Page 2 - DISPOSING OF THE DEVICE
MXS 10 | USER MANUAL | 2 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM SAFETY & RECYCLING DISPOSING OF THE DEVICE YOUR OBLIGATION AS AN END USER Products marked with a crossed-out wheeled bin symbol and a single black bar underneath, contain parts that must be handled in compliance with the WEEE Directive (2012...
Page 3 - GETTING STARTED
EN MXS 10 | USER MANUAL | 3 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM 1 1 2 2 3 3 4 4 GETTING STARTED EN BG AR CSDADE EL ESET FI FR HR ISIT LTLV NL NO PLPT RO SK SL SV Please read all of the instructions detailed in this user manual carefully before use. Connect the charger to the wall socket. The power indicat...
Page 4 - WHAT’S IN THE BOX; INTERFACE; F G H I
MXS 10 | USER MANUAL | 4 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM Please scan the QR code for details on what each indicator light means and the charging curve. WHAT’S IN THE BOX INTERFACE Please scan the QR CODE for all compatible accessories for the MXS 10 1 2 3 4 A D C B E F G H I NO. ITEM PACK AGING MATERI...
Page 5 - TROUBLESHOOTING; QUESTION
EN MXS 10 | USER MANUAL | 5 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM TROUBLESHOOTING QUESTION ANSWER ACTION What does it mean when the 'ERROR' indicator illuminated? Check the chargers positive clamp is connected to the batterys positive pole. Ensure the charger is connected to a 12V battery The charger has de...
Page 6 - TECHNICAL SPECIFICATION & SUPPORT; LIMITED WARRANTY; REVISIONS
MXS 10 | USER MANUAL | 6 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM TECHNICAL SPECIFICATION & SUPPORT LIMITED WARRANTY CTEK SWEDEN AB, issues this limited warranty to the original purchaser of this product. This limited warranty is not transferable. The warranty applies to manufacturing faults and material d...
Page 7 - زاهجلا نم صلختلا; ريودتلا
MXS 10 | دليل المستخدم | 7 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM ARBG AR CSDADE EL ESET FI FR HR ISIT LTLV NL NO PLPT RO SK SL SV EN مادختسلاا لبق مدختسملا تاميلعتو ةملاسلا تاميلعت عيمج أرقا ! . ةديج ةيوهت ريفوت بجي . ةيراطبلا راوجب ررشلا عنم بجي . تايراطبلا نم راجفنلال ةلباق تازاغ ثعبنت دق ،نحشلا ءانثأ ! ....
Page 8 - ءدبلا
MXS 10 | دليل المستخدم | 8 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM ءدبلا مادختسلاا لبق ةيانعب اذه مدختسملا ليلد يف ةلصفملا تاميلعتلا عيمج ةءارق ىجري 1 1 2 2 3 3 4 4 .طئاحلا سبقمب نحاشلا ليصوتب مق يئابرهكلا رايتلا لباك نأ ىلإ ةراشلإل رضخلأا نوللاب ةقاطلا رشؤم ءيضيس .لوصوم ريغصلا يطاطملا ءاطغلا عفر ىوس كيلع ام ...
Page 9 - ةهجاولا; ةبلعلا تايوتحم
MXS 10 | دليل المستخدم | 9 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM AR 1 2 3 4 A D C B E F G H I ةهجاولا يرجى مسح رمز الاستجابة السريعة (QR) للحصول على تفاصيل حول معنى كل مؤشر ضوئي ومنحنى الشحن. فاشكتسا عجار . ةلكشم فاشتكا دنع رمحلأا نوللاب ءيضي - أطخلا رشؤم. A .ةدعاسملا ىلع لوصحلل اهحلاصإو ءاطخلأا ذفنمب نحاشل...
Page 10 - حل المشكلات; الإجراء
MXS 10 | دليل المستخدم | 10 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM حل المشكلات الإجراء الإجابة السؤال أعد تشغيل الشاحن بالضغط على زر MODE. إذا استمرت مقاطعة الشحن، فإن الب طارية... الخطوة 1: ...تعاني من تكلس شديد وقد تحتاج إلى الاستبدال. الخطوة 2: ...لا تست طيع استقبال الشحن وقد تحتاج إلى الاستبدال. الخطوة 5...
Page 11 - معدلاو; دودحملا نامضلا; حقوق النشر; التعديلات
MXS 10 | دليل المستخدم | 11 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM AR معدلاو ةينفلا تافصاوملا دودحملا نامضلا . جتنملا اذهل يلصلأا يرتشملا ىلإ دودحملا نامضلا اذه CTEK SWEDEN AB مّدقت . ليوحتلل لباق ريغ دودحملا نامضلا اذه . ءارشلا خيرات نم ةيداملا بويعلاو عينصتلا بويع ىلع نامضلا يرسي . ءارشلا ةطقن ىلإ ءارشلا ل...
Page 12 - БЕЗОПАСНОСТ И РЕЦИКЛИРАНЕ; ИЗХВЪРЛЯНЕ НА УСТРОЙСТВОТО
MXS 10 | РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ | 12 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM БЕЗОПАСНОСТ И РЕЦИКЛИРАНЕ ПРОЧЕТЕТЕ ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ ПРЕДИ УПОТРЕБА ! По време на зареждане батериите могат да отделят експлозивни газове. Не допускайте възникване на искри в близост до батерията. О...
Page 13 - ПЪРВИ СТЪПКИ
MXS 10 | РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ | 13 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM BG 1 1 2 2 3 3 4 4 ПЪРВИ СТЪПКИ EN BG AR CSDADE EL ESET FI FR HR ISIT LTLV NL NO PLPT RO SK SL SV Свържете зарядното устройство към контакта. Индикаторът за захранване ще светне в зелено, за да покаже, че кабелът за захранване е ...
Page 14 - ИНТЕРФЕЙС; КАКВО ИМА В КУТИЯТА
© CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM MXS 10 | РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ | 14 1 2 3 4 A D C B E F G H I Сканирайте QR кода за подробна информация за значението на всеки индикатор и кривата на зареждане. ИНТЕРФЕЙС КАКВО ИМА В КУТИЯТА № АРТИКУЛ ИЗПОЛЗВАН ОПАКОВЪЧЕН МАТЕРИАЛ** КОД НА МАТЕРИАЛА КАТЕГОРИЯ НА МА...
Page 15 - ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ; ВЪПРОС
MXS 10 | РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ | 15 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM BG ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ ВЪПРОС ОТГОВОР ДЕЙСТВИЕ Какво означава, когато индикаторът „ERROR” светне? Проверете дали положителният клема на зарядното устройство е свързан с положителния полюс на акумулатора. Уверете се, че заряд...
Page 16 - ТЕХНИЧЕСКА СПЕЦИФИКАЦИЯ И ПОДДРЪЖКА; АВТОРСКИ ПРАВА; РЕВИЗИИ; OMEZENÁ ZÁRUKA
MXS 10 | РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ | 16 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM ТЕХНИЧЕСКА СПЕЦИФИКАЦИЯ И ПОДДРЪЖКА АВТОРСКИ ПРАВА Настоящите инструкции се предоставят „както са“ и съдържат информация, която може да бъде променяна без предизвестие. CTEK Sweden AB не гарантира, че всичко в инструкциите е прав...
Page 17 - BEZPEČNOST A RECYKLACE; LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ
MXS 10 | NÁVOD K POUŽITÍ | 17 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM CS BEZPEČNOST A RECYKLACE PŘED POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ A UŽIVATELSKÉ POKYNY ! Během nabíjení mohou akumulátory uvolňovat výbušné plyny. Zabraňte jiskření v blízkosti akumulátoru. Zajistěte dobré větrání. ! Před připojením ...
Page 18 - ZAČÍNÁME
MXS 10 | NÁVOD K POUŽITÍ | 18 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM ZAČÍNÁME 1 1 2 2 3 3 4 4 Připojte nabíječku do zásuvky. Indikátor napájení se rozsvítí zeleně, což znamená, že je připojen napájecí kabel. Chcete-li připojit teplotní senzor, jednoduše zvedněte malý gumový kryt a zasuňte konektor. Pokud jso...
Page 19 - ROZHRANÍ; CO JE V BALENÍ
© CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM CS MXS 10 | NÁVOD K POUŽITÍ | 19 1 2 3 4 A D C B E F G H I ROZHRANÍ Naskenujte QR kód, abyste získali podrobné informace o významu jednotlivých kontrol - ních světel a nabíjecí křivce. CO JE V BALENÍ A. INDIKÁTOR CHYBY – Při zjištění problému svítí ČERVENĚ. Nápovědu naj...
Page 20 - ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ; OTÁZKA
MXS 10 | NÁVOD K POUŽITÍ | 20 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ OTÁZKA ODPOVĚĎ AKCE Co znamená, když se rozsvítí kontrolka „ERROR“? Zkontrolujte, zda je kladná svorka nabíječky připojena ke kladnému pólu baterie. Zkontrolujte, zda je nabíječka připojena k 12V baterii Nabíječka zjistila p...
Page 21 - TECHNICKÁ SPECIFIKACE A PODPORA; AUTORSKÁ PRÁVA; REVIZE
MXS 10 | NÁVOD K POUŽITÍ | 21 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM CS TECHNICKÁ SPECIFIKACE A PODPORA OMEZENÁ ZÁRUKA Společnost CTEK SWEDEN AB poskytuje prvnímu kupujícímu tohoto produktu omezenou záruku. Tato omezená záruka je nepřenosná. Záruka se vztahuje na výrobní vady a vady materiálu od data nákupu....
Page 22 - SIKKERHED OG GENBRUG; BORTSKAFFELSE AF ENHEDEN
MXS 10 | BRUGERVEJLEDNING | 22 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM SIKKERHED OG GENBRUG LÆS ALLE SIKKERHEDS- OG BRUGERVEJLEDNINGER FØR BRUG ! Under opladning kan batterier afgive eksplosive gasser. Undgå gnister tæt på batteriet. Sørg for god ventilation. ! Sørg for, at strømforsyningskablet er taget ud a...
Page 23 - KOM I GANG
MXS 10 | BRUGERVEJLEDNING | 23 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM DA KOM I GANG Læs alle instruktionerne i denne brugervejledning omhyggeligt før brug. 1 1 2 2 3 3 4 4 Tilslut opladeren til stikkontakten. Strømindikatoren lyser grønt for at angive, at netkablet er tilsluttet. For at tilslutte temperaturs...
Page 24 - GRÆNSEFLADE; KASSENS INDHOLD
MXS 10 | BRUGERVEJLEDNING | 24 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM 1 2 3 4 A D C B E F G H I GRÆNSEFLADE Scan QR-koden for at få detaljer om, hvad de enkelte indikatorlamper betyder, og om opladningskurven. KASSENS INDHOLD A. FEJLINDIKATOR - Lyser RØDT, når der er opdaget et problem. Se fejlfinding for at...
Page 25 - SPØRGSMÅL; FEJLFINDING
MXS 10 | BRUGERVEJLEDNING | 25 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM DA SPØRGSMÅL SVAR HANDLING Hvad betyder det, når ›ERROR‹-indikatoren lyser? Kontroller, at opladerens positive klemme er tilsluttet batteriets positive pol. Sørg for, at opladeren er tilsluttet et 12V-batteri Opladeren har registreret et p...
Page 26 - TEKNISK SPECIFIKATION & SUPPORT; COPYRIGHT; REVISIONER; BEGRÆNSET GARANTI
MXS 10 | BRUGERVEJLEDNING | 26 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM TEKNISK SPECIFIKATION & SUPPORT MODELNUMMER 1046 INDGANG 220–240 VAC, 50-60 Hz OPLADESPÆNDING 14.4V, AGM 14.7V, RECOND 15.8V, SUPPLY 13.6V MIN BATTERISPÆNDING 2.0V OPLADESTRØM 10A Maks STRØM, STRØMFORSYNING 1.4A rms ( ved fuld ladestrø...
Page 27 - SICHERHEIT UND RECYCLING; ENTSORGUNG DES GERÄTS
MXS 10 | BENUTZERHANDBUCH | 27 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM DE EN BG AR CSDADE EL ESET FI FR HR ISIT LTLV NL NO PLPT RO SK SL SV SICHERHEIT UND RECYCLING LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH. ! Während des Ladens können Batterien explosive...
Page 28 - ERSTE SCHRITTE
MXS 10 | BENUTZERHANDBUCH | 28 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM ERSTE SCHRITTE Bitte lesen Sie alle Anweisungen in diesem Handbuch vor Gebrauch sorgfältig durch. 1 1 2 2 3 3 4 4 Schließen Sie das Ladegerät an die Steckdose an. Die Betriebsanzeige leuchtet grün, um anzuzeigen, dass das Netzkabel angesch...
Page 29 - SCHNITTSTELLE; LIEFERUMFANG
MXS 10 | BENUTZERHANDBUCH | 29 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM DE 1 2 3 4 A D C B E F G H I SCHNITTSTELLE NR. ARTIKEL VERWENDETES VERPACKUNGS- MATERIAL** MATERIAL- CODE MATERIALKA- TEGORIE *** 1 Batterieladegerät Transparente Folie PP5 Kunststoff 2 Netzadapter Kabelbinder 92 Verbundmaterial 3 Ladeklem...
Page 30 - FRAGE
MXS 10 | BENUTZERHANDBUCH | 30 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM TROUBLESHOOTING FRAGE ANTWORT MASSNAHME Was bedeutet es, wenn die Anzeige „ERROR“ aufleuchtet? Überprüfen Sie, ob die positive Klemme des Ladegeräts mit dem Pluspol der Batterie verbunden ist. Stellen Sie sicher, dass das Ladegerät an eine...
Page 31 - TECHNISCHE SPEZIFIKATION & UNTERSTÜTZUNG; EINGESCHRÄNKTE GARANTIE; ÄNDERUNGEN
MXS 10 | BENUTZERHANDBUCH | 31 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM DE TECHNISCHE SPEZIFIKATION & UNTERSTÜTZUNG EINGESCHRÄNKTE GARANTIE CTEK bietet dem ursprünglichen Käufer des Produkts diese eingeschränkte Garantie. Diese eingeschränkte Garantie ist nicht übertragbar. Die Garantie gilt für Herstellun...
Page 32 - ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ; ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
MXS 10 | ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΉΣΉΣ | 32 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ! Κατά τη φόρτιση, οι μπαταρίες μπορεί να εκπέμπουν εκρηκτικά αέρια. Μην επιτρέπετε τη δημιουργία σπινθήρων κοντά στην μπαταρία. Παρέχετε καλό εξαερι...
Page 33 - ΞΕΚΙΝΗΣΗ
MXS 10 | ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΉΣΉΣ | 33 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM EL ΞΕΚΙΝΗΣΗ Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες που περιγράφονται λεπτομερώς στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης πριν από τη χρήση. EN BG AR CSDADE EL ESET FI FR HR ISIT LTLV NL NO PLPT RO SK SL SV 1 1 2 2 3 3 4 4 Συνδέστε το φορτιστή στην πρίζα...
Page 34 - ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΗ; ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΚΟΥΤΙ
MXS 10 | ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΉΣΉΣ | 34 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM 1 2 3 4 A D C B E F G H I ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΗ Σαρώστε τον κωδικό QR για λεπτομέρειες σχετικά με τη σημασία κάθε ενδεικτικής λυχνίας και την καμπύλη φόρτισης. A. ΕΝΔΕΙΞΗ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ - Ανάβει ΚΟΚΚΙΝΟ όταν εντοπιστεί πρόβλημα. Ανατρέξτε στην αντιμετώπι...
Page 35 - Αντιμετώπιση προβλημάτων; ΕΡΩΤΗΣΗ
MXS 10 | ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΉΣΉΣ | 35 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM EL Αντιμετώπιση προβλημάτων ΕΡΩΤΗΣΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ Τι σημαίνει όταν ανάβει η ένδειξη «ERROR» (ΣΦΑΛΜΑ); Ελέγξτε ότι ο θετικός ακροδέκτης του φορτιστή είναι συνδεδεμένος στον θετικό πόλο της μπαταρίας. Βεβαιωθείτε ότι ο φορτιστής είναι σ...
Page 36 - ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ; ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ; ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ; ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΕΙΣ
MXS 10 | ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΉΣΉΣ | 36 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ Ή CTEK SWEDEN AB εκδίδει αυτήν την περιορισμένη εγγύηση προς τον αρχικό αγοραστή αυτού του προϊόντος. Αυτή η περιορισμένη εγγύηση δεν είναι μεταβιβάσιμη. Ή εγγύηση ισχύει για κατασ...
Page 37 - SEGURIDAD Y RECICLAJE; ELIMINACIÓN DEL DISPOSITIVO
MXS 10 | MANUAL DEL USUARIO | 37 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM ES EN BG AR CSDADE EL ESET FI FR HR ISIT LTLV NL NO PLPT RO SK SL SV SEGURIDAD Y RECICLAJE LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE USO Y SEGURIDAD ANTES DE USAR EL PRODUCTO ! Durante la carga, las baterías pueden emitir gases explosivos. Evite qu...
Page 38 - PRIMEROS PASOS
MXS 10 | MANUAL DEL USUARIO | 38 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM PRIMEROS PASOS PRIMEROS PASOS Lea atentamente todas las instrucciones de este manual de usuario antes de usar el producto. 1 1 2 2 3 3 4 4 Conecte el cargador a la toma de corriente. El indicador de alimentación se iluminará en verde par...
Page 39 - INTERFAZ; QUÉ HAY EN LA CAJA
MXS 10 | MANUAL DEL USUARIO | 39 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM ES 1 2 3 4 A D C B E F G H I INTERFAZ Escanee el código QR para obtener más información sobre el significado de cada indicador luminoso y la curva de carga. A. INDICADOR DE ERROR - Se ilumina en ROJO cuando se detecta un problema. Consul...
Page 40 - SOLUCIÓN DE PROBLEMAS; PREGUNTA
MXS 10 | MANUAL DEL USUARIO | 40 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PREGUNTA RESPUESTA ACCIÓN ¿Qué significa cuando se ilumina el indicador «ERROR»? Compruebe que la pinza positiva del cargador esté conectada al polo positivo de la batería. Asegúrese de que el cargador esté conectad...
Page 41 - ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Y ASISTENCIA; GARANTÍA LIMITADA; REVISIONES
MXS 10 | MANUAL DEL USUARIO | 41 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM ES ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Y ASISTENCIA GARANTÍA LIMITADA CTEK SWEDEN AB emite la presente garantía limitada al comprador original de este producto. Esta garantía limitada es intransferible. La garantía se aplica a defectos de fabricac...
Page 42 - OHUTUS JA JÄÄTMEKÄITLUS; SEADME JÄÄTMEKÄITLUS
MXS 10 | KASUTUSJUHEND | 42 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM OHUTUS JA JÄÄTMEKÄITLUS ENNE KASUTAMIST LUGEGE KÕIKI OHUTUS- JA KASUTUSJUHENDEID ! Laadimise ajal võivad akud eraldada plahvatusohtlikke gaase. Vältige sädemeid aku läheduses. Tagage korralik ventilatsioon. ! Enne aku klambrite ühendamist või...
Page 43 - ALUSTAMINE
MXS 10 | KASUTUSJUHEND | 43 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM ET EN BG AR CSDADE EL ESET FI FR HR ISIT LTLV NL NO PLPT RO SK SL SV ALUSTAMINE Palun lugege enne kasutamist hoolikalt läbi kõik selles kasutusjuhendis toodud juhised. 1 1 2 2 3 3 4 4 Ühendage laadija seinakontakti. Toiteindikaator süttib roh...
Page 44 - LIIDES; PAKENDI SISU
MXS 10 | KASUTUSJUHEND | 44 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM 1 2 3 4 A D C B E F G H I LIIDES Palun skannige QR-kood, et saada üksikasjalikku teavet iga märgutule tähenduse ja laadi- miskõvera kohta. A. TÕRKE INDIKAATOR - süttib PUNASENA, kui tuvastatakse tõrge. Abi saamiseks vaadake tõrkeotsingut. B. ...
Page 45 - VEAOTSING; KÜSIMUS
MXS 10 | KASUTUSJUHEND | 45 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM ET VEAOTSING KÜSIMUS VASTUS TEGEVUS Mida tähendab, kui süttib märgutuli „ERROR“? Kontrollige, et laadija positiivne klemm on ühendatud aku positiivse poolusega. Veenduge, et laadija on ühendatud 12 V akuga. Laadija on tuvastanud probleemi või...
Page 46 - TEHNILISED SPETSIFIKATSIOONID JA TUGI; PIIRATUD GARANTII; AUTORIÕIGUS; MUUDATUSED
MXS 10 | KASUTUSJUHEND | 46 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM TEHNILISED SPETSIFIKATSIOONID JA TUGI PIIRATUD GARANTII Ettevõte CTEK SWEDEN AB annab selle toote esmasele ostjale selle piiratud garantii. Seda piiratud garantiid ei saa edasi anda. Garantii rakendub tootmisvigadele ja materjalide defektidel...
Page 47 - TURVALLISUUS JA KIERRÄTYS; LAITTEEN HÄVITTÄMINEN
MXS 10 | KÄYTTÖOPAS | 47 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM FI EN BG AR CSDADE EL ESET FR HR ISIT LTLV NL NO PLPT RO SK SL SV TURVALLISUUS JA KIERRÄTYS LAITTEEN HÄVITTÄMINEN VELVOLLISUUTESI LOPPUKÄYTTÄJÄNÄ Tuotteet, joissa on yliviivattu roskakorimerkki ja sen alla yksi musta palkki, sisältävät osia, joi...
Page 48 - KÄYTÖN ALOITTAMINEN
MXS 10 | KÄYTTÖOPAS | 48 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM KÄYTÖN ALOITTAMINEN Lue kaikki tämän käyttöoppaan ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. 1 1 2 2 3 3 4 4 Liitä laturi pistorasiaan. Virran merkkivalo syttyy vihreänä osoittaen, että verkkokaapeli on kytketty. Liitä lämpötila-anturi nostamalla pieni...
Page 49 - KÄYTTÖLIITTYMÄ; PAKKAUKSEN SISÄLTÖ
MXS 10 | KÄYTTÖOPAS | 49 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM FI 1 2 3 4 A D C B E F G H I Skannaa QR-koodi saadaksesi lisätietoja kunkin merkkivalon merkityksestä ja latauskäyrästä. KÄYTTÖLIITTYMÄ PAKKAUKSEN SISÄLTÖ Skannaa QR-koodi, niin saat kaikki MXS 10 -laitteeseen yhteensopivat lisävarusteet. A. VIK...
Page 50 - VIANMÄÄRITYS; KYSYMYS
MXS 10 | KÄYTTÖOPAS | 50 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM VIANMÄÄRITYS KYSYMYS VASTAUS TOIMENPIDE Mitä tarkoittaa, kun ”ERROR” - vikatilan merkkivalo syttyy? Tarkista, että laturin positiivinen puristusliitin on kytketty akun positiiviseen napaan tai ajoneuvossa sille varattuun paikkaan. Varmista, että...
Page 51 - TEKNISET TIEDOT JA TUKI; RAJOITETTU TAKUU; TEKIJÄNOIKEUDET; MUUTOKSET
MXS 10 | KÄYTTÖOPAS | 51 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM FI TEKNISET TIEDOT JA TUKI RAJOITETTU TAKUU CTEK SWEDEN AB myöntää tämän rajoitetun takuun tämän tuotteen alkuperäiselle ostajalle. Tämä rajoitettu takuu ei ole siirrettävissä. Takuu koskee valmistus- ja materiaalivirheitä ja on voimassa ostopäi...
Page 52 - SÉCURITÉ et RECYCLAGE; MISE AU REBUT DE L'APPAREIL
MXS 10 | MANUEL D’UTILISATION | 52 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM SÉCURITÉ et RECYCLAGE LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ET D'UTILISATION AVANT UTILISATION ! Pendant la charge, les batteries peuvent émettre des gaz explosifs. Évitez les étincelles à proximité de la batterie. Assurez toujours...
Page 53 - POUR COMMENCER
MXS 10 | MANUEL D’UTILISATION | 53 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM FR EN BG AR CSDADE EL ESET FR HR ISIT LTLV NL NO PLPT RO SK SL SV FI 1 1 2 2 3 3 4 4 Branchez le chargeur à la prise murale. Le voyant d’alimentation s’allume en vert pour indiquer que le câble secteur est branché. Pour connecter le ca...
Page 54 - CONTENU DE LA BOÎTE
MXS 10 | MANUEL D’UTILISATION | 54 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM 1 2 3 4 A D C B E F G H I Veuillez scanner le QR code pour obtenir des détails sur la signification de chaque voyant lumineux de la courbe de charge. INTERFACE A. INDICATEUR D’ERREUR - S’allume en ROUGE lorsqu’un problème a été détecté...
Page 55 - DÉPANNAGE
MXS 10 | MANUEL D’UTILISATION | 55 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM FR DÉPANNAGE QUESTION RÉPONSE ACTION Que signifie l'allumage du voyant « ERROR » ? Vérifiez que la pince positive du chargeur est connectée à la borne positive de la batterie. Assurez-vous que le chargeur est connecté à une batterie 12...
Page 56 - SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ET ASSISTANCE; GARANTIE LIMITÉE; RÉVISIONS
MXS 10 | MANUEL D’UTILISATION | 56 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ET ASSISTANCE GARANTIE LIMITÉE CTEK SWEDEN AB émet cette garantie limitée à l'acheteur original de ce produit. Cette garantie limitée n'est pas transférable. La garantie s'applique aux défauts de fabrication e...
Page 57 - SIGURNOST I RECIKLIRANJE; ODLAGANJE UREĐAJA
MXS 10 | KORISNIČKI PRIRUČNIK | 57 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM HR EN BG AR CSDADE EL ESET FR HR ISIT LTLV NL NO PLPT RO SK SL SV FI SIGURNOST I RECIKLIRANJE PRIJE UPOTREBE PROČITAJTE SVE SIGURNOSNE I KORISNIČKE UPUTE ! Tijekom punjenja baterije mogu ispuštati eksplozivne plinove. Spriječite iskren...
Page 58 - POČETAK RADA
MXS 10 | KORISNIČKI PRIRUČNIK | 58 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM POČETAK RADA Prije upotrebe pažljivo pročitajte sve upute u ovom korisničkom priručniku. 1 1 2 2 3 3 4 4 Povežite punjač u zidnu utičnicu. Pokazatelj napajanja će zasvijetliti zeleno da označi da je kabel za napajanje priključen. Za po...
Page 59 - SUČELJE; ŠTO JE U KUTIJI
MXS 10 | KORISNIČKI PRIRUČNIK | 59 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM HR 1 2 3 4 A D C B E F G H I SUČELJE Skenirajte QR kod za detalje o tome što svjetlo svakog indikatora znači i o krivulji punjenja. A. INDIKATOR POGREŠKE – svijetli CRVENO kada se otkrije problem. Za pomoć pogledajte rješavanje problem...
Page 60 - PITANJE
MXS 10 | KORISNIČKI PRIRUČNIK | 60 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM TROUBLESHOOTING PITANJE ODGOVOR AKCIJA Što znači kada se upali indikator 'ERROR'? Provjerite je li pozitivni kabel punjača priključen na pozitivni terminal akumulatora. Provjerite je li punjač priključen na akumulator od 12 V. Punjač j...
Page 61 - TEHNIČKE SPECIFIKACIJE I PODRŠKA; OGRANIČENO JAMSTVO; AUTORSKA PRAVA; IZMJENE
MXS 10 | KORISNIČKI PRIRUČNIK | 61 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM HR TEHNIČKE SPECIFIKACIJE I PODRŠKA OGRANIČENO JAMSTVO CTEK SWEDEN AB izdaje ograničeno jamstvo izvornom kupcu proizvoda. Ovo ograničeno jamstvo nije prenosivo. Jamstvo se odnosi na greške u proizvodnji i nedostatke materijala od datum...
Page 62 - ÖRYGGI OG ENDURVINNSLA; FÖRGUN TÆKISINS
MXS 10 | NOTENDAHANDBÓK | 62 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM ÖRYGGI OG ENDURVINNSLA LESIÐ ALLAR ÖRYGGIS- OG NOTKUNARLEIÐBEININGAR FYRIR NOTKUN ! Við hleðslu geta rafhlöður gefið frá sér sprengifimar lofttegundir. Komið í veg fyrir neista nálægt rafhlöðunni. Tryggðu góða loftræstingu. ! Gakktu úr skugg...
Page 63 - BYRJAÐ
MXS 10 | NOTENDAHANDBÓK | 63 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM IS BYRJAÐ Lesið allar leiðbeiningar í þessari notendahandbók vandlega fyrir notkun. 1 1 2 2 3 3 4 4 Tengdu hleðslutækið við veggtenginn. Orkubendillinn lýsir upp grænt til að benda á að rafmagnssnúran sé tengd. Til að tengja hitastigsskynjar...
Page 64 - TENGING
MXS 10 | NOTENDAHANDBÓK | 64 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM 1 2 3 4 A D C B E F G H I TENGING Vinsamlegast skannaðu QR-kóðann til að fá nánari upplýsingar um hvað hvert vísitjálfur lýsir og hleðslulínuna. A. VILLULJÓS – Logar RAUTT ef vandamál greinist. Skoðaðu úrræðaleitina til að sjá hvað hægt er a...
Page 65 - ALGENGAR SPURNINGAR; SPURNING
MXS 10 | NOTENDAHANDBÓK | 65 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM IS ALGENGAR SPURNINGAR SPURNING SVAR AÐGERÐ Hvað þýðir það þegar "ERROR"-vísirinn kviknar? Skoðaðu að jákvæða festing hleðslutækisins sé tengd við jákvæða pól batterísins. Gakktu úr skugga um að hleðslutækið sé tengt við 12V rafgeymi...
Page 66 - TÆKNILÝSING OG AÐSTOÐ; TAKMÖRKUÐ ÁBYRGÐ; HÖFUNDAÐRÉTTUR
MXS 10 | NOTENDAHANDBÓK | 66 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM TÆKNILÝSING OG AÐSTOÐ TAKMÖRKUÐ ÁBYRGÐ CTEK SWEDEN AB, gefur út þessa takmörkuðu ábyrgð til upprunalegs kaupanda vörunnar. Ekki er hægt að framselja þessa takmörkuðu ábyrgð. Ábyrgðin tekur til framleiðslugalla og efnisgalla frá kaupdegi. Við...
Page 67 - SICUREZZA E RICICLAGGIO; SMALTIMENTO DEL DISPOSITIVO
MXS 10 | MANUALE UTENTE | 67 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM IT EN BG AR CSDADE EL ESET FR HR ISIT LTLV NL NO PLPT RO SK SL SV FI SICUREZZA E RICICLAGGIO PRIMA DELL'UTILIZZO LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA ED USO ! Durante la carica, le batterie possono emettere gas esplosivi. Evitare scintil...
Page 68 - COME INIZIARE
MXS 10 | MANUALE UTENTE | 68 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM COME INIZIARE Leggere attentamente tutte le istruzioni contenute in questo manuale utente prima dell'utilizzo. 1 1 2 2 3 3 4 4 Collegare il caricabatterie alla presa a muro. L’indicatore di alimentazione si illuminerà di verde per indicare c...
Page 69 - INTERFACCIA; COSA C'È NELLA SCATOLA
MXS 10 | MANUALE UTENTE | 69 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM IT 1 2 3 4 A D C B E F G H I INTERFACCIA Si prega di scansionare il codice QR per i dettagli sul significato di ciascuna spia luminosa e sulla curva di ricarica. A. INDICATORE DI ERRORE - Si illumina di ROSSO quando viene rilevato un problem...
Page 70 - RISOLUZIONE DEI PROBLEMI; DOMANDA
MXS 10 | MANUALE UTENTE | 70 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DOMANDA RISPOSTA AZIONE Cosa significa quando si accende l'indicatore “ERROR”? Controllare che il morsetto positivo del caricabatterie sia collegato al polo positivo della batteria. Assicurarsi che il caricabatterie ...
Page 71 - SPECIFICHE TECNICHE E SUPPORTO; GARANZIA LIMITATA; DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE; REVISIONI
MXS 10 | MANUALE UTENTE | 71 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM IT SPECIFICHE TECNICHE E SUPPORTO GARANZIA LIMITATA CTEK SWEDEN AB rilascia una garanzia limitata all'acquirente originale del prodotto. La garanzia limitata non è trasferibile. La garanzia si applica ai difetti di fabbricazione e ai difetti...
Page 72 - SAUGA IR PERDIRBIMAS; PRIETAISO IŠMETIMAS
MXS 10 | VARTOTOJO VADOVAS | 72 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM SAUGA IR PERDIRBIMAS PRIEŠ NAUDOJANT PERSKAITYKITE VISAS SAUGOS IR NAUDOJIMO INSTRUKCIJAS ! Įkrovimo metu akumuliatoriai gali išskirti sprogias dujas. Pasirūpinkite, kad šalia akumuliatorių nebūtų kibirkščių. Pasirūpinkite tinkama ventili...
Page 73 - PRADŽIA
MXS 10 | VARTOTOJO VADOVAS | 73 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM LT EN BG AR CSDADE EL ESET FR HR ISIT LTLV NL NO PLPT RO SK SL SV FI 1 1 2 2 3 3 4 4 Prijunkite įkroviklį prie sieninio lizdo. Maitinimo indikatorius užsidegs žalia spalva, rodydamas, kad maitinimo kabelis yra prijungtas. Norėdami prijung...
Page 74 - SĄSAJA; KAS DĖŽUTĖJE
MXS 10 | VARTOTOJO VADOVAS | 74 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM 1 2 3 4 A D C B E F G H I Norėdami sužinoti, ką reiškia kiekvienas indikatorius ir kaip atrodo įkrovimo kreivė, nuskaitykite QR kodą. A. KLAIDOS INDIKATORIUS - Šviečia RAUDONAI, kai aptinkama problema. Jei reikia pagalbos, žr. trikčių šal...
Page 75 - PROBLEMŲ SPRENDIMAS; KLAUSIMAS
MXS 10 | VARTOTOJO VADOVAS | 75 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM LT PROBLEMŲ SPRENDIMAS KLAUSIMAS ATSAKYMAS VEIKSMAI Ką reiškia, kai užsidega indikatorius „ERROR“? Patikrinkite, ar įkroviklio teigiamas gnybtas yra prijungtas prie akumuliatoriaus teigiamojo poliaus. Įsitikinkite, kad įkroviklis yra prij...
Page 76 - TECHNINĖ SPECIFIKACIJA IR PAGALBA; RIBOTA GARANTIJA; AUTORIŲ TEISĖS; PATAISYMAI
MXS 10 | VARTOTOJO VADOVAS | 76 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM TECHNINĖ SPECIFIKACIJA IR PAGALBA RIBOTA GARANTIJA CTEK SWEDEN AB suteikia šią ribotą garantiją pirminiam šio gaminio pirkėjui. Ši ribota garantija neperleidžiama. Gamybos gedimams ir medžiagų defektams garantija taikoma nuo pirkimo datos...
Page 77 - DROŠĪBA UN PĀRSTRĀDE; IERĪCES LIKVIDĒŠANA
MXS 10 | LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA | 77 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM LV DROŠĪBA UN PĀRSTRĀDE P I R M S L I E T O Š A N A S I Z L A S I E T V I S U S D R O Š Ī B A S U N L I E T O T Ā J A NORĀDĪJUMUS ! Uzlādes laikā akumulatori var izdalīt sprādzienbīstamas gāzes. Novērsiet dzirksteles akumulatora tuvu...
Page 78 - DARBA UZSĀKŠANA
© CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM MXS 10 | LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA | 78 1 1 2 2 3 3 4 4 Pievienojiet lādētāju pie sienas rozetes. Strāvas indikators iedegsies zaļā krāsā, norādot, ka barošanas kabelis ir pievienots. Lai pievienotu temperatūras sensoru, vienkārši paceliet mazo gumijas vāciņu un ievietojie...
Page 79 - INTERFEISS; IEPAKOJUMA SATURS
© CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM LV MXS 10 | LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA | 79 1 2 3 4 A D C B E F G H I Lūdzu, nolasiet QR kodu, lai uzzinātu sīkāku informāciju par katra indikatorgaismas nozīmi un uzlādes līkni. A. KĻŪDAS INDIKATORS — ja tiek konstatēta kļūda, iedegas SARKANS indikators. Lai saņemtu palīdz...
Page 80 - PROBLĒMU NOVĒRŠANA; JAUTĀJUMS
© CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM MXS 10 | LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA | 80 PROBLĒMU NOVĒRŠANA JAUTĀJUMS ATBILDE RĪCĪBA Ko nozīmē, ja iedegas indikators „ERROR”? Pārbaudiet, vai lādētāja pozitīvā skava ir pievienota akumulatora pozitīvajam polam. Pārliecinieties, ka lādētājs ir pievienots 12 V akumulatoram L...
Page 81 - TEHNISKĀ SPECIFIKĀCIJA UN ATBALSTS; IEROBEŽOTĀ GARANTIJA; AUTORTIESĪBAS; PĀRRAKSTĪJUMI
MXS 10 | LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA | 81 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM LV TEHNISKĀ SPECIFIKĀCIJA UN ATBALSTS IEROBEŽOTĀ GARANTIJA CTEK SWEDEN AB izsniedz šo ierobežoto garantiju šī izstrādājuma sākotnējam pircējam. Šī ierobežotā garantija nav nododama tālāk. Garantija attiecas uz ražošanas defektiem un ...
Page 82 - VEILIGHEID EN RECYCLING; HET APPARAAT WEGDOEN
MXS 10 | GEBRUIKSAANWIJZING | 82 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM VEILIGHEID EN RECYCLING LEES VÓÓR GEBRUIK ALLE VEILIGHEIDS- EN GEBRUIKERSINSTRUCTIES ! Tijdens het opladen kunnen accu's explosieve gassen uitstoten. Voorkom vonken in de buurt van de accu. Zorg voor een goede ventilatie. ! Zorg ervoor d...
Page 83 - AAN DE SLAG
MXS 10 | GEBRUIKSAANWIJZING | 83 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM NL EN BG AR CSDADE EL ESET FR HR ISIT LTLV NL NO PLPT RO SK SL SV FI 1 1 2 2 3 3 4 4 Sluit de oplader aan op het stopcontact. Het stroomindicatielampje gaat groen branden om aan te geven dat de netkabel is aangesloten. Om de temperatuurs...
Page 84 - INHOUD VAN DE DOOS
MXS 10 | GEBRUIKSAANWIJZING | 84 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM 1 2 3 4 A D C B E F G H I Scan de QR-code voor meer informatie over de betekenis van elk indicatielampje en over de laadcurve. INTERFACE A. FOUTMELDING - licht ROOD op wanneer er een probleem is gedetecteerd. Raadpleeg de probleemoplossi...
Page 85 - PROBLEEMOPLOSSING; VRAAG
MXS 10 | GEBRUIKSAANWIJZING | 85 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM NL PROBLEEMOPLOSSING VRAAG ANTWOORD ACTIE Wat betekent het als het ‘ERROR’-lampje brandt? Controleer of de positieve klem van de lader is aangesloten op de positieve pool van de accu. Zorg ervoor dat de lader is aangesloten op een 12V-ac...
Page 86 - TECHNISCHE SPECIFICATIE & ONDERSTEUNING; BEPERKTE GARANTIE; AUTEURSRECHT; HERZIENINGEN
MXS 10 | GEBRUIKSAANWIJZING | 86 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM TECHNISCHE SPECIFICATIE & ONDERSTEUNING BEPERKTE GARANTIE CTEK SWEDEN AB geeft deze beperkte garantie af aan de oorspronkelijke koper van dit product. Deze beperkte garantie is niet overdraagbaar. De garantie geldt voor fabricagefout...
Page 87 - SIKKERHET OG GJENVINNING; KASTING AV ENHETEN
MXS 10 | BRUKERHÅNDBOK | 87 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM NO SIKKERHET OG GJENVINNING LES GJENNOM ALLE SIKKERHETS- OG BRUKERINSTRUKSJONENE FØR BRUK ! Under lading kan batterier avgi eksplosive gasser. Unngå gnister nær batteriet. Sørg for god ventilasjon. ! Sørg for at nettkabelen er koblet fra stik...
Page 88 - KOMME I GANG
MXS 10 | BRUKERHÅNDBOK | 88 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM 1 1 2 2 3 3 4 4 Koble laderen til stikkontakten. Strømindikatoren lyser grønt for å indikere at strømkabelen er koblet til. For å koble til temperatursensoren, løft bare det lille gummidekselet og sett inn kontakten. Hvis batteriklemmene er f...
Page 89 - GRENSESNITT; INNHOLDET I ESKEN
MXS 10 | BRUKERHÅNDBOK | 89 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM NO 1 2 3 4 A D C B E F G H I GRENSESNITT Skann QR-koden for å få detaljer om hva hver indikatorlampe betyr og ladekurven. A. FEILINDIKATOR – lyser RØDT når det er oppdaget et problem. Se feilsøking for hjelp. B. STRØMINDIKATOR – lyser GRØNT n...
Page 90 - FEILSØKING; SPØRSMÅL
MXS 10 | BRUKERHÅNDBOK | 90 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM FEILSØKING SPØRSMÅL SVAR HANDLING Hva betyr det når «ERROR»-indikatoren lyser? Kontroller at laderens positive klemme er koblet til batteriets positive pol. Sørg for at laderen er koblet til et 12 V-batteri Laderen har oppdaget et problem, el...
Page 91 - TEKNISK SPESIFIKASJON OG STØTTE; BEGRENSET GARANTI; OPPHAVSRETT; REVISJONER
MXS 10 | BRUKERHÅNDBOK | 91 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM NO TEKNISK SPESIFIKASJON OG STØTTE BEGRENSET GARANTI CTEK SWEDEN AB utsteder denne begrensede garantien til den opprinnelige kjøperen av dette produktet. Denne begrensede garantien kan ikke overføres. Garantien gjelder for produksjonsfeil og ...
Page 92 - BEZPIECZEŃSTWO I RECYKLING; UTYLIZACJA URZĄDZENIA
MXS 10 | INSTRUKCJA OBSŁUG | 92 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM BEZPIECZEŃSTWO I RECYKLING P R Z E D U Ż Y C I E M Z A P O Z N A J S I Ę Z I N F O R M A C J A M I D O T Y C Z Ą C Y M I ŚRODKÓW OSTROŻNOŚCI I INSTRUKCJAMI DLA UŻYTKÓWNIKA ! Podczas ładowania akumulatory mogą emitować wybuchowe gazy. Nale...
Page 93 - PIERWSZE KROKI
MXS 10 | INSTRUKCJA OBSŁUG | 93 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM PL EN BG AR CSDADE EL ESET FR HR ISIT LTLV NL NO PLPT RO SK SL SV FI 1 1 2 2 3 3 4 4 Podłącz ładowarkę do gniazdka ściennego. Wskaźnik zasilania zaświeci się na zielono, sygnalizując podłączenie kabla zasilającego. Aby podłączyć czujnik t...
Page 94 - INTERFEJS; ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA
MXS 10 | INSTRUKCJA OBSŁUG | 94 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM 1 2 3 4 A D C B E F G H I Proszę zeskanować kod QR, aby uzyskać szczegółowe informacje na temat znaczenia poszczególnych lam- pek kontrolnych i krzywej ładowania. A. WSKAŹNIK BŁĘDU - Świeci się na CZERWONO po wykryciu problemu. W razie pr...
Page 95 - ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW; PYTANIE
MXS 10 | INSTRUKCJA OBSŁUG | 95 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM PL ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW PYTANIE ODPOWIEDŹ DZIAŁANIE Co oznacza zapalenie się wskaźnika „ERROR”? Sprawdź, czy zacisk dodatni ładowarki jest podłączony do dodatniego bieguna akumulatora. Upewnij się, że ładowarka jest podłączona do akumu...
Page 96 - SPECYFIKACJA TECHNICZNA I WSPARCIE; OGRANICZONA GWARANCJA; DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE; PRAWA AUTORSKIE; ZMIANY
MXS 10 | INSTRUKCJA OBSŁUG | 96 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM SPECYFIKACJA TECHNICZNA I WSPARCIE OGRANICZONA GWARANCJA Firma CTEK SWEDEN AB udziela tej ograniczonej gwarancji pierwotnemu nabywcy tego produktu. Niniejsza ograniczona gwarancja nie podlega przeniesieniu. Gwarancja obejmuje wady produkc...
Page 97 - SEGURANÇA E RECICLAGEM; ELIMINAÇÃO DO DISPOSITIVO
MXS 10 | MANUAL DO UTILIZADOR | 97 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM PT EN BG AR CSDADE EL ESET FR HR ISIT LTLV NL NO PLPT RO SK SL SV FI SEGURANÇA E RECICLAGEM LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E DE UTILIZAÇÃO ANTES DE USAR ! Durante o carregamento, as baterias podem emitir gases explosivos. Evite ...
Page 98 - INICIAR
© CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM MXS 10 | MANUAL DO UTILIZADOR | 98 1 1 2 2 3 3 4 4 Ligue o carregador à tomada de parede. O indicador de energia acenderá em verde para indicar que o cabo de alimentação está ligado. Para ligar o sensor de temperatura, basta levantar a pequena tampa de borracha e inseri...
Page 99 - O QUE ESTÁ NA CAIXA
MXS 10 | MANUAL DO UTILIZADOR | 99 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM PT 1 2 3 4 A D C B E F G H I Digitalize o código QR para obter detalhes sobre o sig- nificado de cada luz indicadora e a curva de carregamento. INTERFACE A. INDICADOR DE ERRO - Acende-se a VERMELHO quando é detetado um problema. Consul...
Page 100 - RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS; PERGUNTA
MXS 10 | MANUAL DO UTILIZADOR | 100 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS PERGUNTA RESPOSTA ACÇÃO O que significa quando o indicador «ERROR» acende? Verifique se o terminal positivo do carregador está ligado ao polo positivo da bateria. Certifique-se de que o carregador está ligado a ...
Page 101 - ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS E ASSISTÊNCIA; GARANTIA LIMITADA; DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA UE; DIREITOS AUTORAIS; REVISÕES
MXS 10 | MANUAL DO UTILIZADOR | 101 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM PT ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS E ASSISTÊNCIA GARANTIA LIMITADA A CTEK SWEDEN AB emite esta garantia limitada ao comprador original deste produto. Esta garantia limitada não é transferível. A garantia aplica-se a falhas de fabrico e defeit...
Page 102 - SIGURANȚĂ ȘI RECICLARE; ELIMINAREA DISPOZITIVULUI
MXS 10 | MANUAL DE UTILIZARE | 102 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM SIGURANȚĂ ȘI RECICLARE CITIȚI TOATE INSTRUCȚIUNILE DE SIGURANȚĂ ȘI DE UTILIZARE ÎNAINTE DE UTILIZARE ! În timpul încărcării, acumulatorii pot emana gaze explozive. Evitați scânteile în vecinătatea acumulatorului. Asigurați o bună venti...
Page 103 - NOȚIUNI INTRODUCTIVE
MXS 10 | MANUAL DE UTILIZAREL | 103 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM RO NOȚIUNI INTRODUCTIVE Citiți cu atenție toate instrucțiunile detaliate în acest manual de utilizare înainte de utilizare. EN BG AR CSDADE EL ESET FR HR ISIT LTLV NL NO PLPT RO SK SL SV FI 1 1 2 2 3 3 4 4 Conectați încărcătorul la pr...
Page 104 - INTERFATA; CE SE AFLĂ ÎN CUTIE
MXS 10 | MANUAL DE UTILIZARE | 104 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM 1 2 3 4 A D C B E F G H I Vă rugăm să scanați codul QR pentru detalii despre semnificația fiecărui indicator luminos și curba de încărcare. A. INDICATOR DE EROARE - Se aprinde în ROȘU când a fost detectată o problemă. Consultați depana...
Page 105 - DEPANARE; ÎNTREBARE
MXS 10 | MANUAL DE UTILIZAREL | 105 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM RO DEPANARE ÎNTREBARE RĂSPUNS ACȚIUNE Ce înseamnă când indicatorul „ERROR” se aprinde? Verificați dacă clema pozitivă a încărcătorului este conectată la polul pozitiv al bateriei. Asigurați-vă că încărcătorul este conectat la o bateri...
Page 106 - SPECIFICAȚII TEHNICE ȘI SUPORT; GARANȚIE LIMITATĂ; DREPTURI DE AUTOR; REVIZII
MXS 10 | MANUAL DE UTILIZARE | 106 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM SPECIFICAȚII TEHNICE ȘI SUPORT GARANȚIE LIMITATĂ CTEK SWEDEN AB oferă această garanție limitată cumpărătorului inițial al acestui produs. Această garanție limitată nu poate fi transferată. Garanția se aplică defectelor de fabricație și...
Page 107 - BEZPEČNOSŤ A RECYKLÁCIA; LIKVIDÁCIA ZARIADENIA
MXS 10 | NÁVOD NA POUŽITIE | 107 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM SK EN BG AR CSDADE EL ESET FR HR ISIT LTLV NL NO PLPT RO SK SL SV FI BEZPEČNOSŤ A RECYKLÁCIA PRED POUŽITÍM SI PREČÍTAJTE VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A POKYNY PRE POUŽÍVATEĽOV ! Počas nabíjania môžu batérie uvoľňovať výbušné plyny. Zabráňt...
Page 108 - ZAČÍNAME
MXS 10 | NÁVOD NA POUŽITIE | 108 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM 1 1 2 2 3 3 4 4 Pripojte nabíjačku do zásuvky. Indikátor napájania sa rozsvieti na zeleno, čo znamená, že sieťový kábel je pripojený. Na pripojenie teplotného senzora jednoducho zdvihnite malý gumový kryt a zasuňte konektor. Ak sú svorky...
Page 109 - ROZHRANIE; OBSAH BALENIA
MXS 10 | NÁVOD NA POUŽITIE | 109 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM SK 1 2 3 4 A D C B E F G H I Naskenujte QR kód, aby ste získali podrobné informácie o význame jednotlivých kontroliek a krivke nabíjania. ROZHRANIE A. INDIKÁTOR CHYBY – Keď sa zistí problém, rozsvieti sa ČERVENO. Pomoc nájdete v časti Ri...
Page 110 - ODSTRÁNENIE PORÚCH
MXS 10 | NÁVOD NA POUŽITIE | 110 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM ODSTRÁNENIE PORÚCH OTÁZKA ODPOVEĎ AKCIA Čo znamená, keď svieti indikátor „ERROR“? Skontrolujte, či je kladná svorka nabíjačky pripojená k kladnému pólu batérie. Uistite sa, že nabíjačka je pripojená k 12 V batérii Nabíjačka zistila probl...
Page 111 - TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE A PODPORA; OBMEDZENÁ ZÁRUKA; AUTORSKÉ PRÁVA; REVÍZIE
MXS 10 | NÁVOD NA POUŽITIE | 111 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM SK TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE A PODPORA OBMEDZENÁ ZÁRUKA Spoločnosť CTEK SWEDEN poskytuje pôvodnému kupujúcemu tohto produktu túto obmedzenú záruku. Táto obmedzená záruka je neprenosná. Záruka sa vzťahuje na výrobné chyby a chyby materiálu o...
Page 112 - VARNOST IN RECIKLIRANJE; ODLAGANJE NAPRAVE MED ODPADKE
MXS 10 | UPORABNIŠKI PRIROČNIK | 112 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM VARNOST IN RECIKLIRANJE PRED UPORABO PREBERITE VSA VARNOSTNA NAVODILA IN NAVODILA ZA UPORABO ! Med polnjenjem lahko baterije oddajajo eksplozivne pline. Preprečite iskre v bližini baterije. Zagotovite dobro prezračevanje. ! Prepričaj...
Page 113 - UVOD
MXS 10 | UPORABNIŠKI PRIROČNIK | 113 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM SL 1 1 2 2 3 3 4 4 EN BG AR CSDADE EL ESET FI FR HR ISIT LTLV NL NO PLPT RO SK SL SV Povežite polnilnik z vtičnico. Indikator napajanja se bo zasvetil zeleno, kar pomeni, da je kabel za napajanje priključen. Za priključitev temperatu...
Page 114 - VMESNIK; VSEBINA ŠKATLE
MXS 10 | UPORABNIŠKI PRIROČNIK | 114 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM 1 2 3 4 A D C B E F G H I Za podrobnosti o pomenu posameznih indikatorjev in krivulji polnjenja skenirajte QR kodo A. INDIKATOR NAPAKE - Zasveti RDEČE, ko je zaznana težava. Za pomoč glejte odpravljanje težav. B. INDIKATOR NAPAJANJA ...
Page 115 - ODSTRANJEVANJE NAPAK; VPRASANJE
MXS 10 | UPORABNIŠKI PRIROČNIK | 115 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM SL ODSTRANJEVANJE NAPAK VPRASANJE ODGOVOR UKREP Kaj pomeni, ko se prižge indikator „ERROR“? Preverite, ali je pozitivni sponka polnilnika priključena na pozitivni pol akumulatorja. Preverite, ali je polnilnik priključen na 12-voltni ...
Page 116 - TEHNIČNE SPECIFIKACIJE IN PODPORA; OMEJENA GARANCIJA; AVTORSKE PRAVICE; SPREMEMBE
MXS 10 | UPORABNIŠKI PRIROČNIK | 116 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM TEHNIČNE SPECIFIKACIJE IN PODPORA OMEJENA GARANCIJA Družba CTEK SWEDEN AB izdaja to omejeno garancijo prvotnemu kupcu tega izdelka. Ta omejena garancija ni prenosljiva. Garancija velja za proizvodne napake in materialne napake od dne...
Page 117 - SÄKERHET OCH ÅTERVINNING; KASSERING AV ENHETEN
MXS 10 | ANVÄNDARMANUAL | 117 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM SV EN BG AR CSDADE EL ESET FR HR ISIT LTLV NL NO PLPT RO SK SL SV FI SÄKERHET OCH ÅTERVINNING LÄS ALLA SÄKERHETS- OCH ANVÄNDARINSTRUKTIONER FÖRE ANVÄNDNING ! Batterier kan avge explosiva gaser under laddning. Förhindra gnistor nära batterie...
Page 118 - KOMMA IGÅNG
MXS 10 | ANVÄNDARMANUAL | 118 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM 1 1 2 2 3 3 4 4 Anslut laddaren till vägguttaget. Strömindikatorn lyser grönt för att visa att nätkabeln är ansluten. För att ansluta temperaturgivaren lyfter du bara upp det lilla gummiskyddet och sätter i kontakten. Om batteriklämmorna är...
Page 119 - GRÄNSSNITT; VAD FINNS I LÅDAN
MXS 10 | ANVÄNDARMANUAL | 119 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM SV 1 2 3 4 A D C B E F G H I GRÄNSSNITT Skanna QR-koden för mer information om vad varje indikatorlampa betyder och laddningskurvan. A. FELINDIKATOR - Lyser RÖTT när ett problem har upptäckts. Se felsökningen för hjälp. B. STRÖMINDIKATOR - ...
Page 120 - FELSÖKNING; FRÅGA
MXS 10 | ANVÄNDARMANUAL | 120 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM FELSÖKNING FRÅGA SVAR ÅTGÄRD Vad betyder det när indikatorn ”ERROR” lyser? Kontrollera att laddarens positiva klämma är ansluten till batteriets positiva pol. Se till att laddaren är ansluten till ett 12 V-batteri Laddaren har upptäckt ett ...
Page 121 - BEGRÄNSAD GARANTI; UPPHOVSRÄTT
MXS 10 | ANVÄNDARMANUAL | 121 © CTEK SWEDEN AB WWW.CTEK.COM SV TEKNISK SPECIFIKATION & SUPPORT BEGRÄNSAD GARANTI CTEK SWEDEN AB utfärdar den här begränsade garantin till produktens ursprungliga köpare. Garantin kan ej överlåtas. Garantin gäller för tillverkningsfel och materialfel från inköpsdat...