Creative AL-1551 - Manual

VI 7 8 1 6 2 e 9 r u p 1 Wahltaste für Belichtungsmodus und AnzeigeFür die Auswahl der Belichtungsarten AUTO,MANUELL ( = ) oder PHOTO ( ). Die gewählte Belichtungsart wird durch ein leuchtendes Lämpchenangezeigt (S. 1-14). 2 Hell- ( { ) und Dunkel- ( } ) Tasten und Belichtungs- anzeigenZur Einstellu...

VII 7 8 1 6 2 e 9 r u p 1 Touche de sélection du mode d’exposition et té-moinsUtilisez cette touche pour sélectionner successive-ment le mode d’exposition AUTO, MANUEL ( = ) ou PHOTO ( ). Le mode sélectionné est indiqué par un témoin allumé. (p. 2-14) 2 Touches de clair ( { ) et de foncé ( } ) et té...

VIII 7 8 1 6 2 e 9 r u p 1 Belichtingsfunctie selectietoets en indicatiesGebruik deze toets om de belichtingsfunctie teselecteren: AUTO, HANDMATIG ( = ) of FOTO ( ). De geselecteerde functie wordt door een verlich- te indicator aangetoond. (p.2-14) 2 Licht ( { )- en donker ( } ) toetsen en belichtin...

IX 7 8 1 6 2 e 9 r u p 1 Tecla selectora e indicadores del modo de exposi-ciónPara seleccionar correlativamente los modos: AUTO,MANUAL ( = ) o FOTO ( ). El modo seleccionado se identifica mediante ilumina-ción de un indicador. (Pág. 3-14) 2 Teclas claro ( { ) y oscuro ( } ) e indicadores de exposici...

X 7 8 1 6 2 e 9 r u p 1 Tasto ed indicatori della selezione del modo diesposizioneDa utilizzare per selezionare sequenzialmente i modidi esposizione AUTO, MANUALE ( = ) oppure FOTO ( ). Il modo selezionato viene visualizzato da un indicatore acceso (pag. 3-14). 2 Tasti chiaro ( { ) e scuro ( } ) ed ...

Required in Appendix ZB of BS 7002 (En 60 950) – United Kingdom MAINS PLUG WIRING INSTRUCTIONS The mains lead of this equipment is already fitted with a mains plug which is either a non-rewireable(moulded) or a rewireable type. Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved fuse toBS136...

DG B 1-4 VAROITUS!LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYT-TÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAAKÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE NÄ-KYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE. VARNINGOM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNABRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDARENUTSÄTTAS FÖR OSYNLIG...

DG B 1-9 PAPER * Do not use envelopes that have metal clasps, plastic snappers, string closures, windows, linings, self-adhesive, patches or synthetic materials. These will causephysical damage to the copier. * * For paper weighing from 110 to 128 g/m 2 , A4 is the maximum size that can be fed throu...

DG B 1-10 AA A A A A A A For AL-1551 :This copier has two document input stations -reversingsingle pass feeder (R-SPF) for automatic documentfeeding and an original table for manual handling ofdocuments. The R-SPF is designed to hold up to 30originals measuring from A5 to B4 and weighing from 52to 9...

DG B 1-12 AL-1551 ZOOM AL-1551 • Press the right copy quantity key to set the unit digit from 0 to 9. This key willnot change the tens digit. • Press the left copy quantity key to set the tens digit from 1 to 9. 5. Press the print ( ) key. To display the number of copies made in a continuous run, pr...

DG B 1-13 AL-1043 AL-1551 AL-1551 Stream feeding mode(AL-1252, AL-1452, AL-1551)If the stream feeding mode has beenenabled using user program No.4, theSPF/R-SPF ( ) indicator will blink appro- ximately 5 seconds after printing of allcopies from the SPF/R-SPF is complete.While this indicator is blink...

DG B 1-16 100% 50% 70% 81% 100% 141% 200% A5 A4 B4 A4 A4 A5 ZOOM A4 A5 B4 A4 100% A5 A4 1. Set the original and check the copy paper size. 2. Use the copy ratio selector key and/or zoom ( N , L ) keys to select the de- sired copy ratio. Three preset reduction ratios and two enlargement ratioscan be ...

DG B 1-22 USER PROGRAMSBEDIENERPROGRAMME Setting the power save modes and autoclear time, and stream feeding mode.(except for AL-1043) 1. Press and hold down the light ( { ) and dark ( } ) keys simultaneously for more than 5 seconds until all the alarmindicators ( w , t , s ) blink and “– – ” appear...

DG B 1-25 5. Gently install the TD cartridge. To install the TD cartridge, see page 1-7,INSTALLING THE TD CARTRIDGE. 6. Close the front cover and then the side cover by pressing the round pro-jections near the side cover open but-ton. The drum replacement required( w ) indicator will go out and the ...

DG B 1-27 1 2 3 4 MISFEED REMOVALPAPIERSTAUBESEITIGUNG 1. Ensure that the bypass tray (AL-1551 only) is open and then open the sidecover whilst pressing the side coveropen button. 2. Check the misfeed location. Remove the misfed paper following the instruc-tions for each location in the illustra-tio...

DG B 1-28 B Misfeed in the fusing area 1. Lower the fusing unit release lever. Fusing unit release leverVerriegelungshebelder Fixiereinheit 2. Gently remove the misfed paper from under the fusing unit as shown in theillustration. The fusing unit is hot. Do not touchthe fusing unit when removing mis-...

DG B 1-29 Feeding rollerEinzugsrolle 3. Rotate the feeding roller in the direc- tion of the arrow and gently removethe misfed paper from the exit area. 4. Raise the fusing unit release lever, close the front cover and then closethe side cover by pressing the roundprojections near the side cover open...

DG B 1-31 COPIER TROUBLE If any problem occurs, check the list below before contacting the Sharp Service Center. In the cases describedbelow, the copier does not malfunction. Problem Copier does not operate. Blank copies Power save ( i ) indicator on. Copies are too dark ortoo light. Dust, dirt, smu...

DG B 1-32 FEHLERSUCHE Sollte ein Problem auftreten, überprüfen Sie zunächst die nachfolgende Liste, bevor Sie sich an den Sharp-Kundendienst wenden. Problem Mögliche Ursache Lösung Der Kopierer kopiert nicht. Kopierer am Netz angeschlossen? Den Kopierer an eine geerdeteSteckdose anschließen. S. 1-3 ...

DG B 1-33 STATUS INDICATORS When the following indicators light up or blink on the operation panel or the following symbols appear in thedisplay, solve the problem immediately referring to both the table below and the relevant page. Indication Drum replacementrequired indicator TD cartridge replace-...

DG B 1-34 STATUSANZEIGEN Wenn auf dem Bedienfeld die folgenden Anzeigelämpchen blinken oder aufleuchten oder folgende Anzeigenerscheinen, das Problem sofort anhand der nachfolgenden Tabelle und der entsprechenden Beschreibung lösen. Anzeige Anzeige für denerforderlichen Austauschder Trommeleinheit A...

DG B 1-35 Type Digital copying machine, desk-top type Copy system Dry, electrostatic transfer Originals Sheets, bound documents Original size Max. B4 Automatic original feed Up to 30 sheets Copy sizes A6 to A4(Feed copy paper lengthwise only.)Image loss: Max. 4 mm (leading and trailing edges)Max. 4....

DG B 1-36 TECHNISCHE DATEN T y p Digitaler Kopierer, Tischgerät K o p i e r s y s t e m Trockene, elektrostatische Übertragung Originale Blätter, gebundene Vorlagen Originalformat Max. B4 Automatischer Original- Max. 30 Blatt Kopienformate A6 bis A4(Kopierpapier nur der Länge nach einführen)Bildverl...

DG B 1-39 S H A R P Date Revised : Aug.7, 2001 Date Issued : Jun.1, 1998 MATERIAL SAFETY DATA SHEET (1/4) MSDS No. F-00831 1. PRODUCT AND COMPANY IDENTIFICATIONProduct Name : AL-100TD / DM-150TD / AL-110TD / AL-110DC (Black Toner) Supplier Identification : Sharp Corporation 22-22 Nagaike-cho, Abeno-...

DG B 1-42 S H A R P Date Revised : Aug.7, 2001 Date Issued : Jun.1, 1998 MATERIAL SAFETY DATA SHEET (4/4) MSDS No. F-00831 14. TRANSPORT INFORMATIONUN Classification : None Land DOT (USA) : None S e a IMDG : None Air ICAO-TI : None 15. REGULATORY INFORMATION US Information TSCA (Toxic Substances Con...

2-4 NL F VAROITUS!LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYT-TÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAAKÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE NÄ-KYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE. VARNINGOM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNABRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDARENUTSÄTTAS FÖR OSYNLIG...

2-5 NL F Appareil à laser de classe 1Rayonnement laser invisible lorsque le capot estouvert et la sécurité pontée. Eviter toute exposi-tion au faisceau.D’usine, la puissance de sortie du scanner estréglée sur 0,6 milliwatt plus 13,4 PCTS et estmaintenue constante par la commande automa-tique de puis...

2-11 NL F 1. Assurez-vous que le magasin contientdu papier du format souhaité. Repor-tez-vous à la page 2-8, CHARGE-MENT DU PAPIER COPIE. Lors de lareproduction sur papier supérieur auformat A4, sortez l’extension du pla-teau de sortie du papier. Si vous utilisez un autre magasin, utilisez latouche ...

2-12 NL F AL-1551 ZOOM AL-1551 • Appuyez sur la touche d’indication dunombre de copies droite pour régler lechiffre des unités de 0 à 9. Cette touchene modifie pas le chiffre des dizaines. • Appuyez sur la touche d’indication dunombre de copies gauche pour réglerle chiffre des dizaines de 1 à 9. 5. ...

2-16 NL F 100% 50% 70% 81% 100% 141% 200% A5 A4 B4 A4 A4 A5 ZOOM A4 A5 B4 A4 100% A5 A4 1. Placez l’original et vérifiez le format du papier copie. 2. Appuyez sur les touches de sélection du taux de reproduction et/ou de zoom( N , L ) pour choisir le taux de reproduc- tion désiré. Trois taux de rédu...

2-22 NL F PROGRAMMES UTILISATEURGEBRUIKERSPROGRAMMA’S Paramétrage du mode d'économie d'énergie, dela minuterie d'extinction automatique, et du modede chargement par flux. (Sauf pour l’AL-1043) 1. Maintenez enfoncées simultanément les touch- es de clair ( { ) et de foncé ( } ) pendant plus de 5 secon...

2-25 NL F Lors de la fermeture des couver-cles, veillez à refermer correcte-ment le couvercle frontal et à refer-mer ensuite le couvercle latéral. Siles couvercles sont refermés dansl’ordre inverse, ils peuvent être en-dommagés. Durée de service de la cartouche detambour Pour savoir comment détermin...

2-31 NL F GUIDE DE DÉPANNAGE Si un quelconque problème apparaît, passez en revue la liste ci-dessous avant de vous adresser au serviced’entretien Sharp. Dans les situations décrites dans ce tableau, le copieur n’est pas en panne. Problème Le copieur ne fonctionnepas. Feuilles de copies sortantvierge...

2-32 NL F PROBLEMEN MET HET KOPIEERAPPARAAT? Wanneer er problemen optreden, dient u eerst de onderstaande lijst te controleren voordat u contact opneemtmet uw Sharp Service center. In de onderstaand beschreven gevallen, staan een aantal mogelijke storingen enoplossingen van de kopieermachine. Proble...

2-33 NL F FONCTION D’AUTODIAGNOSTIC Lorsque les témoins suivants s’allument ou clignotent sur le tableau de commande ou que les indicationssuivantes apparaissent sur l’affichage, résolvez immédiatement le problème en vous aidant du tableau ci-dessous et des instructions données à la page adéquate. I...

2-34 NL F STATUSINDICATIES Wanneer de volgende indicaties op het bedieningspaneel of de volgende displays branden of knipperen dient udit probleem onmiddellijk op te lossen met behulp van de tabel en de betreffende pagina. Indicatie Drumpatroonvervangen indicatie Tonerpatroon vervan-gen vereist indi...

2-35 NL F Type Photocopieur numérique de bureau Système de copie Transfert électrostatique à sec Originaux Feuilles, documents reliés Format de l'original Maximum B4 Chargeur automatique de Jusqu’à 30 feuilles Format des copies A6 à A4 (A5 à B4 pour le chargeur de documents)(Introduisez le papier da...

2-36 NL F TECHNISCHE GEGEVENS Type Digitale kopieermachine, desktop Kopieersysteem Droge elektrostatische transfer Originelen Bladen, gebonden documenten Origineel formaat Max. B4 Automatische invoer Max. 30 bladen Formaat van de kopieën A6 tot A4 (A5 tot B4 voor origineel invoerlade)(voer kopieerpa...

3- 1 IE ÍNDICEINDICE INTRODUCCIÓNINTRODUZIONE Advertencia Nota Precaución Disimballaggio ........................................................... INomenclatura delle parti ......................................... I I IPannello operativo ................................................... XIntrod...

3 -2 IE (20cm) (10cm) (10cm) (20cm) UN BREVE COMENTARIO SOBRE LA INSTALACIÓN DE LA COPIADORA QUALCHE PAROLA SULL'INSTALLAZIONE DELLA COPIATRICE Un'installazione non corretta può dan-neggiare la copiatrice. Per favore pren-dete nota di quanto segue nell'installa-zione iniziale della copiatrice ed ogn...

3- 5 IE LÁSER CLASE 1Irradiación láser invisible cuando está abierta yanulado el conmutador interlock. Evitar exposi-ción al rayo.De serie, la potencia entregada de la unidad deexploración está ajustada a 0,8 MILIVATIOSMÁS 13,4 PCTS que se mantiene constante porla unidad APC (control automático de l...

3- 9 IE * No se sirva de sobres que tengan cierres metálicos, lengüetas de plástico, dobladillos con cordón, ventanilla, forros, autoadhesivos, adhesivos o materialessintéticos. Estos pueden causar daños físicos a la copiadora. * * Si el peso del papel es de 110 a 128g/m 2 , A4 es el tamaño máximo q...

3- 11 IE Original cara arribaOriginale a facciata in su 1. Asegúrese de que en la bandeja del papel se encuentra papel del tamañodeseado. Véase la página 3-8 “CAR-GA DEL PAPEL DE COPIA “. Si utilizaotra bandeja, utilice el botón de selec-ción de bandeja ( ) para seleccionar la bandeja adecuada. (AL-...

3 -12 IE AL-1551 ZOOM AL-1551 • Pulse la tecla de copias a realizarderecha para programar las unidadesdesde 0 hasta 9. Esta tecla no modificael dígito correspondiente a las dece-nas. • Pulse la tecla de copias a realizarizquierda para programar las decenasdesde 1 hasta 9. 5. Pulse la tecla IMPRIMIR ...

3 -16 IE 100% 50% 70% 81% 100% 141% 200% A5 A4 B4 A4 A4 A5 ZOOM A4 A5 B4 A4 100% A5 A4 1. Coloque el original y verifique el tama- ño del papel. 2. Sírvase de la tecla selectora de propor- ción y/o de la teclas zoom ( N , L ) para seleccionar la proporción de copia de-seada. Puede elegirse entre tre...

3 -22 IE PROGRAMAS DE USUARIOPROGRAMMI DI UTENTE Programación de los modos ahorro deenergía, tiempo de borrado automáticoy modo de alimentación ininterrumpi-da. (Excepto en la AL-1043)1. Pulse y mantenga pulsadas simultá- neamente las teclas claro ( { ) y oscu- ro ( } ) durante más de 5 segundos has...

3- 25 IE 5. Instale con cuidado el cartucho TD. Para la instalación del mismo, véasela página 3-7 “INSTALACIÓN DELCARTUCHO TD”. 6. Cierre la cubierta frontal y, a conti- nuación, la lateral pulsando sobre lossalientes redondos que se encuen-tran al lado del botón para apertura dela cubierta. El indi...

3- 27 IE 1 2 3 4 ELIMINACIÓN DE ATASCOSELIMINAZIONE DEGLI INCEPPAMENTI 1. Asegúrese de que la bandeja bypass (sólo en la AL-1551) está abierta y, acontinuación, abra la cubierta lateralpulsando el control para apertura de lamisma. 2. Verifique la posición del atasco. Elimine el papel atascado siguie...

3 -28 IE B Atasco en la zona de fusión 1. Baje la palanca de liberación de la unidad de fusión. 2. Saque con cuidado el papel atascado fuera de la parte inferior de la unidadde fusión como muestra la ilustración. La unidad de fusión está caliente.No toque la unidad de fusión aleliminar papel atascad...

3- 29 IE Rodillo de alimentaciónRullo di alimentazione Al cerrar las cubiertas, asegúresede cerrar firmemente la cubiertafrontal y, a continuación, la lateral.Las cubiertas pueden deteriorarsesi se cierran en orden erróneo. 3. Gire el rodillo de alimentación en la dirección indicada por la flecha y ...

3- 31 IE ANOMALÍAS EN LA COPIADORA Si ocurriese algún problema, verifique la lista siguiente antes de contactar con el centro de asistencia técnicaSharp. Los casos descritos a continuación no se tratan de averías de la copiadora. Problema La copiadora nofunciona. Copias en blanco. Indicador de ahorr...

3 -32 IE PROBLEM ALLA COPIATRICE Se si presenta un problema qualsiasi, controllate la lista seguente prima di mettervi in contatto con il Centro delServizio Assistenza tecnica della Sharp. Nei casi descritti qui sotto non si tratta di un malfunzionamento dellacopiatrice. Problema La copiatrice nonfu...

3- 33 IE INDICADORES DE ESTADO Cuando en el panel de mando se ilumina o parpadea alguno de los siguientes indicadores o el visor muestraalguna de las siguientes indicaciones, solucione el problema de inmediato consultando tanto la tabla siguientecomo la página a la que se hace referencia. Indicación...

3 -34 IE INDICATORI DI STATO Quando i seguenti indicatori sono accesi oppure lampeggiano sul pannello operativo oppure quando lesegnalazioni seguenti appaiono sul display, risolvete il problema immediatamente, facendo riferimento sia allatabella qui di seguito che alle pagine pertinenti. Indicazione...

3- 35 IE Tipo Copiadora digital, modelo de sobremesa Sistema de copiado Transferencia en seco, electrostático Originales Hojas sueltas, documentos encuadernados Formato de originales Máx. B4 Alimentación automática Hasta 30 hojas Tamaños de copias A6 hasta A4 (A5 hasta B4 para SPF)(Sólo alimentación...

3 -36 IE SPECIFICHE Tipo Apparecchio di copiatura digitale, da tavolo Sistema di copiatura A secco, a trasferimento elettrostatico Originali Fogli, documenti rilegati Formato dell'originale Max. B4 Alimentazione automatica Fino a 30 fogli Formati della copia Da A6 a A4 (da A5 a B4 per l'SPF)(Aliment...

3- 37 IE NÚMEROS Y ALMACENAMIENTO DE LAS PIEZAS DE REPUESTO CODICI DELLE PARTI DI RIFORNIMENTO E LORO IMMAGAZZINAMENTO Sírvase indicar en todo pedido el correcto número dereferencia indicado a continuación. Cerciórese de usar siempre repuestos orig-inales SHARP. Almacenamiento adecuado1. Conserve lo...