Page 2 - Contents
2 DVH940 English 1. The DVH940 can easily be damaged by moisture, high temperatures or high humidity.Keep the inside of the car clean and wellventilated. 2. Never subject the DVH940 to strong shocks or open its case. Doing so may result indamage. 3. Use a soft, dry cloth to wipe dirt off the DVH940....
Page 3 - English
DVH940 3 English ■ Onboard DTS/Dolby Digital/Pro Logic II Decoder • Independent playback of DVD video surround format DTS, Dolby Digital 5.1ch.• Utilizes Pro Logic II with advanced digital matrix technology for 5.1 channel decoding of 2- channel CD and radio. ■ Newly developed 32-bit DSP LSI with ad...
Page 4 - Digital/Analog Processing Section; General; List of accessories
4 DVH940 English Digital/Analog Processing Section Frequency response: 20 Hz - 44 kHz (Linear PCM 96 kHz) S/N ratio: 95 dB or more(IHF-A, sound-field effects OFF) Separation: 80 dB or more (with digital input) Total harmonic distortion: 0.01% or less (with digital input) Analog output / impedance: 4...
Page 5 - CONFIRM BEFORE OPERATION; CeNET Cable; CeNET connections
DVH940 5 English 4. CONFIRM BEFORE OPERATION This component does not operate independently as an stand-alone unit and must be used inconjunction with an operational Clarion Source Unit (CeNET supported), or a 5.1 CH surrounddecoder control unit (DVC920). See section “8. SYSTEM EXPANSION” (P. 14) for...
Page 6 - Speaker System
6 DVH940 English ■ Speaker System • To get maximum enjoyment from the sound-field functions of this component,the use of a 5.1ch speaker system isrecommended. To demonstrate optimumaudio response, modify the adjustmode’s default settings for “SP-SEL,”“FILTER,” “SP-GAIN,” and “DELAY” inaccordance wit...
Page 7 - DSF Setting
DVH940 7 English Dolby Pro Logic II Menu Selection About the Dolby Pro Logic II Mode • Initial setting is [PL II OFF]. ■ MUSIC mode • Suitable for CDs and other stereo sources. ■ MATRIX mode • Suitable for AM/FM radio sources. ■ MOVIE mode • Suitable for DVD video movies. ■ VIRTUAL mode • Suitable f...
Page 8 - Setting Acoustic Features
8 DVH940 English Turning speakers on or off(SP-SEL) The center speaker, rear (surround) speakersand sub woofer have to be set to on or off toachieve maximum sound quality. • The initial setting is [ON]. 1. Press and hold the [ADJ] button for 1 second or longer to enter adjust mode. 2. Press the [ a ...
Page 11 - Name of Parts
DVH940 11 English 6. WIRING TECHNIQUES Name of Parts SLAVE STANDALONE 1 CeNET connectorsConnect to center unit using CeNET cable. 2 Front RCA output connectorsConnect to external power amplifier usingRCA pin cable. 3 Rear RCA output connectorsConnect to external power amplifier usingRCA pin cable. 4...
Page 12 - How to Wire This Unit; CAUTION
12 DVH940 English Perform the settings andconnections in the orderindicated by the drawingbelow. 1 CeNET Cable• To connect a CeNET cable, hold it with the connector facing as shown, and insertsecurely. • When disconnecting a CeNET cable, grasp the slide cap and squeeze gently. 2 Optical Digital Cabl...
Page 13 - Installation Precautions
DVH940 13 English 7. INSTALLATION Installation Precautions Installation Example (for installation beneath seat) 1. Use the supplied screws (M4x8) to attach the accessory mounting bracket to the sides of the unit. • The main unit’s case has been provided with 3 screw holes on either side. Select the ...
Page 16 - IN CASE OF DIFFICULTY
16 DVH940 English 9. IN CASE OF DIFFICULTY Problem Nothing happens whenbuttons are pressed. No sound producedfrom center speaker Cause The microprocessor hasmalfunctioned due to noise,etc. The source being played isa 2-ch source lacking acenter channel (music CD,linear PCM stereo, etc.). Dolby Pro L...
Page 17 - Owner’s manual
Clarion Co., Ltd. All Rights Reserved. Copyright © 2003: Clarion Co., Ltd. Printed in China / Imprimé en Chine / Impreso en China / 2003/12 (ABE/K) GP-978B 280-8080-00 DVH940 Owner’s manual Mode d’emploi Manual de instrucciones 5.1CH SURROUND DECODER • DÉCODEUR SURROUND 5.1 CANAUX • DECSCODIFICADOR ...
Page 18 - PRÉCAUTIONS; Table des matières
DVH940 17 Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Clarion. ∗ Lisez tout ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en service. ∗ Après la lecture de ce manuel, conservez-le dans un endroit pratique (par exemple dans la boîte àgants). ∗ Vérifiez le contenu de la carte de garantie jointe et co...
Page 19 - Décodeur DTS / Dolby Digital / Pro Logic II à bord; Connecteurs d’entrée numérique d’un type nouveau
18 DVH940 2. CARACTÉRISTIQUES ■ Décodeur DTS / Dolby Digital / Pro Logic II à bord • Lecture indépendante de DVD vidéo format surround DTS, Dolby Digital 5.1 canaux.• Utilisation du Pro Logic II avec technologie à matrice numérique avancée pour décodage 5.1 canaux de CD et radio 2 canaux. ■ Circuit ...
Page 20 - Données générales; Liste des accessoires
DVH940 19 3. SPÉCIFICATIONS Section de traitement Numérique/Analogique Réponse de fréquence: 20 Hz - 44 kHz (PCM linéaire, 96 kHz) Rapport Signal/Bruit: 95 dB ou plus(IHF-A, Effets de champ sonore: OFF) Séparation: 80 dB ou plus (avec entrée numérique) Distorsion harmonique totale: 0,01% ou moins (a...
Page 21 - VÉRIFICATIONS AVANT LA MISE EN MARCHE; Câble CeNET; Connexions CeNET
20 DVH940 4. VÉRIFICATIONS AVANT LA MISE EN MARCHE DCA-005 (5m) (inclus)DCA-008 (1,5m) (vendus séparément) DCA-006 (5m) (vendus séparément) Ce composant n’est pas conçu pour un fonctionnement autonome et il doit être associé à une unitésource Clarion opérationnelle (supportée CeNET) ou un module de ...
Page 23 - Réglage DSF
22 DVH940 5. FONCTIONNEMENT Démarches (DXZ745MP) Sélection du menu Dolby ProLogic II A propos du mode Dolby Pro Logic II • Le réglage initial est [PL II OFF]. ■ Mode MUSIC • Convient aux CD et autres sources stéréo. ■ Mode MATRIX • Convient aux sources radio AM/FM. ■ Mode MOVIE • Convient aux films ...
Page 25 - Réglage des caractéristiques acoustiques
24 DVH940 4. Appuyez sur la touche [ a ] ou [ d ] pour sélectionner le haut-parleur à ajuster.• FRONT- L : Haut-parleur avant gauche • CENTER: Haut-parleur central• FRONT- R : Haut-parleur avant droit • SURROUND R : Haut-parleur arrière (surround) droit • SURROUND L : Haut-parleur arrière (surround)...
Page 27 - MÉTHODE DE CÂBLAGE; Nom des pièces
26 DVH940 6. MÉTHODE DE CÂBLAGE Nom des pièces SLAVE STANDALONE 1 Connecteurs CeNETRaccordez à l’unité centrale au moyen ducâble CeNET. 2 Connecteurs de sortie RCA avantRaccordez à l’ampli de puissance externeau moyen du câble à broche RCA. 3 Connecteurs de sortie RCA arrièreRaccordez à l’ampli de p...
Page 28 - Câblage de cette unité; PRÉCAUTION
DVH940 27 Câblage de cette unité PRÉCAUTION Avant de procéder aux démarches decâblage de cet appareil, débranchez laborne négative (–) de la batterie de lavoiture et laissez-la déconnectéejusqu’à la fin des travaux. Le toucherdes fils alors que la borne estbranchée pourrait provoquer unesecousse éle...
Page 29 - Précautions à l’installation
28 DVH940 7. INSTALLATION Précautions à l’installation ATTENTION ! • Effectuez correctement l’installation en utilisant seulement les vis fournies comme accessoires,car d’autres vis pourraient provoquer desblessures ou des dégâts. Exemple d’installation (sous le siège) 1. Utilisez les vis fournies (...
Page 30 - EXPANSION DU SYSTÈME
DVH940 29 SLAVE STANDALONE Moniteur Gris Câble vidéo RCA (jaune)(fourni avec le changeur DVD) Changeur DVD CeNET Câble à broche RCA (vendu séparément) Ampli depuissance 4canaux Décodeur Surround 5.1 canaux Réglez le sélecteur [STAND-ALONE/ SLAVE] du décodeur surround 5.1canaux à la position [SLAVE]....
Page 32 - EN CAS DE DIFFICULTÉ
DVH940 31 9. EN CAS DE DIFFICULTÉ Cause Mauvais fonctionnement dumicroprocesseur à cause dubruit, etc. La source reproduite est unesource à 2 canaux, sanscanal central (CD demusique, son stéréo PCMlinéaire, etc.). Dolby Pro Logic II ou DSFest réglé sur OFF. Le réglage du haut-parleurcentral est OFF ...
Page 35 - PRECAUCIÓN; Índice
DVH940 33 Muchas gracias por la adquisición de este producto Clarion. ∗ Lea todo este manual de instrucciones antes de poner en funcionamiento el aparato. ∗ Después de haber leído este manual, guárdelo en un lugar accesible (como por ejemplo, en laguantera del vehículo). ∗ Compruebe el contenido de ...
Page 36 - Nuevo tipo de conectores de entrada digital
34 DVH940 2. CARACTERÍSTICAS ■ Descodificador interior para DTS/Dolby Digital/Dolby Pro Logic II • Reproducción independiente de sonido Surround de DVD Vídeo con formatos DTS y Dolby Digital 5.1ch. • Utiliza el sistema Pro Logic II con avanzada tecnología de matriz digital para descodificación de 5....
Page 37 - Lista de accesorios
DVH940 35 3. ESPECIFICACIONES Sección de procexsamiento digital/analógico Respuesta en frecuencia: 20 Hz - 44 kHz (PCM lineal, 96 kHz) Relación de señal/ruido: 95 dB o más(IHF-A, efectos sonoros desactivados) Separación: 80 dB o más (con entrada digital) Distorsión armónica total: 0,01% o menos (con...
Page 38 - CONFIRMACIÓN ANTES DE PONERLO EN FUNCIONAMIENTO; Cable CeNET; Conexiones de CeNET
36 DVH940 4. CONFIRMACIÓN ANTES DE PONERLO EN FUNCIONAMIENTO DCA-005 (5m) (suministrados)DCA-008 (1.5m) (vendidos aparte) DCA-006 (5m) (vendidos aparte) Este componente no funciona por si solo como unidad independiente y debe utilizarse junto conuna unidad fuente Clarion operativa (compatible con Ce...
Page 40 - Ajuste de DSF
38 DVH940 Operaciones (DXZ745MP) 5. OPERACIONES Selección del menú de DolbyPro Logic II Observación sobre el modo Dolby Pro Logic II • El ajuste predeterminado es [PL II OFF]. ■ Modo MUSIC • Es adecuado para discos CD y otras fuentes estéreo. ■ Modo MATRIX • Es adecuado para fuentes de radio de AM/ ...
Page 42 - Ajuste de las características acústicas
40 DVH940 1. Presione el botón [ADJ] y manténgalo presionado durante 1 o más segundos paraestablecer el modo de ajuste. 2. Presione el botón [ a ] o [ d ] para cambiar a la visualización de [FILTER E ]. 3. Presione el botón [ENT] para visualizar el elemento de ajuste. 4. Presione el botón [ a ] o [ ...
Page 44 - TÉCNICAS DE CONEXIÓN; Nombre de las partes componentes
42 DVH940 6. TÉCNICAS DE CONEXIÓN Nombre de las partes componentes SLAVE STANDALONE 1 Conectores CeNETConéctelos con la unidad central empleandoel cable CeNET. 2 Conectores de salida RCA delanterosConéctelos a un amplificador de potenciaexterno empleando un cable con clavijas RCA. 3 Conectores de sa...
Page 45 - Conexión de esta unidad
DVH940 43 Conexión de esta unidad PRECAUCIÓN Durante todo el proceso de las conexiones deesta unidad, desconecte el terminal negativo(–) de la batería del automóvil y déjelodesconectado hasta haber terminado lasconexiones de la unidad. Si se manipulan loscables con el terminal conectado, puedenprodu...
Page 46 - Precauciones para la instalación
44 DVH940 7. INSTALACIÓN Precauciones para la instalación ¡PRECAUCIÓN! • Instálelo correctamente, empleando sólo los tornillos suministrados como accesorios. Elempleo de otros torillos podría ocasionardaños o heridas. Ejemplo de instalación (para instalarlo debajo delasiento) 1. Emplee los tornillos...
Page 47 - AMPLIACIÓN DEL SISTEMA
DVH940 45 SLAVE STANDALONE Cable de vídeo RCA (amarillo);(suministrado con el cambiador de DVD) Cambiador de DVD CeNET Gris Cable de CeNET (suministradocon el componente a conectarse) Cable con clavija RCA ( vendido por separado ) Monitor Descodificador 5.1ch Surround Negro Amplificadorde potenciade...
Page 49 - EN CASO DE DIFICULTAD
DVH940 47 No sucede nada alpresionar los botones. No se produce sonidopor el altavoz central 9. EN CASO DE DIFICULTAD Problema El microprocesador hafuncionado mal debido alruido, etc. Se está reproduciendo unafuente de 2 canales que notiene canal central (CDmusical, PCM lineal estéreo,etc.). El modo...
Page 51 - 中文中文中文中文中文; 目录; 警告
280-8080-00 DVH940 49 中文中文中文中文中文 1. DVH940型易于遇到湿气、高温或高湿而损坏。 应保持汽车内清洁和良好通风。 2. 切忌让DVH940型受到强烈的冲击或打开其机 壳。否则可能会造成损坏。 3. 用软干布擦拭DVH940型。切忌使用硬布或稀释 剂、酒精等。对于顽固的污垢，可利用软布蘸一些冷水或温水并轻轻擦拭污垢。 4. 在使用DVH940型期间主机转换成交通广播或 PTY中断接收时，来自DVH940型的效果不起作用。 5. 进行调整时，一些曲目声音可能会失真。这并 不是异常，不需担心。 感谢您购买 Clarion 公司产品。 ∗ 在操作本机之前，请先通读本...
Page 52 - 中文; DTS
50 DVH940 280-8080-00 中文 ■ 内装 DTS ／杜比数字／ Pro Logic II 解码器 • 独立播放DVD视频的环绕制式DTS、杜比数字5.1声道。 • 采用将CD和无线电广播的双声道信号通过最新的矩阵技术解码为5.1声道的Pro Logic II 。 ■ 采用处理性能优越的新开发 32-bit DSP LSI • 对DTS、杜比数字5.1ch制式或Dolby Pro Logic II 进行解码后、能够施加6种声场效果模式的DSF功能。 • 可以将频率特性调整成为适合汽车的参量均衡功能。 ■ 对全部频道采用高精度 96kHz/24bit 数字－模拟转换器 ■ 采用新...
Page 53 - 附件一览
280-8080-00 DVH940 51 中文中文中文中文中文 数字／模拟处理部 频率响应： 20Hz〜44kHz（线性PCM96kHz） 信噪比： 95dB或以上(IHF-A，声场效果OFF) 分隔度： 80dB或以上（数字输入时） 总谐波失真： 0.01％或以下（数字输入时） 模拟输出／阻抗： 4V/330Ω（6声道输出） DSP/EQ 部 DSF： 6种图形 P.EQ功能 波段：3波段×3声道（中央、正面、环绕） F（中央频率）： 20Hz〜20kHz（1/3倍频程步进，31点） Q 曲线： 1〜20（5点） 增益： ±12dB 共同 电源： DC 14.4V（10.8〜15.6V） ...
Page 54 - CeNET电缆
52 DVH940 280-8080-00 中文 4. 确认事项 由于本机不是一种独立式装置，无法单独动作，务必与可操作的Clarion公司源组件（CeNET 对应），或5.1ch 环绕声解码器用控制组件(DVC920)一起使用。 有关其他适用装置的详情，请参照“8. 关于系统装配”一章（第61页）。 ■ CeNET电缆 CeNET电缆的长度不应超过20m（包括CeNET分支电缆CCA-519型的长度）使用。进行连接时，确保所使用电缆的长度不超过20m。 ■ 光学数字电缆（另售或附件） 连接到本机的光学数字电缆（另售或附件）依据所连接的CeNET装置型号有所不同。 有关您所使用装置需要的光学数...
Page 55 - 扬声器系统
280-8080-00 DVH940 53 中文中文中文中文中文 ■ 扬声器系统 • 要从本机的声场功能获得最大的音乐享受时，建议使用5.1ch扬声器系统。为了最大限度发挥最佳音频响应，根据您所使用扬声器系统的组成，改变调整模式 “ SP-SEL ” 、 “ FILTER ” 、 “ SP GAIN ” 和 “ DELAY ” 的 初始设定。（见第55〜57页）另外，要将双声道音源（音乐CD唱片等）以5.1声道播放时，需要选择 Dolby Pro LogicI I 的各模式，或进行D S F 效果 “ O N ” 的设 定。（见第54页） 正面扬声器（左） 中央扬声器 正面扬声器（右） 背面扬...
Page 56 - 选择; DSF; 操作方法(; 设定参量均衡器
54 DVH940 280-8080-00 中文中文中文中文中文 选择 Dolby Pro Logic II 菜单 关于Dolby Pro Logic II • 初始设定为 [ PL II OFF ]。 ■ MUSIC （音乐）模式 • 适合于CD及其他立体声音源。 ■ MATRIX （矩阵）模式 • 适合于AM/FM广播。 ■ MOVIE （电影）模式 • 适合于DVD视频电影。 ■ VIRTUAL （虚拟）模式 • 适合于电影及其他音频源。 1. 按 [ ADF ] 按钮，进入PLII模式。 2. 按 [ a ] 或 [ d ] 按钮，选择PLII。 [ MUSIC ] ➜ [ MATRI...
Page 57 - 接通或断开扬声器; 音响特性设定方法; 设定扬声器滤波器频率
280-8080-00 DVH940 55 中文中文中文中文中文 接通或断开扬声器 (SP-SEL) 中央扬声器、背面（环绕）扬声器和亚低音扬声器应设定成接通或断开以便达到最高音质。 • 初始设定为 [ ON ] （接通）。 1. 按 [ ADJ ] 键1秒钟以上来进入调整模式。 2. 按 [ a ] 或 [ d ] 键来转换为 [ SP-SEL E E E E E ] 显示。 3. 按 [ ENT ] 键来显示调整项目。 按 [ a ] 或 [ d ] 键来选择 [ CENTER-SP ] ， [ SURROUND-SP ] 或 [ SUB-WOOFER ] 。 • CENTER-SP : ...
Page 58 - 调整扬声器输出电平
56 DVH940 280-8080-00 中文中文中文中文中文 调整扬声器输出电平 (SP-GAIN) 用本机内装的测试音调功能来将扬声器输出电平调整成为相同的电平。 • 初始设定值为 [ 0 dB ] 。 • 在“接通或断开扬声器(SP-SEL)”一开的扬声器将不被显示。 1. 按 [ ADJ ] 键1秒钟以上来进入调整模式。 2. 按 [ a ] 或 [ d ] 键来转换为 [ SP-GAIN E ] 显示。 3. 按 [ ENT ] 键来显示调整项目。 • 在调整模式，测试音调从所选择的扬声器被 输出。 4. 按 [ a ] 或 [ d ] 键来选择要调整的扬声器。 • FRONT- ...
Page 59 - 设定杜比数字功能; 动态范围压缩功能; MUSIC
280-8080-00 DVH940 57 中文中文中文中文中文 音响特性设定方法 设定杜比数字功能 (Dolby D) ● 动态范围压缩功能 (D-RANGE): 本功能压缩杜比数字的动态范围以便保持低电平声音，如演员的会话并抑制大音量。 这些功能只能够在杜比数字DVD碟片上获得。 1. 按 [ ADJ ] 键1秒钟以上来进入调整模式。 2. 按 [ a ] 或 [ d ] 键来转换为 [ Dolby D ] 显示。 3. 顺时针或逆时针方向旋转 [ ROTARY ] 旋钮来从 [ MAX ] 、 [ STD ] 或 [ MIN ] 选择数值。 • 初始设定为 [ MAX ] 。 • MAX...
Page 60 - 部件名称
58 DVH940 280-8080-00 中文中文中文中文中文 6. 接线方法 部件名称 SLAVE STANDALONE 1 CeNET端子 使用CeNET电缆来连接到中央组件。 2 正面用RCA输出端子 使用RCA针脚电缆连接到外接功率放大器。 3 背面用RCA输出端子 使用RCA针脚电缆连接到外接功率放大器。 4 亚低音扬声器用RCA输出端子 使用RCA针脚电缆连接到外接功率放大器。 5 中央扬声器用RCA输出端子 使用RCA针脚电缆连接到外接功率放大器。 6 数字输入端子 使用光学数字电缆（另售或附件）连接到DVD / CD换碟机。 * 连接到黑色连接器侧 7 电缆夹插入孔 插入电缆...
Page 61 - 接线方法
280-8080-00 DVH940 59 中文中文中文中文中文 请 按 下 图 所 示 的 顺 序 进 行 设 定 和 连 接 。 1 CeNET电缆 • 使CeNET电缆朝向如图所示的方向，然后确 实插入直至被锁定。 • 要拔下CeNET电缆时，轻轻拿好滑动盖并拉 出。 2 光学数字光缆 • 将黑色连接器确实插入数字信号输入端子直 至被锁定。电缆夹最多可以固定2条光学数字光缆。 • 要拔下光学数字电缆时，轻轻拿好连接器左 右侧锁扣并拉出。 注意： • 光学数字电缆不应弯曲成小于1.5cm直圆弧。如果弯曲成小于1.5cm的圆弧，电缆的性能将会显着降低而可能导致损坏。 3 RCA插脚电缆 • ...
Page 62 - 安装注意事项
60 DVH940 280-8080-00 中文中文中文中文中文 7. 安装方法 安装注意事项 安装例（适用于座席下面的安装） 1. 使用附件螺丝(M4×8)来将附件安装托架安装在本机左右两侧。 • 本机机壳左右侧分别有3个螺丝孔。请按安装条件选择螺丝孔。 2. 决定安装位置并将本机安放在地板垫上，然后在地板垫上标记并打开孔以使其对应安装托架的孔。 3. 使舟形夹从地板垫的背面穿过孔并将它按入安装托架的孔中。 警告 • 只 能 使 用 附 件 螺 丝 正 确 进 行 安 装 。使用其他螺丝可能会导致损坏或负伤。 机壳 机壳 损坏 最大8mm 舟形夹 安装螺丝 安装托架 安装托架 舟形夹 安装螺...
