Page 7 - I förpackningen; Front till Schneider Exxact
SE 5 I förpackningen 1. Front till ELKO Plus/RS 2. Front till Schneider Exxact 3. Ram 4. Termostat 5. Golvgivare 6. Kopplingklämma Manual Snabbguide 1 5 6 2 3 4
Page 8 - inte
6 Installera EB-Therm Viktigt EB-Therm får inte placeras så den utsätts för följande: • direkt solljus och luftdrag. • stora temperaturväxlingar eller hög luftfuktighet. Golvgivaren monteras i en spiral- slang förlagd i golvet. Slangänden ska tätas för att förenkla byte av golvgivare. Alla inkommand...
Page 10 - Komma igång
8 Komma igång Efter installation, vänta 2-4 veckor med att starta golvvärmen. Exakt hur länge du behöver vänta beror på vilken typ av golv du har och föreskrifterna för golvspacklet. Öka sedan värmen gradvis. Detta gäller inte dig som lagt trä/laminatgolv över golvvärmen. Det finns en snabbguide för...
Page 11 - Så
SE 9 Av/på-knapp Valknapp Vald reglering Så fungerar EB-Therm Här beskrivs allt du behöver veta om hur EB-Therm 205 fungerar. För att lära dig hur du gör inställningar efter dina egna behov, läs avsnittet Så ställer du in EB-Therm . Display LCD-displayens belysning tänds med full styrka när du tryck...
Page 14 - rummet
12 Annars visas istället aktuell tempe- ratur i rummet (R). Temperaturen visas i 30 sek efter senaste knapp- tryckningen. Tid och datum Tid ställs i 24-timmarsformat. Rätt veckodag räknas fram automatiskt. Kalendern ställer om vid skottår och anpassar sig till sommar-/vintertid. Läs hur du ställer i...
Page 17 - Displayens symboler
SE 15 Displayens symboler 1. Vald meny/LOCK för låst knappsats 2. Värmesymbol 3. Aktuell temp ( ärvärde) /Inställd temp ( börvärde) °C 4. Symbol för energisparprogram kontor 5. Vald reglering 6. Symbol för energisparprogram hem 1 3 2 6 4 5
Page 18 - Så ställer du in EB-Therm
16 Så ställer du in EB-Therm I detta avsnitt beskrivs hur du ställer in EB-Therm 205 efter dina behov. Genom att göra dessa inställningar kan du anpassa golvvärmesystemet maximalt efter ditt eget värmebe- hov. Vill du veta mer om hur du navigerar i menyerna eller använder knappsatsen, läs avsnittet ...
Page 24 - Felsökning
22 Felsökning Viktigt Golvvärmesystemet är en starkströms- anläggning och därför ska eventuella fel åtgärdas av auktoriserad elinstallatör. Felkoder När ett fel uppstår, stänger EB- Therm av värmen. Displayen blinkar och visar en blinkande felkod E1: Kortslutning rumssensor. E2: Avbrott rumssensor. ...
Page 25 - Teknisk data
SE 23 Teknisk data Spänning 230 VAC-50 Hz Lufttemp.område 5-45 °C Golvtemp.område 5-45 °C Temp.begränsare 5-45 °C Brytförmåga 16A/230 VAC/ 1-polig Anslutningskabel Max 2,5 mm 2 Belastning cos φ = 1 Kopplingsdifferens +- 0,3 °C Kapslingsklass IP21 Gångreserv 36 h Maxlängd givarkabel 50 m, 2x1,5 mm 2 ...
Page 29 - In the package
27 EN In the package 1. Front for ELKO Plus/RS 2. Front for Schneider Exxact 3. Frame 4. Thermostat 5. Floor sensor 6. Connection clip Manual Quick guide 1 5 6 2 3 4
Page 32 - Getting started
30 Getting started After installation, wait 2-4 weeks before starting the underfloor heating. Precisely how long you wait depends on the type of floor you have and the instructions for the floor filler. Then increase the heat gradually. This does not apply to those who have laid a wooden/ laminate f...
Page 33 - How to set
31 EN On/off button Selection button Selected control How EB-Therm works This section describes all you need to know about how EB-Therm 205 works. To learn how to enter settings to suit your own requirements, read the How to set EB-Therm section. Display The light in the LCD display is fully lit whe...
Page 39 - Symbols on the display
37 EN Symbols on the display 1. Selected menu/LOCK for locked keypad 2. Heating symbol 3. Current temperature ( actual value) /Set temperature (set point) °C 4. Symbol for energy saving pro grams, office 5. Selected control 6. Symbol for energy saving programs, home 1 3 2 6 4 5
Page 40 - works
38 How to set EB-Therm This section describes how to set EB-Therm 205 to suit your require- ments. By entering these settings you can fully utilise the underfloor heating system to meet your own heating requirements. If you want to find out more on how to scroll the menus or use the keypad, read the...
Page 43 - Change cut-out temperature for
41 EN Control functions These are described in more detail in the How EB-Therm works/Control functions section. Select control function Press and scroll to SET. Select with . Scroll to RNF and select with . The symbol for the current func- tion (R, F or R & F) flashes. Scroll between the differe...
Page 44 - Energy saving programs
42 Energy saving programs There are two pre-installed programs in the EB Therm 205: one for a home environment (adjustable) and one for an office environment. Warming up time is always included in the programmes. Find out more in the section How EB-Therm works/Adaptive function. Start a program Pres...
Page 46 - Troubleshooting
44 Troubleshooting Important The underfloor heating system is an electrical power installation and any faults must therefore be rectified by a qualified electrician. Error codes When an error occurs, EB-Therm will turn off the heating. The display flashes and shows a flashing error code. E1: Short c...
Page 51 - Indhold i pakken; Front til Schneider Exxact
49 DK Indhold i pakken 1. Front til ELKO Plus/RS 2. Front til Schneider Exxact 3. Ramme 4. Termostat 5. Gulvføler 6. Koblingsklemme Brugervejledning Kvikguide 1 5 6 2 3 4
Page 52 - Installation af EB-Therm; ikke
50 Installation af EB-Therm Vigtigt EB-Therm må ikke placeres, så den udsættes for følgende: • direkte sollys og træk. • store temperaturudsving og høj luftfugtighed. Gulvføleren skal monteres i en spiralslange, der lægges i gulvet. Slangeenden skal tætnes for at gøre det nemt at udskifte gulvfølere...
Page 54 - Kom godt i gang
52 Kom godt i gang Når installationen er fuldført, skal du vente 2-4 uger med at starte gulvvarmen. Præcis hvor længe du skal vente, afhænger af hvilken type gulv der er tale om, og forskrifterne for spartelmassen. Skru derefter gradvist op for varmen. Det gælder ikke, hvis der er lagt træ-/laminat-...
Page 55 - Therm; Sådan indstilles EB-Therm
53 DK Sådan fungerer EB- Therm Her kan du finde alt, hvad du behø- ver at vide om, hvordan EB-Therm 205 fungerer. Hvis du vil vide, hvor- dan du indstiller produktet, så det passer til dine behov, skal du læse afsnittet Sådan indstilles EB-Therm . Display LCD-displayets belysning tændes med fuld sty...
Page 61 - Displayets symboler
59 DK Displayets symboler 1. Valgt menu/LOCK ved knaplås 2. Varmesymbol 3. Aktuel temperatur ( faktisk værdi) /Indstillet temp. ( referenceværdi) °C 4. Symbol for energispareprogram kontor 5. Valgt regulering 6. Symbol for energispareprogram hjem 1 3 2 6 4 5
Page 62 - Sådan
60 Sådan indstilles EB-Therm I dette afsnit kan du finde anvis- ninger i, hvordan du indstiller EB-Therm 205 til dine behov. Ved at foretage disse indstillinger kan du tilpasse gulvvarmesystemet optimalt til dit varmebehov. Du kan finde flere oplysninger om, hvordan du navigerer i menuerne og bruger...
Page 64 - Skift den ønskede temperatur
62 Indstil først timetallet ved at bladre frem til den rette værdi, og bekræft med . Indstil minuttallet på samme måde, og bekræft med . Indstil dato, måned og år på samme måde. Bekræft med . Ugedagen vises ikke på displayet, men systemet indstiller automatisk den rigtige ugedag. Slå sommer-/vintert...
Page 68 - Fejlfinding
66 Fejlfinding Vigtigt Gulvvarmesystemet er et stærkstrøms- anlæg, og derfor skal eventuelle fejl udbedres af en autoriseret elinstallatør. Fejlkoder Når der opstår en fejl, slukker EB- Therm for varmen. Displayet blinker og viser en blinkende fejlkode. E1: Kortslutning rumføler. E2: Afbrydelse rumf...
Page 69 - Tekniske data
67 DK Tekniske data Spænding 230 VAC, 50 Hz Lufttemp.-område 5-45 °C Gulvtemp.-område 5-45 °C Temp.-begrænser 5-45 °C Brydeevne 16 A/230 VAC/1-polet Tilslutningskabel Maks. 2,5 mm 2 Belastning cos φ = 1 Koblingsdifference +/- 0,3 °C Kapslingsklasse IP21 Gangreserve 36 h Maks. længde på følerkabel 50...
Page 72 - Dette er EB-Therm 205
70 Dette er EB-Therm 205 EB-Therm 205 er en mikroproses- sorstyrt termostat med LCD-display. Displayet har dempet bakgrunnsbe- lysning som tennes helt når du trykker på en knapp. Displayet lyser med full styrke i 30 sekunder etter siste knap- petrykk, før det dempes igjen. Fron- ten er utstyrt med e...
Page 73 - I forpakningen; Front Schneider Exxact
71 NO I forpakningen 1. Front til Elko Plus/RS rammesystem. 2. Front Schneider Exxact 3. Ramme 4. Termostat 5. Gulvføler 6. Koplingsklemme Bruksanvisning Hurtigveiledning 1 5 6 2 3 4
Page 76 - Komme i gang
74 Komme i gang Vent 2-4 uker etter installasjonen før du slår på gulvvarmen. Nøyaktig hvor lenge du må vente avhenger av hvilken type gulv du har, samt forskriftene for gulvsparkelmassen. Øk deretter varmen gradvis. Dette gjelder ikke deg som har lagt tre-/ laminatgulv over gulvvarmen. Det finnes e...
Page 77 - Slik fungerer EB-Therm; Slik stiller du inn
75 NO Av/på-knapp Velgerknapp Valgt regulering Slik fungerer EB-Therm Her beskrives alt du trenger å vite om hvordan EB-Therm 205 fung- erer. Les avsnittet Slik stiller du inn EB-Therm , for å finne ut hvordan du foretar innstillinger etter dine egne behov. Display Belysningen av LCD-displayet ten- ...
Page 83 - Symbolene på displayet
81 NO Symbolene på displayet 1. Valgt meny/LOCK for låste taster 2. Varmesymbol 3. Gjeldende temp ( erverdi) /Innstilt temp ( børverdi) °C 4. Symbol for strømspareprogram kontor 5. Valgt regulering 6. Symbol for strømspareprogram bolig 1 3 2 6 4 5
Page 90 - Feilsøking
88 Feilsøking Viktig Gulvvarmesystemet er et sterkstrømsanlegg, og eventuelle feil må derfor utbedres av en autorisert el- installatør. Feilkoder Hvis en feil oppstår, slår EB-Therm av varmen. Displayet blinker og viser en blinkende feilkode E1: Kortslutning i romføler. E2: Brudd i romføler. E3: Kor...
Page 95 - Pakkauksen sisältö
93 FI Pakkauksen sisältö 1. Etuosa Elko Plus/RS 2. Etuosa Schneider Exxact 3. Kehys 4. Termostaatti 5. Lattia-anturi 6. Kytkentäliitin Käyttöohje Pikaopas 1 5 6 2 3 4
Page 96 - tulosuunnassa tapahtuvaan mitta-
94 EB-Thermin asentaminen Tärkeää EB-Thermiä ei saa sijoittaa siten, että se joutuu alttiiksi jollekin seuraavista: • suora auringonpaiste tai veto. • suuret lämpötilavaihtelut tai suuri ilmankosteus. Lattia-anturi asennetaan lattiaan asennettuun taipuisaan muoviput- keen. Putken pää on tiivistettäv...
Page 98 - Käytön aloittaminen
96 Käytön aloittaminen Odota asennuksen jälkeen 2-4 viikkoa, ennen kuin aloitat lattialämmityksen käytön. Miten kauan tarkalleen on odotettava, riippuu lattiatyypistä ja lattiatasoitteen ohjeista. Sen jälkeen voit lisätä lämpöä vähitellen. Tämä ei koske tapauksia, joissa lattialämmityksen päälle on ...
Page 99 - tusten määrittäminen
97 FI Valitsin Valintanäppäin Valittu säätö Näin EB-Therm toimii Tässä selostetaan kaikki, mitä EB- Therm 205:n toiminnasta tarvitsee tietää. Katso ohjeet asetusten määrittämiseen omien tarpeidesi mukaan kohdasta EB-Thermin ase- tusten määrittäminen . Näyttö LCD-näytön valaistus syttyy täydel- lä te...
Page 105 - Näytön symbolit
103 FI Näytön symbolit 1. Valittu valikko/LOCK näppäinten lukit- semiseen 2. Lämmityksen symboli 3. Nykyinen lämpötila ( tosiarvo) /Asetettu lämpötila ( ohjearvo) °C 4. Toimiston virransäästöohjelman symboli 5. Valittu säätö 6. Kodin virransäästöohjelman symboli 1 3 2 6 4 5
Page 106 - toimii
104 EB-Thermin asetusten määrittäminen Tässä luvussa selostetaan EB-Therm 205:n asetusten määrittäminen omien tarpeiden mukaan. Näiden asetusten avulla voit muokata lattialämmitysjärjestelmän mahdolli- simman tarkkaan omia lämmitystar- peitasi vastaavaksi. Jos haluat tietää lisää valikoissa liikkumi...
Page 112 - Vianmääritys
110 Vianmääritys Tärkeää Lattialämmitysjärjestelmä on vahvavirtalaite, ja siksi siihen mah- dollisesti tulevat viat on korjautettava hyväksytyllä sähköasentajalla. Vikakoodit Vikatilanteessa EB-Therm katkaisee lämmityksen. Näyttö vilkkuu ja näyt- tää vilkkuvaa vikakoodia E1: Oikosulku huoneanturissa...
Page 113 - Tekniset tiedot
111 FI Tekniset tiedot Jännite 230 VAC - 50 Hz Ilman lämpötila-alue 5-45 °C Lattian lämpötila-alue 5-45 °C Lämpötilan rajoittimet 5-45 °C Katkaisumahdollisuus 16 A /230 VAC / 1-na- painen Kytkentäkaapeli Maks 2,5 mm 2 Kuormitus cos φ = 1 Kytkentäero +- 0,3 °C Suojausluokka IP21 Liikkumisvara 36 h An...
Page 115 - Einführung in EB-Therm
113 DE Einführung in EB-Therm LieferumfangEB-Therm installieren Erste SchritteFunktionsweise von EB-ThermSymbole auf dem Display EB-Therm einstellenEnergiesparprogramme FehlerbehebungTechnische Daten ............... 114 ................................. 115 ................... 116 .....................
Page 117 - Lieferumfang
115 DE Lieferumfang 1. Frontteil für ELKO Plus/RS 2. Frontteil für Schneider Exxact 3. Rahmen 4. Thermostat 5. Bodensensor 6. Anschlussklemme Handbuch Kurzanleitung 1 5 6 2 3 4
Page 118 - EB-Therm installieren; Installation
116 EB-Therm installieren Wichtig! EB-Therm darf nicht an Orten installiert werden, an denen er Folgendem ausgesetzt ist: • direkter Sonneneinstrahlung und Zugluft. • extremen Temperaturschwankungen oder hoher Luftfeuchtigkeit. Der Bodensensor sollte in einem im Boden verlegten Spiralschlauch montie...
Page 120 - Erste Schritte
118 Erste Schritte Warten Sie nach der Installation 2–4 Wochen, bevor Sie die Fußbodenheizung in Betrieb nehmen. Die genaue Wartezeit hängt von der Art des Fußbodens und den Anweisungen für die Bodenspachtelmasse ab. Erhöhen Sie dann die Wärme allmählich. Dies gilt nicht, wenn über der Fußbodenheizu...
Page 121 - Funktionsweise von
119 DE Ein-/Aus-Taste Auswahltaste Ausgewählte Regelung Funktionsweise von EB-Therm Dieser Abschnitt enthält alle erforderli- chen Informationen zur Funktionsweise von EB-Therm 205. Im Abschnitt EB- Therm einstellen erfahren Sie, wie Sie die Einstellungen an Ihre individuellen Erfordernisse anpassen...
Page 127 - Symbole auf dem Display
125 DE Symbole auf dem Display 1. Ausgewähltes Menü/LOCK für gesperrtes Tastenfeld 2. Heizungssymbol 3. Aktuelle Temperatur ( Ist-wert) /Solltemperatur (Sollwert) °C 4. Symbol für Energiespar- programme, Büro 5. Ausgewählte Regelung 6. Symbol für Energiesparprogramme, Wohnung 1 3 2 6 4 5
Page 132 - Energiesparprogramme
130 Energiesparprogramme EB-Therm 205 verfügt über zwei vorin- stallierte Programme: eines für einen Wohnbereich (einstellbar) und eines für einen Bürobereich.Die Programme enthalten immer eine Aufwärmzeit. Weitere Informationen fin- den Sie im Abschnitt Funktionsweise von EB-Therm/Adaptive Funktion...
Page 134 - Fehlerbehebung
132 Fehlerbehebung Wichtig! Bei der Fußbodenheizung han- delt es sich um eine elektrische Anlage. Deshalb müssen alle Störungen von einem qualifizierten Elektriker behoben werden. Fehlercodes Wenn ein Fehler auftritt, schaltet EB- Therm die Heizung aus. Das Display blinkt und zeigt einen blinkenden ...
Page 135 - Technische Daten
133 DE Technische Daten Spannung 230 VAC-50 Hz Lufttemp.bereich 5-45 °C Fußbodentemp. bereich 5-45 °C Temp.begrenzer 5-45 °C Schaltleistung 16A/230 VAC/ 1-polig Anschlusskabel Max 2,5 mm 2 Last cos φ = 1 Schaltdifferenz +- 0,3 °C Gehäuseschutzart IP21 Gangreserve 36 h Max. Verl. Fühlerkabel 50 m, 2x...
