Page 2 - INDICACIONES DE ERROR; Contents
2 XDZ716 XDZ716 101 ERROR 2 ERROR 3 ERROR 6 ERROR 2 ERROR 3 ERROR 6 ERROR H ERROR 2 ERROR 3 ERROR 6 10. INDICACIONES DE ERROR Cuando ocurra un error, se visualizará el tipo del mismo.Tome las medidas descritas a continuación para solucionar el problema. Si aparece una indicación de error no descrita...
Page 3 - Handling Compact Discs; Handling; Storage; Inserting the Batteries; Remote control unit; Sloping Console; CAUTION
280-7637-00 XDZ716 4 XDZ716 3 8 XDZ716 Use only compact discs bearing the mark. Do not play heart-shaped, octagonal, or other specially shaped compact discs. 2. PRECAUTIONS 1. When the inside of the car is very cold and the player is used soon after switching onthe heater moisture may form on the di...
Page 4 - Names of Buttons; Appareil pilote; Display Items; Attaching the DCP; Removing the DCP
280-7637-00 5 XDZ716 6 XDZ716 XDZ716 7 4. NOMENCLATURE Note:• Be sure to read this chapter referring to the front diagrams of chapter “3. CONTROLS” on page 5 (unfold). Names of Buttons 3. CONTROLS / LES COMMANDES / CONTROLES Source unit / Appareil pilote / Unidad fuente Note: Be sure to unfold this ...
Page 5 - Functions of Remote Control Unit Buttons
XDZ716 9 * Some of the corresponding buttons on the main unit and remote control unit have different functions. Functions of Remote Control Unit Buttons Button Mode Radio (DAB) CD CD changer MD changer TV , FUNC - BANDDISC UPPROGTOP . VOLUME / SEARCH : PLAY/PAUSE ; MUTE < ISR = DISP > SCNPS/AS...
Page 6 - Basic Operations
XDZ716 11 10 XDZ716 Setting the Beat EQ This unit comes with 5 types of sound tone ef-fects stored in memory. Select the one you prefer. ∗ The factor y default setting is “USER CUSTOM”. Each time you press BEQ button 8 , the tone effect changes in the following order: “1 BASS BOOST” ➜ “2 IMPACT” ➜ “...
Page 7 - Radio Operations
XDZ716 13 12 XDZ716 Radio Operations FM Reception For enhanced FM performance the tuner includes signal actuated stereo control,Enhanced Multi AGC, Impulse noise reductioncurcuits and Multipath noise reduction circuits. Changing the reception area This unit is initially set to USA frequency interval...
Page 8 - CD Operations
XDZ716 15 14 XDZ716 Top function The top function resets the CD player to the firsttrack of the disc. Press TOP button " to play the first track (track No. 1) on the disc. Scan play The scan play locates and plays the first 10 sec-onds of each track on a disc automatically. Thisfunction continue...
Page 9 - Other Handy Functions
XDZ716 17 16 XDZ716 Adjusting the display contrast You can adjust the display contrast to match theangle of installation of the unit. ∗ The factory default setting is “8”. (Adjustment level:1 to 18) 1. Press and hold ADJ button 2 for 1 second or longer to switch to the adjustment selection display. ...
Page 10 - CD Changer Operations; OPERATIONS OF ACCESSORIES
XDZ716 19 18 XDZ716 CD Changer Operations Top function The top function plays from the first track (trackNo. 1) of the disc. ● When playing a disc 1 to 6 Press Direct button 9 (1 to 6) with the same number as the CD playing. ● When playing a disc 7 to 12 (only when a 12 disc CD changer is used.) Pre...
Page 12 - AC Processor Operations; Operations common to each mode
XDZ716 23 22 XDZ716 AC Processor Operations DSP control function If the DSP (DPH910), sold separately, is con-nected to this unit using the CeNET cable, allfunctions of the AC Processor can be controlled. DSF functions There are 2 modes available in DPH910, STDmode and professional mode. Choose one ...
Page 13 - Professional mode/VSE operations; STD mode/DSF operations
XDZ716 25 24 XDZ716 Editing/storing a sound field menu(User memory) 1. Select a sound field menu which you want to edit on the basis of. 2. Press and hold ADJ button 2 for 1 second or longer. 3. Press the right or left side of SEARCH button % to select the item to be adjusted. There are “EFFECT”, “D...
Page 14 - Digital Radio / DAB Operations
XDZ716 27 26 XDZ716 Digital Radio / DAB Operations Note: Be sure to read this chapter referring to the front diagrams of chapter “3.CONTROLS” on page 5 (unfold). DAB control function When a CeNET cable is used to connect a DAB(DAH913) (sold separetely), all functions can beoperated. Listening to the...
Page 16 - DVD Operations
XDZ716 31 30 XDZ716 Digital Radio / DAB Operations Selecting PTY 1. When you press PTY button 7 , the unit goes into PTY select mode. 2. Press any one of Preset buttons 9 . Alterna- tively, turn the Rotary knob ( clockwise or counterclockwise to select the desired PTY. ∗ Below are the factory defaul...
Page 19 - Table des matières
280 7637 00 XDZ716 35 Table des matières 1. CARACTÉRISTIQUES ................................................................................................................. 352. PRÉCAUTIONS ...............................................................................................................
Page 20 - Manipulation des disques compacts; Manipulation; Rangement; INFORMATIONS AUX UTILISATEURS:; Console rabattable; PRÉCAUTION
280 7637 00 XDZ716 37 36 XDZ716 280 7637 00 2. PRÉCAUTIONS 1. Lorsque l’habitacle de la voiture est très froid et que le lecteur est utilisé juste après la mise enroute du chauffage, de l’humidité risque de seformer sur le disque ou sur les pièces optiquesdu lecteur et d’empêcher le bon fonctionneme...
Page 21 - NOMENCLATURE DES TOUCHES; Nom des touches; Ecran LCD
280 7637 00 XDZ716 39 38 XDZ716 280 7637 00 4. NOMENCLATURE DES TOUCHES Remarque:• Lisez bien le chapitre relatif aux schémas de la façade, au chapitre “3. LES COMMANDES”, à la page 5 (dépliante). 1 Touche de dégagement (RELEASE) 2 Touche de titre (TITLE) Touche de réglage (ADJ) 3 Interrupteur d’ali...
Page 22 - Installation des piles; Télécommande; Fonctions des touches de la télécommande
280 7637 00 XDZ716 41 40 XDZ716 280 7637 00 Installation des piles 1. Retournez la télécommande à l’envers, puis poussez le couvercle arrière dans le sens dela flèche. 2. Insérez les piles AA (SUM-3, IECR-6/1,5 V) fournies avec la télécommande dans le sens indiqué sur lafigure, puis refermez le couv...
Page 23 - Fonctionnement de base
XDZ716 43 42 XDZ716 Fonctionnement de base Réglage de l’égaliseur debattement L’appareil possède 5 types d’effets de tonalitéenregistrés en mémoire. Sélectionnez celui devotre choix. ∗ L e r é g l a g e u s i n e e s t “ U S E R C U S T O M ”(personnalisé utilisateur). Chaque fois que vous appuyez s...
Page 24 - Fonctionnement de la radio
XDZ716 45 44 XDZ716 Fonctionnement de la radio Réception FM Pour accroître les performaces FM, le tuner incorpore une commande stéréo déclenchée par signal, le Multi AGC renforcé, descircuits de réduction de bruit d’impulsion et descircuits de réduction de bruit de trajets multiples. Changement de l...
Page 25 - Fonctionnement des CD
XDZ716 47 46 XDZ716 Ejection d’un disque 1. Appuyez sur la touche d’éjection 4 . La CON- SOLE RABATTABLE s’ouvre et le disque estéjecté. “EJECT” s’allume sur l’afficheur. PRÉCAUTION Faites attention de ne pas vous coincer lesdoigts pendant l’ouverture et la fermeture dela CONSOLE RABATTABLE. 2. Sor ...
Page 26 - Autres fonctions pratiques
XDZ716 49 48 XDZ716 2. Appuyez sur le côté droit ou sur le côté gau- che de la touche SEARCH % pour sélection- ner “MESSAGE”. 3. Tournez le bouton rotatif ( vers la droite ou vers la gauche pour activer ou désactiver lafonction message. 4. Appuyez sur la touche ADJ 2 pour revenir au mode précédent. ...
Page 27 - Fonctionnement du changeur de CD; FONCTIONNEMENT DES ACCESSOIRES
XDZ716 51 50 XDZ716 Fonctionnement du changeur de CD 8. FONCTIONNEMENT DES ACCESSOIRES Fonctions du changeur CD Si vous avez raccordé un changeur CD en op-tion via le câble CeNET, l’appareil pourra pilotertoutes les fonctions du changeur CD. L’appareilpeut piloter au total 2 changeurs (MD et/ou CD)....
Page 28 - Fonctionnement du changeur de MD
XDZ716 53 52 XDZ716 Fonctionnement du changeur de MD Fonctions du changeur MD Si vous avez raccordé un changeur MD en op-tion via le câble CeNET, l’appareil pourra pilotertoutes les fonctions du changeur MD. L’appareilpeut piloter au total 2 changeurs (MD et/ou CD). Appuyez sur la touche FNC 3 pour ...
Page 29 - Fonctionnement du téléviseur; Réception d’une émission de télévision
XDZ716 55 54 XDZ716 Fonctionnement du téléviseur Fonctions du tuner TV Si vous raccordez un tuner TV en option via lecâble CeNET, cet appareil pourra piloter toutesles fonctions du tuner TV. Pour pouvoir regarderla télévision, vous devez avoir un tuner TV et unmoniteur. Réception d’une émission de t...
Page 30 - Fonctionnement du processeur AC
XDZ716 57 56 XDZ716 Fonctionnement du processeur AC Fonction de commande du DSP Si vous avez raccordé le DSP (DPH 910), venduséparément, à l’appareil à l’aide du câble CeNET,vous pourrez bénéficier de toutes les fonctionsdu processeur AC. Fonctions du DSF Le DPH 910 offre 2 modes de fonctionnement, ...
Page 32 - Fonctionnement de la radio numérique / DAB
XDZ716 61 60 XDZ716 Fonction de commande de DAB Si vous utilisez un câble CeNET pour effectuerle raccordement à un DAB (DAH913)(venduséparément), vous pourrez piloter toutes lesfonctions. Ecoute d’une station DAB 1. Appuyez sur la touche FNC 3 pour séle- ctionner le mode DAB. 2. Lorsque l’appareil r...
Page 33 - TA (Annonces sur la circulation routière)
XDZ716 63 62 XDZ716 1. Effectuez l’opération suivante en fonction du modèle raccordé. Maintenez la touche ADJ 2 enfoncée pen- dant 1 seconde ou plus. 2. Sélectionnez la droite ou la gauche pour sélectionner “INFO SEL ” avec la toucheSEARCH % , puis appuyez sur la touche ENT & pour passer au mode...
Page 34 - Operaciones de DVD
XDZ716 65 64 XDZ716 PTY Cette fonction vous permet de recevoir le typede programme sélectionné, quel que soit le modede fonctionnement. ∗ Les émissions PTY n’existent pas encore danstous les pays. ∗ En mode d’attente INFO, les stations INFO ontpriorité sur les stations PTY. ∗ En mode d’attente TA, l...
Page 35 - AFFICHAGE DES ERREURS; GUIDE DE DÉPANNAGE
XDZ716 67 66 XDZ716 ERROR 2 ERROR 3 ERROR 6 ERROR 2 ERROR 3 ERROR 6 ERROR H ERROR 2 ERROR 3 ERROR 6 10. AFFICHAGE DES ERREURS S’il se produit une erreur, l’un des affichages suivants apparaît.Prenez les mesures expliquées ci-dessous pour résoudre le problème. Si un affichage d’erreur autre que ceux ...
Page 36 - Tuner FM; Tuner AM; Audio
68 XDZ716 11. SPÉCIFICATIONS Remarques:• Les spécifications respectent les normes EIA.• La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis pour des raisons d’amélioration. Tuner FM Plage de fréquence:87,9 à 107,9 MHz Sensibilité utilisable:11 dBf Seuil de sensibilité à 50d...
Page 37 - Índice
XDZ716 69 Índice 1. CARACTERÍSTICAS .................................................................................................................... 692. PRECAUCIONES ......................................................................................................................... 70 Mane...
Page 38 - INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS:; Manejo; Almacenamiento; Manejo de los discos compactos; Consola inclinable; PRECAUCIÓN
XDZ716 71 70 XDZ716 2. PRECAUCIONES 1. Si el interior del automóvil esté muy frío y utiliza la unidad inmediatamente después de haberencendido el calefactor, es posible que se con-dense humedad en el disco o en las piezasdel reproductor, y que resulte imposible realizarla reproducción apropiada. Si ...
Page 39 - Nombres de los botones; Pantalla de cristal líquido
XDZ716 73 72 XDZ716 4. NOMENCLATURA Nota: • Cerciórese de leer este capítulo consultando los diagramas de la parte frontal del capítulo “3. CONTROLES”de la página 5 (desplegada). 1 Botón de liberación (RELEASE) 2 Botón de título (TITLE)Botón de ajuste (ADJ) 3 Botón de alimentación (POWER)Botón selec...
Page 40 - Inserción de las pilas; CONTROLADOR REMOTO; Controlador remoto; Funciones de los botones del controlador remoto
XDZ716 75 74 XDZ716 Inserción de las pilas 1. Dé la vuelta al controlador remoto, y después deslice la cubierta posterior en el sentido dela flecha. 2. Inser te las pilas AA (SUM-3, IECR-6/1,5 V) suministradas con el controlador remoto enel sentido mostrado en la figura, y despuéscierre la cubierta ...
Page 41 - Operaciones básicas
XDZ716 77 76 XDZ716 Operaciones básicas Ajuste del ecualizador de batido Esta unidad dispone de 5 tipos de efectos detono de sonido almacenados en la memoria.Seleccione el deseado. ∗ El ajuste de fábrica es “USER CUSTOM”. Cada vez que presione el botón BEQ 8 , el efecto del tono cambiará en el orden...
Page 42 - Operaciones de la radio
XDZ716 79 78 XDZ716 Operaciones de la radio Recepción de FM Para mejorar el rendimiento de recepción de FM,el sintonizador incluye circuitos de control de estéreo mediante señal, de controla u t o m á t i c o d e g a n a n c i a ( A G C ) m ú l t i p l emejorado, de reducción de ruido de impulsos, y...
Page 43 - Operaciones del reproductor de discos compactos
XDZ716 81 80 XDZ716 Carga de un disco compacto 1. Presione el botón OPEN 4 . La CONSOLA INCLINABLE se abrirá. PRECAUCIÓN . Tenga cuidado de no pillarse los dedos cuan-do abra y cierre la CONSOLA INCLINABLE. 2. Inserte un disco compacto en el centro de la ranura de inserción con la cara de la etiquet...
Page 44 - Función de vuelta al comienzo del disco; Otras funciones útiles
XDZ716 83 82 XDZ716 Otras funciones útiles IIntroducción de títulos Usted podrá almacenar en la memoria títulos dehasta 10 caracteres en la memoria y hacer quese visualicen para emisoras de televisor. Los números de archivos que podrán introducirsepara cada modo son los siguientes. 1. Presione el bo...
Page 45 - Operaciones del cambiador de discos compactos; OPERACIONES DE LOS ACCESORIOS
XDZ716 85 84 XDZ716 Operaciones del cambiador de discos compactos 8. OPERACIONES DE LOS ACCESORIOS Funciones del cambiador de discoscompactos Cuando haya conectado un cambiador de discoscompactos opcional a través del cable CeNET, estaunidad podrá controlar todas las operaciones delmismo. Esta unida...
Page 46 - Funciones del cambiador de minidiscos; Reproducción con exploración de discos
XDZ716 87 86 XDZ716 Reproducción aleatoria de discos La reproducción aleatoria de disco seleccionará yreproducirá automáticamente canciones o discosindividuales sin orden en particular. Esta funcióncontinuará automáticamente hasta que la cancele. 1. Mantenga presionado el botón RDM 7 du- rante 1 seg...
Page 47 - Operaciones del televisor
XDZ716 89 88 XDZ716 Reproducción repetida de disco Después de que se hayan reproducido todas lascanciones del disco actual, la función de repro-ducción repetida de disco volverá a repetir el dis-co actual desde la primera canción. Esta funcióncontinuará automáticamente hasta que la can-cele. 1. Mant...
Page 48 - Operaciones del procesador AC
XDZ716 91 90 XDZ716 Ajuste de diversidad de televisión Usted podrá cambiar el ajuste de recepción parala antena de televisión conectada al sintonizadorde televisión. 1. Mantenga presionado el botón ADJ 2 duran- te 1 segundo o más para cambiar a la visua-lización de selección de ajuste. 2. Presione l...
Page 49 - Selección de un menú del G.EQ; odo profesional/operaciones; Selección de un menú del VSE
XDZ716 93 92 XDZ716 Operaciones del procesador AC Operaciones del procesador AC Edición/almacenamiento de unmenú de campo acústico (Memoriade usuario) 1. Seleccione el menú de campo acústico cu- yos ajustes desee editar. 2. Mantenga presionado el botón ADJ 2 duran- te 1 segundo o más. 3. Presione la...
Page 50 - Operaciones digitales de radio/DAB
XDZ716 95 94 XDZ716 Operaciones del procesador AC Modo profesional/operaciones del P.EQ Activación/desactivación del efectodel P.EQ M i e n t r a s l a i n d i c a c i ó n “ P. E Q ” ( e s t é visualizándose, el efecto del P.EQ estará “ON”(activado). ∗ El ajuste de fábrica es “ON”. 1. Presione el bo...
Page 51 - Función AF
XDZ716 97 96 XDZ716 Operaciones digitales de radio/DAB Exploración de programas Esta función explora los programas que puedenrecibirse en una emisora DAB que se estérecibiendo durante 10 segundos en secuencia.Es útil para encontrar el programa que se deseaescuchar. 1. Presione el botón FNC 3 para re...
Page 52 - PTY; Difusión de emergencia; Operación
XDZ716 99 98 XDZ716 ● Cancelación de una emisión con interrup- ción de PTY Presione el botón PTY 7 durante la emisión con interrupción de PTY, dicha interrupción de PTYse cancelará y la unidad volverá al modo de es-pera de PTY. Selección del tipo de programa(PTY) 1. Si presiona el botón PTY 7 , la u...
Page 53 - SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
100 XDZ716 9. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema La alimentación no seconecta. (No seproduce sonido.) Al utilizar la unidadcon amplificadores ocon una antenamotorizada, no salesonido. No sucede nada alpresionar los botones. La visualización no esprecisa. El disco compacto nose carga. El sonido salta o s...
