Dewalt DW078- User Manual

English 4 Material Regulations (HMR) actually prohibit transporting batteries in commerce or on airplanes (i.e., packed in suitcases and carry-on luggage) UNLESS they are properly protected from short circuits. So when transporting individual batteries, make sure that the battery terminals are prote...

English 5 • Before using charger, read all instructions and cautionary markings on charger, battery pack, and product using battery pack. DANGER: Electrocution hazard. 120 volts are present at charging terminals. Do not probe with conductive objects. Electric shock or electrocution may result. WARNI...

English 6 • Do not operate charger if it has received a sharp blow, been dropped, or otherwise damaged in any way. Take it to an authorized service center. • Do not disassemble charger; take it to an authorized service center when service or repair is required. Incorrect reassembly may result in a r...

English 7 Charge Indicators Some chargers are designed to detect certain problems that can arise with battery packs. Problems are indicated by the red light flashing at a fast rate. If this occurs, re-insert battery pack into the charger. If the problem persists, try a different battery pack to dete...

English 8 the charging procedure. You may also charge a partially used pack whenever you desire with no adverse affect on the battery pack. 5. Under certain conditions, with the charger plugged into the power supply, the exposed charging contacts inside the charger can be shorted by foreign material...

English 9 INSTALLING THE BATTERY PACK 1. Release latch (B) to open the hatch door (A). Insert the battery pack (C). CAUTION : The laser will operate even if battery door is not fully latched. To secure the battery, always ensure battery door is closed and latched. 2. Slide the battery pack in firmly...

English 10 REMOTE CONTROL: POWER BUTTON Press the remote control power button (G) to put the laser unit into Sleep Mode. In Sleep Mode all laser unit functions shut off except for a periodic blink from the power LED (D) on the control panel of the laser unit. Press the remote control power button ag...

English 11 REMOTE CONTROL: ARROW BUTTONS The arrow buttons (I, J) are used for different functions depending on the operating mode of the laser unit. In Self-Leveling Horizontal Mode: In this mode, the arrow buttons have no function. In Manual Horizontal Mode: The arrow buttons (I) are used to tilt ...

English 12 CAUTION: These glasses are not ANSI approved safety glasses and should not be worn while operating other tools. These glasses do not keep the laser beam from entering your eyes. DANGER: TO REDUCE THE RISK OF SERIOUS PERSONAL INJURY, NEVER STARE DIRECTLY INTO THE LASER BEAM, WITH OR WITHOU...

English 13 (R), and the volume icon (S). To decrease FIG. 9 S R Q2 Q1 the volume of the audible signal that the detector emits when it senses a laser beam, push the button again; one of the half circles next to the horn icon will dissappear. To turn off the audible signal push the button a third tim...

English 14 the latch (Y) on the clamp pops into the latch hole (Z) on the detector. 2. Open the jaws of the clamp by turning the clamp knob (AA) counterclockwise. 3. Position the detector at the height needed and turn the clamp knob clockwise to secure the clamp on the rod. 4. To make adjustments in...

English 15 THE DETECTOR GIVES OFF A TONE BUT THE LCD DISPLAY WINDOW DOES NOT FUNCTION. • If the detector is very cold, allow it to warm up in a heated area. • If the LCD display window is still not functioning, take the detector to a D E WALT service center. Construction Grade Rod DANGER: NEVER atte...

English 16 secure the laser level while mounting it to a wall. Thread the wire through the handle of the laser level. DO NOT thread the wire through the protective roll cage. Additionally, screws may be used to fasten the wall mount directly to the wall as a back up. Screw holes (HH) are located at ...

English 17 or not the laser is providing a correct level line. These checks cannot take the place of professional calibration performed by a D E WALT service center. LEVEL CALIBRATION CHECK (X-AXIS) 1. Set up a tripod between two walls that are at least 50 feet (15.3 m) apart. The exact location of ...

English 18 Three Year Limited Warranty D E WALT will repair, without charge, any defects due to faulty materials or workmanship for three years from the date of purchase. This warranty does not cover part failure due to normal wear or tool abuse. For further detail of warranty coverage and warranty ...

Français 19 POUR TOUTE QUESTION OU COMMENTAIRE RELATIF À CET OUTIL OU TOUT AUTRE OUTIL D E WALT, COMPOSEZ GRATUITEMENT LE : 1-800-4-D E WALT (1-800-433-9258). AVERTISSEMENT! Lire et comprendre toutes les directives. Le non-respect des directives suivantes présente des risques de choc électrique, d’i...

Français 20 AVERTISSEMENT : Toute utilisation de commandes ou réglages ou exécution des procédures non conformes aux spécifications incluses dans ce document comporte des risques d’exposition à des radiations laser dangereuses. AVERTISSEMENT ! NE PAS DÉMONTER LE LASER ROTATIF. Il ne comporte à l’int...

Français 21 REMARQUE : Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites d’un appareil numérique de Classe B, conformément au Paragraphe 15 du règlement du FCC. Ces limites sont destinées à offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles d’une installation résidentielle. C...

Français 22 • Ne recharger les blocs-piles que dans des chargeurs D E WALT. • NE PAS immerger le chargeur de pile dans l’eau ou tout autre liquide ou l’arroser d’aucun liquide. • Ne pas entreposer ou utiliser l’appareil et le bloc-piles en présence de températures ambiantes pouvant excéder 40 ˚C (10...

Français 23 • En cas de contact du liquide de la pile avec la peau, rincer immédiatement au savon doux et à l’eau. En cas de contact oculaire, rincer l’œil ouvert à l’eau une quinzaine de minutes ou jusqu’à ce que l’irritation cesse. Si des soins médicaux s’avéraient nécessaires, l’électrolyte du bl...

Français 24 bloc-piles n’y est pas inséré. Débrancher systématiquement le chargeur avant tout entretien.• NE PAS tenter de charger le bloc-piles avec des chargeurs autres que ceux décrits dans ce manuel. Le chargeur et son bloc-piles ont été conçus tout spécialement pour fonctionner ensemble. • Ces ...

Français 25 • Le chargeur a été conçu pour être alimenté en courant électrique domestique standard de 120 volts. Ne pas tenter de l’utiliser avec toute autre tension. Cela ne s’applique pas aux chargeurs de postes mobiles. Utilisation du Mode Tune-Up TM automatique Le mode de Tune-Up TM automatique ...

Français 26 Voyants de charge Certains chargeurs sont conçus pour détecter certains problèmes pouvant survenir aux blocs-piles. Un voyant rouge clignotant rapidement indique qu’il y a un problème. Dans cette éventualité, réinsérer le bloc-piles dans le chargeur. Si le problème persiste, essayer un a...

Français 27 3. Si le bloc-piles ne se recharge pas correctement : a. Vérifier le courant à la prise en y branchant une lampe ou tout autre appareil électrique. b. Vérifier que la prise n’est pas contrôlée par un interrupteur qui coupe le courant lorsqu’on éteint les lumières. c. Déplacer le chargeur...

Français 28 • Pour augmenter la visibilité du faisceau, portez des lunettes de visualisation laser et/ou utilisez une carte de détection de faisceau pour trouver ce dernier plus facilement. • Tout changement extrême de température peut causer des mouvements ou changements au niveau de la structure d...

Français 29 2. Appuyez légèrement sur l’interrupteur (G) pour mettre le laser en marche. Le voyant DEL d’alimentation (D) s’allumera. Si le laser n’est pas de niveau, les voyants de nivelage de l’axe des X (E) et/ou celui de l’axe des Y (F) clignoteront jusqu’à ce qu’il soit d’aplomb. REMARQUE : La ...

Français 30 Utilisation du Mode manuel d’inclinaison : Le Mode manuel d’inclinaison du DW078 permet de désactiver la fonction d’auto-nivelage sur un axe (direction) pour pouvoir incliner le laser sur celui-ci. L’autre axe continue d’être auto-nivelant, permettant ainsi au faisceau laser d’être incli...

Français 31 En Mode manuel horizontal : Les boutons flèche (I) sont utilisés pour incliner la tête du laser vers le haut ou le bas dans la direction des X ou des Y comme indiqué sur le boîtier protecteur de l’appareil laser. En Mode manuel vertical : Les flèches vers le haut et le bas (I) inclinent ...

Français 32 Lunettes de visualisation laser Certains kits laser comprennent des lunettes de visualisation laser (fig. 5) Ces lunettes aux verres teintés rouge améliorent la visibilité du faisceau laser dans des conditions de luminosité intense, ou sur de longues distances lorsque le laser est utilis...

Français 33 PILES (FIG. 8) Le capteur laser numérique fonctionne N O FIG. 8 avec une pile de 9 volts. Pour installer la pile fournie avec l’appareil, soulevez le couvercle du boîtier de la pile (N). Insérez la pile de 9 volts dans son compartiment, en l’alignant comme illustré sur l’icône en relief ...

Français 34 FIG. 10 INDICATEURS Au-dessus du niveau Légèrement au-dessus du niveau Au niveau Légèrement au-dessous du niveau Au-dessous du niveau signal sonore bip rapide bip rapide tonalité constante bip lent bip lent icône af fichée INSTALLATION SUR UNE TIGE GRADUÉE (FIG. 11) 1. Pour fixer votre c...

Français 35 Réparation du capteur À l’exception des piles, le capteur laser numérique ne comporte aucune pièce réparable par l’utilisateur. Ne pas démonter l’appareil. Toute altération non autorisée du capteur en annulera la garantie. Guide de dépannage du capteur LE CAPTEUR REFUSE DE SE METTRE EN M...

Français 36 ATTENTION : Avant de rattacher le niveau laser à un rail mural ou un angle de plafond, assurez-vous bien que le rail ou l’angle soit solidement arrimé. 1. Installez le laser sur la base de montage (BB) en alignant le trou (CC) sous le laser avec le trou (DD) de la base de montage. Vissez...

Français 37 MAINTENANCE DU LASER • Dans certaines conditions, la lentille en verre à l’intérieur de la tête rotative pourra se couvrir de saleté ou de débris. Cela affectera la qualité du faisceau et sa plage de fonctionnement. La lentille doit être nettoyée avec un coton tige humide comme illustré ...

Français 38 2. Installez l’appareil laser sur le trépied de façon à ce que l’axe des X pointe directement vers l’un des murs. 3. Mettez le laser en marche et laissez-le s’auto-niveler. 4. Marquez et mesurez les points A et B sur les murs comme illustré en figure 16. 5. Faites pivoter l’appareil lase...

Français 39 SERVICE D’ENTRETIEN GRATUIT DE 2 ANS SUR LES BLOCS-PILES D E WALT DC9096, DC9091, DC9071, DC9360 et DC9280 GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS Si l’acheteur n’est pas entièrement satisfait, pour quelque raison que ce soit, du rendement de l’outil électrique, du laser ou de la cloueuse ...

Español 40 SI TIENE ALGUNA PREGUNTA O ALGÚN COMENTARIO QUE HACER CON RESPECTO A ESTA O CUALQUIER OTRA HERRAMIENTA D E WALT, LLÁMENOS SIN CARGO AL: 1-800-4-D E WALT (1-800-433-9258). ¡ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones hasta comprenderlas. El incumplimiento con cualquiera de las instrucciones s...

Español 41 ¡ADVERTENCIA! NO DESARME EL LÁSER ROTATIVO. No contiene piezas que el usuario pueda reparar. Si desarma el láser rotativo, toda garantía del producto quedará nula. No modifique el producto de ninguna forma. La modificación de la herramienta puede resultar en una exposición peligrosa a rad...

Español 42 NOTA: Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los límites establecidos para dispositivos digitales Clase B, en conformidad con la Parte 15 del Reglamento de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer un nivel razonable de protección contra la interferencia da...

Español 43 • Cargue las unidades de batería sólo en cargadores D E WALT. • NO salpique con ni sumerja en agua u otros líquidos. • No guarde ni use la herramienta y unidad de batería en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o superar los 40 ºC (105 ºF), tales como cobertizos o construcciones de...

Español 44 • Si el contenido de la batería entra en contacto con la piel, lave el área de inmediato con agua y un jabón suave. Si el líquido de la batería entra en contacto con sus ojos, enjuáguelos con agua y los ojos abiertos por 15 minutos o hasta que cese la irritación. Si se requiere de asisten...

Español 45 unidad de batería en su cavidad. Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo.• NO intente cargar la unidad de batería con otros cargadores que no sean los descritos en este manual. El cargador y la unidad de batería fueron específicamente diseñados para trabajar en conjunto. • Esto...

Español 46 • El cargador está diseñado para operar con una corriente eléctrica estándar residencial de 120 V. No intente usarlo con ningún otro voltaje. Esto no aplica al cargador vehicular. Utilización de la modalidad Tune-Up TM automática La modalidad Tune-Up TM automática iguala o equilibra los e...

Español 47 Indicadores de carga Algunos cargadores fueron diseñados para detectar ciertos problemas que pueden surgir con las unidades de batería. Estos problemas se indican mediante una luz roja intermitente rápida. Si esto ocurre, vuelva a colocar la unidad de batería en el cargador. Si el problem...

Español 48 3. Si la unidad de batería no se carga correctamente: a. Verifique la corriente en la toma, enchufando una lámpara u otro aparato. b. Revise que la toma de corriente no esté conectada a un interruptor de luz que corte la corriente cuando se corte la luz. c. Mueva el cargador y la unidad d...

Español 49 • Para aumentar la visibilidad del rayo, use gafas especialmente diseñadas para ello y/o use una tarjeta para detección de láser para ayudarle a encontrar el rayo. • Los cambios extremos de temperatura pueden causar el movimiento o desplazamiento de las estructuras edificadas, los trípode...

Español 50 ENCENDIDO DEL LÁSER (FIG. 3) 1. Inserte la unidad de batería completamente cargada. Verifique que la compuerta de la batería esté bien cerrada y asegurada. 2. Para encender el láser, presione suavemente el botón de encendido (G). La luz LED indicadora de encendido (D) se prenderá. Si el l...

Español 51 Para volver a activar la autonivelación total, vuelva a presionar y mantener presionado el botón de modalidad manual por 3 segundos. Uso de la modalidad de inclinación manual: La modalidad de inclinación manual del DW078 permite desactivar la función de autonivelación en un eje (dirección...

Español 52 CONTROL REMOTO: BOTONES DE FLECHA Los botones de flecha (I, J) se utilizan para diferentes funciones, dependiendo de la modalidad de operación de la unidad láser. En la modalidad de autonivelado horizontal: En esta modalidad, los botones de flecha no cumplen ninguna función. En la modalid...

Español 53 Gafas láser Algunos kits de láser incluyen un par de FIG. 5 gafas láser (Fig. 5). Estas gafas de lentes rojos mejoran la visibilidad del rayo láser en condiciones de mucha luz o de distancias extensas cuando el láser es utilizado para aplicaciones de interior. El uso de estas gafas no es ...

Español 54 El detector digital de láser D E WALT puede ser usado con o sin la pinza del detector. Cuando se utiliza con la pinza, el detector puede colocarse sobre una vara graduada, una vara de nivel, un pie derecho o un poste. PILAS (FIG. 8) El detector digital de láser usa una pila de N O FIG. 8 ...

Español 55 y los indicadores de señal auditiva, remítase a la tabla de Indicadores . (Fig. 10). 5. Use las muescas de marca (U) para señalar con precisión la posición del rayo láser. FIG. 10 INDICADORES Por encima del nivel Ligeramente por encima del nivel En nivel Ligeramente por debajo del nivel P...

Español 56 Servicio para el detector Con excepción de las pilas, el detector digital de láser no contiene piezas que el usuario pueda cambiar. No desarme la unidad. La alteración no autorizada del detector de láser invalidará toda garantía. Resolución de problemas del detector EL DETECTOR NO ENCIEND...

Español 57 Uso del láser con un soporte de pared (Fig. 13, 14) Algunos kits de láser incluyen un soporte de pared. Éste puede ser utilizado para fijar la herramienta a un riel o ángulo de techo y para ayudar a instalar techos acústicos. Siga las siguientes instrucciones para utilizar el soporte de p...

Español 58 NOTA: La tarjeta de detección de láser D E WALT está marcada a 38 mm (1-1/2 pulgadas), por lo tanto, es posible que lo más fácil sea fijar el punto de compensación del láser a 38 mm (1-1/2 pulgadas) debajo del riel. 7. Una vez que haya posicionado el láser a la altura deseada, ajuste el b...

Español 59 RAYO B A FIG. 16 L 2. Monte la unidad láser en el trípode de modo que el eje X apunte directamente hacia una de las paredes. 3. Encienda la unidad láser y permita que se autonivele. 4. Marque y mida los puntos A y B en las paredes, como lo muestra la Figura 16. 5. Gire la unidad láser 180...

Español 60 MEXICO, D.F. Eje Central Lázaro Cárdenas No. 18Local D, Col. Obrera (55) 5588 9377 MERIDA, YUC Calle 63 #459-A - Col. Centro (999) 928 5038 MONTERREY, N.L. Av. Francisco I. Madero 831 Poniente - Col. Centro (818) 375 23 13 PUEBLA, PUE 17 Norte #205 - Col. Centro (222) 246 3714 QUERETARO, ...

D E WALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 (FEB08) Part No. 648543-00 DW078 Copyright © 2008 D E WALT The following are trademarks for one or more D E WALT power tools: the yellow and black color scheme; the “D” shaped air intake grill; the array of pyramids on the handgr...