Page 2 - English
2 English Components (Fig. 1) A. Fuel cap (if equipped) B. Fuel tank (if equipped) C. Oil fill/dipstick D. Oil drain E. Crank shaft PTO F. Air filter G. On/Off switch (if equipped) H. Set throttle control I. Choke lever J. Fuel valve (if equipped) K. Recoil pull starter L. Carburetor bowl drain M. C...
Page 3 - WhAt cAn hAppEn; • Spilled gas o line and it’s
3 English Definitions: Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols. DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury . WARNING: ...
Page 5 - DANGER: RISk Of INjURY OR pROp ER TY DAMAGE
5 English DANGER: RISk Of INjURY OR pROp ER TY DAMAGE WhEN TRANSpORTING OR STORING WhAt cAn hAppEn hoW to prEVEnt It • Oil and fuel can leak or spill and could result in fire or breathing hazard; serious injury or death can result. Oil and fuel leaks will damage carpet, paint or other surfaces in ve...
Page 6 - WARNING: RISk Of UNSAfE OpERATION
6 English • Moving parts such as the pulley, flywheel, and belt can cause serious injury if they come into contact with you or your clothing. • Never operate the engine with guards or covers which are damaged or removed. • Keep your hair, clothing, and gloves away from moving parts. Loose clothes, j...
Page 7 - RISk fROM NOISE; SaVE tHESE InStruCtIonS; To mount engine correctly, refer to set-up instructions in shop; oil recommendations; SAE 10W-30 is recommended for general use. Refer to the
7 English CAUTION: RISk fROM NOISE WhAt cAn hAppEn hoW to prEVEnt It • Under some conditions, applications and duration of use, noise from this product may contribute to hearing loss. • ALWAys wear certified safety equipment: ANSI S12.6 (S3.19) hearing protection. SaVE tHESE InStruCtIonS aSSEmbly WA...
Page 8 - Cleaning debris Screen; ated fuel, try to confirm the fuel’s contents. Some states/provinces; location; noIsE consIDErAtIons; Preparation For use; To Check Oil
8 English 2. Add fresh, clean, regular unleaded gasoline P with a minimum of 86 octane to the fuel tank (B). Do not fill above the shoulders on the debris screen (P) as shown. notE: The debris screen protects the engine from dirt and debris, only remove screen when cleaning. See Cleaning debris Scre...
Page 9 - When cleaning, use only mild soap and a damp cloth; maintenance Chart; procEDurE; See D
9 English High altitude operating At high altitude, the standard carburetor air-fuel mixture will be too rich. Performance will decrease and fuel consumption will increase. A very rich mixture will also foul the spark plug and cause hard starting.High altitude performance can be improved by specific...
Page 10 - WARNING; Remove the second wing; to cLEAn thE ELEMEnts; oil; Warning
10 English Cleaning air Filter Element (Fig. 1) WARNING : Hot surfaces. Risk of burn. Engine and surrounding parts are very hot, do not touch (see the Hot Surfaces identified in Figure 1). Allow engine to cool prior to servicing. A dirty air cleaner will restrict airflow to the carburetor. To preven...
Page 11 - Oil Recommendations; Spark Plug
11 English 1. Disconnect spark plug wire. 2. Locate a suitable container under oil drain plug (D). 3. Remove the oil fill/dipstick (C) from crank case. 4. Remove the oil drain plug (D). 5. Allow ample time for all oil to drain out. 6. Install the oil drain plug. 7. Fill with recommended oil, refer t...
Page 12 - Always wear certified safety equipment: ANSI Z87.1 eye; Use compressed; Storage; If the engine has been running, the muffler will be; repairs; To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance
12 English S S EE 2. Use brush to remove carbon deposits from the spark arrester screen. Inspect the spark arrester screen for holes or tears. Replace the spark arrester if necessary. WARNING: Always wear certified safety equipment: ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3) with side shields when re...
Page 14 - Maintenance
14 English Code Possible Cause Possible solution 12 Spark plug fouling is sooty or sticky black a. Clean spark plug. See Spark Plug under Maintenance . b. Check spark plug gap, adjust if needed. See Spark Plug under Maintenance . c. Replace spark plug. See Specifications . d. If engine still fails t...
Page 16 - Español; V. Cubierta de la válvula
16 Español Componentes (Fig. 1) A. Tapa del combustible (si viene equipada) B. Tanque de combustible (si viene equipado) C. Varilla para medición del nivel de aceite D. Drenaje de aceite E. Cigüeñal con toma de fuerza F. Filtro de aire G. Interruptor de encendido/apagado (si viene equipado) H. Contr...
Page 17 - Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de; Instrucciones de seguridad importantes
17 Español Definiciones: normas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada palabra de señal. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. pElIGRO: Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ADvERTENC...
Page 18 - ADvERTENCIA: RIESGO DE ExplOSIÓN O INCENDIO
18 Español ADvERTENCIA: RIESGO DE ExplOSIÓN O INCENDIO ¿Qué puEDE sucEDEr? cóMo EVItArLo • Las chispas de los productos humeantes, los arcos eléctricos, el escape, las llamas, los gases y los componentes del motor caliente, como el silenciador, pueden encender la gasolina derramada o sus vapores. • ...
Page 19 - pElIGRO: RIESGO DE lESIÓN O DAñO A lA pROpIEDAD Al
19 Español • El funcionamiento sin atención de este producto podría provocar lesiones personales o daños a la propiedad. Para disminuir el riesgo de incendio, no permita que el motor funcione sin que alguien lo controle. • Cuando el motor esté en funcionamiento, preste siempre atención. pElIGRO: RIE...
Page 20 - ADvERTENCIA: RIESGO DE SUpERfICIES CAlIENTES; ADvERTENCIA: RIESGO pOR pIEzAS MÓvIlES; cóMo EVItArLo
20 Español ADvERTENCIA: RIESGO DE SUpERfICIES CAlIENTES ¿Qué puEDE sucEDEr? cóMo EVItArLo • Tocar metal expuesto (el silenciador y otras partes del motor) puede provocar quemaduras graves. • Nunca toque ninguna parte metálica expuesta del motor durante o inmediatamente después de su funcionamiento. ...
Page 21 - ADvERTENCIA: RIESGO DE OpERACIÓN INSEGURA; RIESGO pOR RUIDOS; ConSErVE EStaS InStruCCIonES; NO vIENE
21 Español ADvERTENCIA: RIESGO DE OpERACIÓN INSEGURA ¿Qué puEDE sucEDEr? cóMo EVItArLo • La operación insegura del motor podría producir lesiones graves o la muerte a usted mismo u otras personas. • Revise y comprenda todas las instrucciones y advertencias de este manual. • Familiarícese con la oper...
Page 22 - Para uso general, se recomienda el SAE 10W-30. Consulte el; cuADro DE tEMpErAturA y VIscosIDAD AMbIEntAL
22 Español recomendaciones sobre el aceite Para uso general, se recomienda el SAE 10W-30. Consulte el Cuadro de temperatura y viscosidad ambiental para conocer el aceite recomendado según el intervalo de temperatura promedio de su área. notA: NO se recomienda el uso de aceite sintético. ˚F -20 0 20 ...
Page 23 - MTBE (éter butílico terciario metílico); lugar; consIDErAcIonEs sobrE EL ruIDo; Preparación para el uso; Control del nivel de aceite; Funcionamiento a gran altitud
23 Español que esta información esté publicada en la bomba. A continuación, se detallan los porcentajes de sustancias oxigenadas aprobados por la EPA (Agencia de Protección del Medio Ambiente): Etanol (etil o alcohol de grano) 10% por volumen. Puede usar gasolina que contenga hasta un 10% de etanol ...
Page 24 - Procedimiento
24 Español fuerza será mayor que esto si no se realiza ninguna modificación al carburador. La disminución de los caballos de fuerza del motor reducirá la salida de potencia del motor. notA: Cuando se modifica el carburador para un funcionamiento a gran altitud, la mezcla de aire y combustible será d...
Page 25 - pArA LIMpIAr LAs pIEzAs; aceite
25 Español limpieza de las piezas del filtro de aire (Fig. 1) ADvERTENCIA: Superficies calientes. Riesgo de quemaduras. El motor y las piezas circundantes están muy calientes: no los toque. (Consulte las Superficies calientes identificadas en la Figura. 1). Espere hasta que el motor se enfríe antes ...
Page 26 - Recomendaciones sobre el aceite; bujía; ADvERTENCIA
26 Español 1. Desconecte el cable de la bujía. 2. Coloque un recipiente adecuado debajo del tapón de drenaje del aceite (D). 3. Retire la varilla para medición del nivel de aceite (C) del cigüeñal. 4. Quite el tapón de drenaje del aceite (D). 5. Deje transcurrir tiempo suficiente para que el aceite ...
Page 27 - Drenaje de la taza del carburador; almacenamiento
27 Español 1. Quite los tornillos del apagachispas (EE) y retire el apagachispas (S). S S EE 2. Use un cepillo para quitar los depósitos de carbono en la pantalla del apagachispas. Examine la pantalla del apagachispas en busca de agujeros o rasgaduras. De ser necesario, reemplace el apagachispas. AD...
Page 28 - Problema
28 Español notA: Para prolongar la vida útil del combustible, se puede utilizar un estabilizador de combustible. Siga las instrucciones recomendadas del estabilizador de combustible. Información de mantenimiento Para todas las llamadas por mantenimiento, tenga a mano la siguiente información: Número...
Page 29 - Mantenimiento
29 Español Código Causa posible Solución posible 4 El interruptor de encendido/apagado (ON/OFF) está en la posición de apagado (OFF). Colóquelo en la posición de encendido (ON). 5 El estrangulador está en la posición equivocada. Ajuste el estrangulador según corresponda. 6 La válvula de combustible ...
Page 30 - Código Causa posible
30 Español Código Causa posible Solución posible 14 Los huelgos de la válvula son inadecuados. Vuelva a determinar los huelgos. Póngase en contacto con un centro de mantenimiento de fábrica D e WALT o con un centro de mantenimiento autorizado D e WALT. 15 El mecanismo regulador está obstruido o dobl...
Page 33 - rIsco DE ExpLosÃo ou IncÊnDIo; • Vazamento de gasolina
33 Português Definições: Diretrizes de Segurança As definições abaixo descrevem o nível de severidade para cada palavra de sinal. Leia o manual com atenção para entender estes símbolos. pERIGO: Indica uma situação eminentemente perigosa que, se não for evitada, resultará em lesão séria ou morte . AT...
Page 36 - ATENÇÃO: RISCO DE SUpERfÍCIES QUENTES
36 Por tuguês ATENÇÃO: RISCO DE SUpERfÍCIES QUENTES o QuE poDE AcontEcEr coMo EVItAr • Tocar metal exposto (silenciador e outras peças do motor) pode causar queimadura séria. • Nunca toque qualquer parte metálica exposta no motor durante ou imediatamente depois da operação. O motor permanecerá quent...
Page 37 - RISCO DE RUÍDO; o QuE poDE AcontEcEr; GuarDE EStaS InStruÇÕES; NÃO ESTÁ; recomendações do óleo; GráFIco DE tEMpErAturA Do
37 Português • Mantenha a área de operação livre de pessoas, animais domésticos e obstáculos. • Mantenha as crianças distantes do motor em todo o momento. • Não opere o motor quando estiver cansado ou sob influencia de álcool ou medicamentos. Se mantenha alerta em todos os momentos. • Nunca desconsi...
Page 38 - pode ser comercializada sob o nome de gasolina-álcool.
38 Por tuguês PaRa adiCiOnaR ÓlEO (FigURa 1) 1. Consulte o Gráfico de Temperatura de Ambiente de Viscosidade para obter a viscosidade correta. 2. Remova a vareta medidora. 3. Adicione lentamente o óleo recomendado e consulte as especificações para a capacidade de óleo. notA: Se o óleo for adicionado...
Page 39 - Verificar o óleo; CUIDADO; operação em altitude Elevada; Em altitude elevada, a mistura de ar-combustível do carburador; manutEnÇÃo
39 Português local pERIGO: Risco de inalação. Exaustão do motor de gasolina contém monóxido de carbono fatal, que é sem odor e tóxico. Opere o motor somente externamente em áreas bem ventiladas, secas e limpas. Preparação Para uso 1. Coloque a unidade em uma superfície plana. 2. Verifique o óleo do ...
Page 40 - procEDIMEnto; Verifique o nível de óleo; limpeza do Elemento do Filtro de ar; pArA LIMpAr os ELEMEntos; Inspecione os elementos de papel e espuma. Substitua-os se
40 Por tuguês Gráfico de manutenção procEDIMEnto d iário 100 horas 50 horas ou semanal (o que vier pr imeiro) 150 horas ou mensal (o q ue v ie r pr imeiro) 500 horas Limpe o filtro de ar (3) X Verifique o nível de óleo X Troque o óleo (1,2,3) X Limpe a vela de ignição X Limpe o exterior do motor X V...
Page 41 - Elemento de papel:; Coloque o pré-filtro de espuma sobre o elemento de papel e; Óleo; Recomendações de óleo; Vela de ignição
41 Português Elemento de papel: Limpe o elemento ao tocar suavemente para remover a poeira. Use ar comprimido para retirar a poeira. ATENÇÃO: Ao usar ar comprimido, os usuários devem sempre usar óculos de segurança em conformidade com ANSI Z87.1. (CAN/ CSA Z94.3). Nunca use óleo. Assopre sempre o el...
Page 42 - Inspecione visualmente a vela de ignição. Substitua-a se o; depois de colocá-la para comprimir a arruela. Se reinstalar; ATENÇÃO: Use sempre equipamento de segurança certificado:; Drenar o reservatório do Carburador
42 Por tuguês 1. Remova a tampa da vela de ignição. 2. Limpe qualquer sujeira ao redor da base da vela de ignição. 3. Use uma chave de vela de ignição (não fornecida) para remover a vela. 4. Inspecione visualmente a vela de ignição. Substitua-a se o isolador estiver rachado ou lascado. Limpe a vela ...
