/zelftest • De spanningstester op een beke...
Page 108 - Eénpolige spanningstest
Bij gelijkspanning is de weergegeven pola- riteit van de weergegeven spanning die van de meetpen (+). Om technische redenen kan het instru- ment bij gelijkspanning binnen het bereik van circa 0V tot -3V niet inschakelen. Eénpolige spanningstest Om de 1-polige spanningstest uit te voe- ren constant d...
Page 110 - Meetpuntverlichting
De draaiveldrichtingmeting is constant actief, LED R of L licht steeds op. De draaiveldrichting kan echter alleen in een driefasensysteem be- paald worden. Het instrument geeft daarbij de spanning tussen de 2 aangesloten fasen aan. • De meetpennen met de vermoedelijke fase L1 en de vaste meetpen met...
Page 113 - Technische gegevens
Technische gegevens Spanning LED ....................12…690V AC/DCLED ....................................± 12, 24, 50, 120, 240, 400, 690V Spanning LCD ....................12…690V LCD ..................................1VTolerantie ............................±(3% v.M. + 5 D)Spanningsmeting ...........
Page 115 - Betjeningsvejledning
® Model T100, T120,T140, Voltage/Continuity Tester Betjeningsvejledning November 2006 © 2006 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in China PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 1
Page 118 - Sikkerhedsoplysninger
Sikkerhedsoplysninger FLUKE T100, T120, T140 er konstrueret og godkendt i henhold til DIN EN 61243-3, DIN VDE 0682 del 401 (forhenværende DIN VDE 0680 del5), EN 61010, og IEC 1010 og er kon- trolleret på fabrikken inden afsendelse. For at undgå elektrisk stød, skal måleop- gaven udføres med største ...
Page 119 - Ideelt brug
Instrumentet må ikke anvendes i fugtige omgivelser. Displayet på instrumentet arbejder bedst ved -10°C til + 55°C og en luftfugtighed <85%. Sikkerheden kan ikke længere garanteres ved: • åbenlyse beskadigelser • hvis apparatet ikke længere gennemfører de ønskede kontroller • for lang, ugunstig op...
Page 120 - Instrumentbeskrivelse
Instrumentbeskrivelse Prøvespids (ledning) - (L1) Prøvespids (instrument) + (L2) Lyskilde LED indikering: skala for spændingsvær- dier LED Indikering: Enkeltpolet fasetest LED indikering: drejefelt (højre/venstre) LED indikering: gennemgangstest LCD indikering: polaritet på spændings- måling Display...
Page 122 - Polsøgerfunktion
Ved DC spænding, refererer polariteten til instrumentets prøvespids (+). Af tekniske årsager kan instrumentet ikke tænde automatisk hvis DC spændingen er imellem 0V & -3V. Polsøgerfunktion Placer tommefingeren på berøringselek- troden (11). Polsøgerfunktionen er aktiv ved veksel- spændinger (AC)...
Page 124 - Lampefunktion
Drejefeltsfunktionen er altid aktiv. Symbolerne R eller L er altid belyste, dog kan drejefeltets retning kun afgøres i en tre-faset installation. Denne spændingstester bestemmer drejefeltet imellem to faser. • Tilslut instrumentets “L1” til den estimerede fase L1 og instrumentets “L2” til den estime...
Page 127 - Tekniske data
Tekniske data LED spændingsområde ....12...690V AC/DCLED opløsning ....................±12, 24, 50, 120, 240, 400, 690V Tolerance ............................I henhold til DIN VDE 0680 del 5 LCD spændingsområde ....12V...690V AC/DCLCD spændingsområde ....1VLCD opløsning....................±(3%. + 5 ...
Page 129 - Instrukcji obsługi
® Model T100, T120,T140, Voltage/Continuity Tester Instrukcji obsługi November 2006 © 2006 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in China PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 1
Page 130 - Wstęp / Zakres dostawy
Oznaczenia używane na przyrządzie lubw instrukcji obsługi Uwaga! Ostrzeżenie o potencjalnymniebezpieczeństwie, należy przestrze-gać instrukcji obsługi.Wskazówka. Prośba o bezwarunkoweprzestrzeganie.Uwaga! Niebezpieczne napięcie. Nie-bezpieczeństwo porażenia prądemelektrycznym.Całkowita podwójna lub ...
Page 132 - Środki bezpieczeństwa
Środki bezpieczeństwa Przyrządy FLUKE T100/T120/T140 zostałyskonstruowane i są sprawdzane zgodnie zobowiązujący-mi przepisami bez-pieczeństwa testerów napięcia zgodnie znormami. Aby utrzymać ten stan i zapewnićbezpieczne działanie użytkownik musi zwró-cić uwagę na wskazówki i ostrzeżenia za-warte w ...
Page 134 - Elementy obsługi i połączenia
Stosowanie zgodne z przeznaczeniem Przyrząd ten może być używany jedynie wtakich warunkach i dla takich celów, do któ-rych został przeznaczony. Z tego powodumuszą być bezwzględnie przestrzegane, wszczególności zalecenia dotyczące bez-pieczeństwa. Może być on używany w su-chym środowisku, zgodnie z d...
Page 138 - Wyznaczanie kierunku wirowania faz
na sprawdzanym obiekcie. • Obie sondy podłączyć do sprawdzanego obiektu, przycisk włączający oświetlenieprzestrzeni roboczej (10) wcisnąć i odczy-tać wartość rezystancji na wyświetlaczu.Świeci się dioda LED Rx/Ĺ (7). Zakres pomiarowy rezystancji wynosi1...1999 ¨ Ω przy rozdzielczości 1 Ω . Jeżeli w ...
Page 139 - Oświetlenie przestrzeni roboczej; Konserwacja
oznacza, że przyjęta jako L1 faza jestrzeczywistą fazą L1, a przyjęta jako L2jest rzeczywistą fazą L2. ==> Prawykierunek wirowania faz oznacza, że przyjęta jako L1 faza jestrzeczywistą fazą L2, a przyjęta jako L2jest rzeczywistą fazą L1. ==> Lewykierunek wirowania faz Przy przeciwnej próbie z ...
Page 141 - Dane techniczne
Nie podejmuj próby rozłożenia ogniwabaterii! Elektrolit zawarty w ogniwie jestwysoce alkaliczny i przewodzi prąd.Niebezpieczeństwo! Żrący! W raziekontaktu ze skórą lub odzieżą należynatychmiast spłukać je wodą. Jeślielektrolit dostanie się do oka należy na-tychmiast przepłukać je czystą wodą izasięg...
Page 145 - Introduksjon
Introduksjon FLUKE T100, T120 og T140 er universelle spennings- og gjennomgangstestere med fa- sefølgeindikering. Instrumentene produseres i henhold til de nyeste sikkerhetsforskriftene og gir sikre og pålitelige resultater. Som krevet i BVG 1 (VBG 1) § 35 (transpor tabelt verktøy), minimerer spissb...
Page 146 - Sikkerhetstiltak
Sikkerhetstiltak FLUKE T100/ T120/ T140 er konstruer t og godkjent i henhold til sikkerhetsbestemmelsene for spenningstestere DIN EN 61243-3, DIN VDE 0682, del 401 (tidligere DIN VDE 0680, del 5), EN 61010 og IEC 61010 og har forlatt fa- brikken i perfekt stand. For at denne tilstanden skal kunne op...
Page 147 - Riktig bruk
Spenningstesteren må ikke lenger benyt- tes hvis en eller flere funksjoner faller ut eller hvis de ikke fungerer. Instrumentet må ikke benyttes i fuktige omgivelser. Skjermen fungerer best i temperaturområ- det -10°C til +55°C og ved en relativ luft- fuktighet på mindre enn 85%. Hvis brukerens sikke...
Page 149 - Måleprosedyre
Måleprosedyre Forberedelse og sikkerhet For hver test (måling) må man ta hensyn til sikkerhetsinfor masjonene. Før hver bruk må man gjennomføre en funksjons- test. Funksjonstest: • Test spenningstesteren på en kjent spen- ningskilde. • Koble sammen målespissene. Det må høres en lyd, og LED Rx/ Ω (7)...
Page 150 - Enpolet fase-indikering
Ved negativ spenning lyser i tillegg lysdio- den (7). Instrumentets lysdioder viser følgende verdier: 12 V, 24 V, 50 V, 120 V, 230 V, 400 V og 690 V. Ved DC spenning refererer polariteten til den faste testproben (+). Enpolet fase-indikering Plasser en finger på berøringselektroden (11). Enpol-teste...
Page 151 - Gjennomgangs- og diodetest
For å unngå utkobling, må testen gjen- nomføres i ca. 5 sek. mellom fase og null, L og N. Umiddelbar t deretter kan spen- ningen mellom fase og jord, L og PE, tes- tes uten at jordfeilbryteren kobler ut. Motstandsmåling (kun T140) Det må ikke være spenning i installasjo- nen når målingen foretas. • ...
Page 152 - Målrettet l
Visning av fasefølge/rotasjons-retning Spenningstesteren er utstyrt med en topo- let rotasjonsindikator. Man må ta hensyn til sikkerhetstiltakene. Fasefølgefunksjonen er alltid aktiv. Lysdiodene R4 eller 3L lyser alltid. Rotasjonsretningen kan kun bestemmes i et trefasesystem. Denne spenningstestere...
Page 157 - Manual de utilizaçao
® Model T100, T120,T140, Voltage/Continuity Tester November 2006 © 2006 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in China Manual de utilizaçao PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 1
Page 159 - Introdução
Introdução/Volume de fornecimento Os FLUKE T100, T120 e T140 são medidores de tensão e de corrente universais com indica- ção da direcção do campo giratório. Os medi- dores de tensão são construídos de acordo com os mais recentes regulamentos de segu- rança e garantem um trabalho seguro e fiável. At...
Page 160 - Medidas de segurança
Medidas de segurança Os FLUKE T100/ T120/ T140 foram construí- dos e verificados de acordo com as determina- ções de segurança para medidores de tensão e saíram da fábrica em estado técnico e de se- gurança impecável Para obter este estado, o utilizador tem de ter em consideração as indi- cações de ...
Page 161 - Utilização correcta
Os medidores de tensão não podem ser mais utilizados quando uma ou mais funções falha- rem ou quando não é reconhecível qualquer função disponível. Não são permitidas medições em condições ambientais húmidas. Só é garantida uma indicação correcta em temperaturas entre os -10°C e os +55°C e em humida...
Page 163 - Manual de instruções
Execução de medições Preparação e medidas de segu-rança Antes de cada verificação (medição) têm de ser tidas em conta as indicações de segurança. Antes de cada utilização tem de ser executada uma verificação da fun- ção. Verificação de função/Auto-teste: • Testar a verificação da função numa fonte d...
Page 164 - Verificação unipolar de fases
Na tensão alternada o LED "+” e o LED "-” (8) acendem. Em tensão negativa o LED (7) também se acende. Os aparelhos possuem uma corrente de dío- dos emissores de luz com os valores 12 V, 24 V, 50 V, 120 V, 230 V, 400 V, 690 V. Em corrente contínua a polaridade da ten- são indicada refere-se à...
Page 169 - Dados técnicos
Dados técnicos Amplitude de tensão ........12...690 V AC/DCResolução LED: ................±12, 24, 50, 120, 230, 400, 690 V Tolerância ..........................depois de DIN VDE 0682, parte 401 Amplitude de tensão LCD ..12...690 V AC/DCResolução LCD* ................1 VTolerância* ....................
