Page 3 - The definitions below describe the level of severity; Important Safety Instructions
3 English Definitions: Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay atten- tion to these symbols. DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury . WARNING...
Page 4 - English; Operators and others in work area must wear ear; DO NOT USE; CAUTION: RISK OF STATIC SHOCK
4 English Operators and others in work area must wear ear protection. WARNING: • Read all manuals included with this product carefully. Be thoroughly familiar with the controls and the proper use of the equipment. • Any blast cabinet will produce a powerful flow of abrasive particles. To avoid perso...
Page 5 - DANGER: SILICOSIS AND OTHER DUST WARNINGS; Assembly Instructions with Indented Parts List; Phillips Screw Driver
5 English DANGER: SILICOSIS AND OTHER DUST WARNINGS DO NOT USE SAND! While the vacuum assisted reclaiming system on this product does a good job of dust containment, breathing dust from silica sand may cause silicosis, a fatal lung disease. Breathing dust dur- ing blasting operations may also cause ...
Page 6 - Labeled Parts View; PARTS LIST
6 English Labeled Parts View Reference Parts List on Next Pages PARTS LIST Item Description QTY. A Bolt, M6 x 1.0 - 12mm, Black 32 B 10mm Nut, Black 32 C Carriage Bolt, M8 x 1.25 - 25mm, Black 16 D 13mm Nut, Black 16 E Bolt, M4 x 0.7 - 25 mm, Black 3 F Bolt, M6 x 1.0 - 19mm, Zinc 6 G 10mm Flange Loc...
Page 7 - * Exhaust Port Cover not needed if cyclone is installed.
7 English PARTS LIST Item Description QTY. R 6mm O.D. polyurethane tubing 20" S 12mm O.D. polyurethane tubing 48" T Vibration Module w/fasteners 1 U Foot Valve Assembly 1 V Exhaust Port 1 W* Exhaust Port Cover 1 X Vent 1 Y Threaded Knob for Vent 1 Z Suction hose, black 40" AA 2½” Hose cl...
Page 9 - do not tighten
9 English 7. With a helper, carefully stand the cabinet upright. Stand in front of the cabinet and insert your hands into the gloves. Determine if the height of the cabinet is comfortable at this setting. If you feel that the cabinet is too high or too low, carefully lay the cabinet on the floor on ...
Page 13 - hose clamp onto one end of the hose. Slide hose and
13 English 18. Locate suction hose (Z) and (1) hose clamp (AA). Slide hose clamp onto one end of the hose. Slide hose and clamp together over the exhaust port and tighten hose clamp securely. 19. Cyclone setup: Using the provided template, cut the hole pattern in a 5 gallon bucket lid (Not Included....
Page 14 - MAINTENANCE AND CLEANING; Air Supply Maintenance:; DO NOT
14 English 22. Locate power supply (BB) and plug cord into back of light switch. Insert power supply plug into 120V receptacle. MAINTENANCE AND CLEANING WARNING: Disconnect power and air before the mainte- nance is performed. Never perform any maintenance with the cabinet under pressure. Cleaning: P...
Page 15 - Avoid clogging abrasive:; OPERATION INSTRUCTIONS:
15 English Abrasives: Use good quality, dry abrasives that are designed to be recycled. Keep abrasives dry. Moisture from the air source will cause clogging, flow problems and may cause component failure that is not covered under warranty. Replace abrasive media when the abrasive breaks down. Worn a...
Page 17 - DEWALT Industrial Tools; Risk of unsafe operation. When servicing, you
17 English Limited Warranty DEWALT Industrial Tools are warranted from date of purchase. 1 Year – Limited on all sand blast tools. This warranty is not transferable to subsequent owners. D e WALT will repair or replace, without charge, at D e WALT’s option, any defects due to faulty materials or wor...
Page 18 - Some states do not allow; What the Company Will Do:; Failures by the; How do You Get Service?; In order to be eligible for service
18 English IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty last, so the above limitations may not apply to you. What the Compan...
Page 19 - FREE WARNING LABEL REPLACEMENT:; If your warning
19 English THE COMPANY MAKES NO OTHER WARRANTY OR REPRESENTATION OF ANY KIND WHATSOEVER, EXPRESSED OR IMPLIED, EXCEPT THAT OF TITLE. ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE ARE HEREBY DISCLAIMED. LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL AND INCIDENTAL ...
Page 20 - Code; TROUBLESHOOTING GUIDE
20 English Code Possible Cause Possible Solution 1 Not enough air pressure and/or air flow.Air leaking from loose connection. Abrasive media level too low.Abrasive media worn.Moisture in abrasive. Lubrication being used.Gun Blockage. • Check for loose connections and make sure that air supply is pro...
Page 22 - Caractéristiques; Français
DXCM009-0370 Enceinte de sablage Éléments généraux pour l'utilisateur non associés à la liste des pièces et à l'assemblage avec la liste des pièces et l'assemblage. A. Verrou de porte B. Sièges à gants C. Interrupteur d’éclairage (non visible) D. Évent d’enceinte E. Fenêtre de visualisation F. Tuyau...
Page 23 - Définitions : Directives de sécurité; SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU DES COMMENTAIRES; Importantes directives d'utilisation sécuritaire; Certaines poussières créées par le ponçage,; CONSERVEZ CES DIRECTIVES
Définitions : Directives de sécurité Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité de chaque mot signal. Veuillez lire ce manuel et prêter attention à ces symboles. DANGER : Indique une situation imminente dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, entraînera la mort ou de graves blessur...
Page 26 - Vue des pièces étiquetées; LISTE DES PIÈCES
Vue des pièces étiquetées Liste des pièces de référence aux pages suivantes LISTE DES PIÈCES Article Description QUANTITÉ A Boulon, M6 x 1,0 - 12 mm, Noir 32 B Écrou de 10 mm, noir 32 C Boulon de carrosserie, M8 X 1,25 - 25 Mm, Noir 16 D Écrou de 13 mm, noir 16 E Boulon, M4 x 0,7 - 25 mm, Noir 3 F B...
Page 27 - si le cyclone est installé.
LISTE DES PIÈCES Article Description QUANTITÉ R tube en polyuréthane de 6 mm de diamètre extérieur 20 po S tube en polyuréthane de 12 mm de diamètre extérieur 48 po T Module de vibration avec fixations 1 U Assemblage de la soupape de pied 1 V Orifice d'échappement 1 W* Couvercle de l'orifice d'échap...
Page 28 - Étape 9
4. Placez le côté de la cavité de la trémie contre le fond de l’enceinte et alignez les trous. Insérez les (6) boulons (A) depuis l'intérieur de l’enceinte aux emplacements indiqués ci-dessous. Poussez les boulons à travers le matériau d'étanchéité et installer les écrous (B). Ne pas trop serrer. 5....
Page 35 - NE PAS UTILISER; Stockage de l’abrasif :; INSTRUCTIONS D’UTILISATION :
couverte par la garantie. Remplacer le support abrasif lorsque l'abrasif se décompose. L'abrasif usé réduira les performances. NE PAS UTILISER DE SABLE! ATTENTION : Porter des lunettes de sécurité approuvées par l'ANSI et un masque anti-poussière / respirateur approuvé par le NIOSH lors de la vidang...
Page 37 - Service et ajustements; REMARQUE : TOUTES LES OPÉRATIONS D'ENTRETIEN ET DE; Service supplémentaire
service après-vente D e WALT, un centre de service après-vente agréé D e WALT ou tout autre personnel de service qualifié. Utilisez toujours des pièces de rechange d'origine. Service et ajustements REMARQUE : TOUTES LES OPÉRATIONS D'ENTRETIEN ET DE RÉPARATION DU SITE DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉES PAR UN ...
Page 38 - Garantie limitée; Les outils industriels DEWALT
Garantie limitée Les outils industriels DEWALT sont garantis à partir de la date d'achat. 1 an - Limitée sur tous les outils de sablage. Cette garantie n'est pas transférable aux propriétaires ultérieurs. D e WALT réparera ou remplacera, sans frais, à l’option de D e WALTl es défauts dus à des vices...
Page 39 - Dommages causés par un entretien inadéquat du filtre.; Comment obtenir un service?; Pour pouvoir bénéficier de la; REMPLACEMENT GRATUIT DE L'ÉTIQUETTE; Si vos étiquettes d'avertissement deviennent
expressément exclus de la présente garantie. Les opérations d'entretien courant relèvent de la responsabilité du propriétaire. Les exclusions supplémentaires comprennent : les dommages dus au transport, les défaillances résultant d'une négligence, d'un accident ou d'un abus, les moteurs à induction ...
Page 40 - GUIDE DE DÉPANNAGE
Code Cause possible Solution possible 1 Pression et/ou débit d'air insuffisants.Fuite d'air au niveau d'une connexion desserrée. Le niveau d'abrasif est trop bas.Supports abrasifs usés.De l'humidité est présente dans l'abrasif. Lubrification utilisée.Blocage du pistolet. • Vérifier que les connexion...
Page 41 - L’enceinte et la fenêtre d'observation n'ont pas été
Code Cause possible Solution possible 2 Lubrification utilisée.La taille du produit abrasif est trop grande pour la buse.Le support abrasif est trop humide et colle les uns aux autres. • Un système de graissage ne doit pas être utilisé avec cet outil. L'huile se mélangera à l'abrasif et provoquera u...
Page 42 - Especificaciones; de alto; Español
Gabinete de arenado DXCM009-0370 Artículos de uso general no asociados con la lista de partes y el ensamblaje. A. Seguro de la puertaB. Puertos de guantes C. Interruptor de luz (no se muestra) D. Respiradero del gabinete E. Ventana F. Manguera de succión G. Ciclón H. Cubeta y tapa (no incluidos) I. ...
Page 43 - Definiciones: Directrices de seguridad; Las definiciones siguientes describen el nivel de gravedad de; Instrucciones importantes de seguridad
Definiciones: Directrices de seguridad Las definiciones siguientes describen el nivel de gravedad de cada palabra de advertencia. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves . ADVERTEN...
Page 44 - NO UTILICE; PRECAUCIÓN: RIESGO DE DESCARGA ESTÁTICA
Los operadores y otras personas en el área de trabajo deben usar protección para los oídos. ADVERTENCIA: • Lea atentamente todos los manuales incluidos con este producto. Familiarícese completamente con los controles y el uso apropiado del equipo. • Cualquier cabina de arenado producirá un potente f...
Page 46 - Vista de piezas etiquetadas; LISTA DE PARTES
Vista de piezas etiquetadas Consulte la lista de piezas en las páginas siguientes LISTA DE PARTES Artículo Descripción CANT. A Perno, M6 x 1.0 - 12 mm, negro 32 B Tuerca de 10 mm, negra 32 C Perno de carrocería, M8 x 1.25 - 25 mm, negro 16 D Tuerca de 13 mm, negra 16 E Perno, M4 x 0.7 - 25 mm, Negro...
Page 47 - * La cubierta del puerto de escape no es necesaria si
LISTA DE PARTES Artículo Descripción CANT. Q Conjunto de pistola/manguera. con boquilla de 6 mm instalada 1 R Tubo de poliuretano de 6 mm de D.E. 20 pulg. S Tubo de poliuretano de 12 mm de D.E. 48 pulg. T Módulo de vibración con sujetadores 1 U Conjunto de válvula de pedal 1 V Puerto de escape 1 W* ...
Page 54 - MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA; Mantenimiento del suministro de aire:
22. Encuentre la fuente de alimentación (BB) y enchufe el cable en la parte trasera del interruptor de luz. Inserte el enchufe de la fuente de alimentación en el tomacorriente de 120 V. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ADVERTENCIA: Desconecte la energía y el aire antes de realizar el mantenimiento. Nunca re...
Page 55 - INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN:
que no están cubiertas por la garantía. Reemplace el material abrasivo cuando el abrasivo se descomponga. El material abrasivo desgastado reducirá el rendimiento. ¡NO USE ARENA! PRECAUCIÓN: Use anteojos de seguridad aprobados por ANSI y una máscara contra el polvo/respirador aprobada por NIOSH cuand...
Page 57 - Riesgo de operación insegura. Al realizar
Garantía limitada Las herramientas industriales DEWALT están garantizadas desde la fecha de compra. 1 año : garantía limitada en todas las herramientas de arenado. Esta garantía no es transferible a propietarios posteriores. D e WALT reparará o reemplazará, sin cargo, a opción de D e WALT, todos los...
Page 58 - Algunos estados no; Qué hará la compañía:; (la compañía) cubrirá las piezas y la mano; ¿Qué no cubre esta garantía?; Incumplimiento por parte del; ¿Cómo pude obtener el servicio?; Para ser elegible para recibir
LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, ESTÁN LIMITADAS A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL. Algunos estados no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita, por lo que es posible que las limitaciones anteriore...
Page 59 - REEMPLAZO GRATUITO DE LA ETIQUETA DE ADVERTENCIA:
LA COMPAÑÍA NO OFRECE OTRA GARANTÍA O PROMESA DE NINGÚN TIPO, EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, EXCEPTO POR SU TITULARIDAD. TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS TODAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, SON DENEGADAS POR ESTE MEDIO. LA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS EMERG...
Page 60 - GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Código Posible causa Posible solución 1 No hay suficiente presión de aire o flujo de aire.Fuga de aire por una conexión suelta. Nivel de material abrasivo demasiado bajo.Material abrasivo desgastado.Humedad en el material abrasivo. Lubricación en uso.Bloqueo en la pistola. • Compruebe si hay conexio...
Page 62 - For product, service or warranty information contact us at:
62 English For product, service or warranty information contact us at: Para el producto, servicio o información sobre la garantía contacte con nosotros en: Pour les produits, services ou informations sur la garantie nous contracter à: 1-888-895-4549 www.DEWALT.com MAT Industries, LLC, Long Grove, IL...
