Page 2 - receipt are essential for warranty service.; Contents; ENGLISH
2 Thank you for purchasing this Clarion product. • Please read this owner’s manual in its entirety before operating this equipment. • After reading this manual, keep it handy, such as in your glove compartment. • Save your sales receipt. The warranty at the end of this manual and your sales receipt ...
Page 4 - Installation
4 2. PRECAUTIONS • Do not operate this product in ways other than those described in this manual. • Do not disassemble or modify this product. • Do not pour liquid or poke foreign objects into the unit.Water and humidity will damage internal circuitry. • If the unit becomes wet, turn off all power a...
Page 6 - If you don’t want to boost the bass frequencies, set this; Designing a more advanced system; If you set either of the X-Over mode switches “OFF,”; Connecting a source unit without RCA outputs
6 4. OPERATIONS Setting the operating level The gain controls allow you to set the nominal operating level of the amplifier from 250mV to 2.5V for RCA inputs or 500mV to 5V for speaker level inputs. This wide adjustment range accommodates virtually any source unit brand. Improving bass sound The amp...
Page 7 - Care and maintenance; INSTALLATION AND WIRING; What is included in the box; Amplifier; Mounting precautions
7 Care and maintenance Cleaning the cabinet Use a soft, dry cloth to gently wipe dust and dirt from the unit. Do not use benzene, thinner, car cleaner, or other cleaners. These substances may damage the unit or cause the paint to peel. Servicing the unit In the event that trouble arises, never open ...
Page 8 - accessible after installation.; Wiring precautions; Before you start, make sure the source unit’s power switch is off.; To prevent short circuits during installation, disconnect the; electrical tape or shrink tubing.; Improper connections may damage the equipment.
8 • Mount the amplifier on a rigid surface away from subwoofer enclosures or to any area that is prone to vibration. Do not install the amplifier on plastic or on any other combustible material. • For easy system setup, mount the amplifier so that the front panel controls are accessible after instal...
Page 9 - Power and speaker connections; APX1301E power and speaker connections
9 Power and speaker connections APX1301E power and speaker connections APX2121E power and speaker connections APX4241E power and speaker connections 1. Left front speaker output 7. Battery +12V input 2. Right front speaker output 8. Fuse 3. Left speaker output 9. Left rear speaker output 4. Right sp...
Page 10 - Applications; Mono subwoofer system; Subwoofer
10 Applications The APX1301E car audio amplifier can be used in a variety of system applications. Mono subwoofer system This application shows the amplifier in mono operation to drive a subwoofer. Set X-Over mode to LPF and adjust the frequency to the subwoofer specifications. Subwoofer
Page 11 - Subwoofer system
11 Subwoofer system In this application, the amplifier is used in a subwoofer system. Subwoofer Subwoofer
Page 12 - Four-channel stereo system; FL
12 Four-channel stereo system In this application, the APX4241E is used as a four-channel amplifier to drive four full-range speakers in stereo. FL FR RR RL
Page 13 - Two-channel high power system; Setting the gain; Play a CD or radio and set the volume control to 75% of full level.; If the system uses an equalizer, set all frequency
13 Two-channel high power system In this application, the APX2121E is used to drive a pair of subwoofers. Setting the gain After completing the installation, follow these steps to set the gain control and perform the final system checks. 1. Turn the gain control all the way counterclockwise. 2. Turn...
Page 14 - Initially set the bass boost control to off.; If you hear a pop caused by speaker overexertion, lower; Final system checks
14 Setting the crossover Clarion amplifiers feature fully-adjustable crossovers. 1. Using the X-Over mode switch, select either LP (low pass) or HP (high pass) or OFF for full range. 2. Using the Freq (Hz) control, select the frequency. Setting the bass boost 1. Initially set the bass boost control ...
Page 20 - L'exposition continue à des niveaux sonores supérieurs à
20 2. MISE EN GARDE • Ne pas utiliser cet appareil pour des fins non décrites dans ce manuel • Ne pas modifier ni désassembler ce produit • Ne pas verser de liquide ni introduire d'objet étranger dans l'appareil. L'eau et l'humidité endommagent les circuits internes. • Si l'appareil est mouillé, enl...
Page 22 - Si vous ne voulez pas d'augmentation des subwoofers; Conception d'un système plus élaboré; varier le contrôle de fréquence n'aura aucun effet.
22 4. OPÉRATIONS Régler le niveau d'opération Les contrôles de gain vous permettent de régler le niveau nominal de l'amplificateur de 250 mV à 2.5V pour les entrées RCA et de 500mV à 5V pour les entrées niveau haut-parleur. Cet éventail de choix d'ajustements s'adapte à pratiquement n'importe quelle...
Page 23 - Nettoyage du châssis; INSTALLATION ET CABLAGE; Contenu de la boîte; Précautions de montage
23 Raccordement d'une source dépourvue de sortie RCA L'entrée niveau haut-parleur procure un raccordement à une source de haute puissance. Utilisez-les si votre source n'a pas de sortie RCA. Soins et entretien Nettoyage du châssis Utiliser un chiffon doux et sec et enlever délicatement la poussière ...
Page 24 - MISE EN GARDE
24 AVERTISSEMENT! Même si les amplificateurs Clarion possèdent des évents de ventilation ainsi que des circuits de protection, installer l'amplificateur dans un endroit étroit dépourvu de toute circulation d'air provoquera des dommages au circuit interne avec le temps. • Fixer l'amplificateur sur un...
Page 25 - Raccordement du courant et fils haut-parleur; APX1301E raccordement électrique et fils haut-parleur
25 à la consommation en courant de l'amplificateur. Ajouter un fusible externe protège le circuit électrique d'un court-circuit pourrait causer un incendie. • Ne pas ouvrir le châssis. Il n'y a aucune pièce réparable par l'utilisateur à l'intérieur. Si vous avez besoin d'assistance, contactez votre ...
Page 26 - Système de haut-parleur subwoofer mono
26 Applications L'amplificateur audio pour l'automobile APX1301E peut être utilisé dans une multitude d'applications Système de haut-parleur subwoofer mono Cette application montre l'amplificateur dans une configuration mono pour pousser un haut-parleur subwoofer. Régler le commutateur mode filtre à...
Page 27 - Système de haut-parleur subwoofers
27 Système de haut-parleur subwoofers Dans cette application, l'amplificateur est utilisé dans un système de haut-parleur subwoofers. Subwoofer Subwoofer
Page 28 - Système 4 canaux stéréo
28 Système 4 canaux stéréo Dans cette application, le APX4241E est utilisé comme amplificateur 4 canaux pour pousser quatre haut-parleurs pleine gamme en stéréo.
Page 29 - Système deux canaux haute puissance; Réglage du contrôle de gain
29 Système deux canaux haute puissance Dans cette application, l´APX2121E est utilisé pour pousser une paire de haut-parleur subwoofers. Réglage du contrôle de gain Une fois que l'installation est achevée, suivez ces étapes pour régler le gain et procédez à la vérification finale du système. 1. Tour...
Page 30 - Vérifications finales du système
30 Réglages des filtres électroniques Les amplificateurs Clarion offrent des filtres électroniques entièrement ajustables. 1. En ajustant le commutateur de mode X-Over, sélectionner LP (passe-bas) ou HP (passe-haut) ou OFF pour laisser passer un signal pleine gamme. 2. En utilisant le contrôle de fr...
Page 31 - GUIDE DE DÉPANNAGE; Pas de son
31 6.GUIDE DE DÉPANNAGE Pas de son • Fusible brûlé sur l'amplificateur : remplacez avec un nouveau fusible (de même puissance). • Les fils de courant ne sont pas raccordés : vérifiez les fils positif et négatif sur l'amplificateur et les connexions sur la batterie. • Il y a un court-circuit sur les ...
Page 34 - Gerät in Betrieb nehmen.; Inhaltsverzeichnis
34 Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf dieses Gerätes von Clarion entschieden haben. • Bitte lesen Sie sich dieses Benutzerhandbuch vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. • Bewahren Sie das Handbuch nach dem Lesen an einem leicht zugänglichen Ort wie beispielsweise im Han...
Page 36 - SICHERHEITSHINWEISE; beschriebene Art und Weise.
36 2. SICHERHEITSHINWEISE • Betreiben Sie dieses Gerät ausschließlich auf die in diesem Handbuch beschriebene Art und Weise. • Demontieren oder modifizieren Sie dieses Produkt nicht. • Verschütten Sie keinerlei Flüssigkeit über dem Gerät und stecken Sie keine fremden Gegenstände in das Gerät hinein....
Page 38 - Wenn Sie die Bass-Frequenzen nicht verstärken; Konzeption eines hochentwickelten Systems; Falls Sie einen der X-Over-Modusschalter auf „OFF”
38 4. BETRIEB Einstellung der Betriebslautstärke Die Verstärkungsregler ermöglichen Ihnen eine Einstellung des Nominal-Lautstärkepegels des Verstärkers innerhalb eines Bereichs zwischen 250 mV und 2,5 V für die Cinch-Eingänge und zwischen 500 mV und 5 V für die Lautsprecher-Pegeleingänge. Dieser ver...
Page 39 - Reinigung des Gehäuses; INSTALLATION UND VERKABELUNG; Inhalt der Originalverpackung
39 X-Over-Modusschalter Diese Schalter sind mit Elektronikfiltern mit einer Leistung von 12 dB pro Oktave ausgestattet, um eine präzise Frequenzdämpfung bei minimaler Phasenverzerrung sicherzustellen. Schieben Sie den X-Over-Modusschalter zur Aktivierung der einzelnen Filter entweder in die HP- oder...
Page 40 - Obwohl die Verstärker von Clarion mit Kühlkörpern und; Sicherheitshinweise für die Verkabelung
40 Sicherheitshinweise für die Montage Falls Sie nicht über die erforderliche Fachkenntnis verfügen, sehen Sie bitte von einer Installation des Verstärkers in Eigenregie ab. Beauftragen Sie stattdessen Ihren Clarion-Händler mit den erforderlichen Installationsarbeiten. • Dieses Gerät ist ausschließl...
Page 41 - Achten Sie beim Verlegen der Cinch-Kabel darauf, dass Sie sie von
41 WARNUNG! Trennen Sie, zur Vermeidung von Kurzschlüssen während der Installation, den Negativpol (-) der Fahrzeugbatterie ab, bevor Sie irgendwelche Netzanschlüsse durchführen. • Verlängerte Kabel können einen Signalverlust verursachen und wie eine Antenne für Störungen wirken. Verwenden Sie aus d...
Page 43 - Anwendungen; Mono-Subwoofersystem
43 Anwendungen Die Verstärker APX1301E kann zusammen mit einer ganzen Bandbreite von Systemanwendungen eingesetzt werden. Mono-Subwoofersystem In diesem Beispiel wird der Verstärker im Mono-Betrieb zum Antrieb eines Subwoofers eingesetzt. Subwoofer Stellen Sie den X-Over-Modusschalter auf „LPF” und ...
Page 46 - Position und schalten Sie die Loudness-Funktion aus.; Falls bei Ihrem System ein Equalizer zum Einsatz; sobald Sie eine leichte Tonstörung wahrnehmen.
46 Zwei-Kanal-Hochleistungssystem In diesem Beispiel wird der APX2121E als Antrieb für zwei Subwoofer eingesetzt. Verstärkungseinstellung Führen Sie nach Abschluss der Installation das folgende Verfahren durch, um die Verstärkungssteuerung einzustellen und das System ein letztes Mal zu überprüfen. 1...
Page 47 - Wählen Sie mit dem X-Over-Modusschalter entweder die Position LP; Falls Sie aufgrund einer Überlastung der
47 Einstellung der Übergangsfrequenz Die Verstärker von Clarion bieten Ihnen eine vollständig zu justierende Crossover-Funktion. 1. Wählen Sie mit dem X-Over-Modusschalter entweder die Position LP (Tiefpass) oder HP (Hochpass) oder für den gesamten Bereich die Position OFF. 2. Wählen Sie mit dem Fre...
Page 49 - Crossover oder Übergang:
49 Heulendes oder tickendes Geräusch bei angelassenem Motor • Der Verstärker nimmt Lichtmaschinen- oder Funkstörungen auf. • Reduzieren Sie die Eingangsverstärkung. • Verlegen Sie die Audiokabel weiter entfernt von den Netzkabeln. • Überprüfen Sie die Netz- und Erdungsanschlüsse des Verstärkers und ...
Page 52 - Español
52 Gracias por adquirir este producto Clarion. • Por favor, lea este manual de usuario en su totalidad antes de operar este equipo. • Después de leer este manual, consérvelo a mano, por ejemplo, en la guantera. • Guarde su recibo de compra. La garantía al final de este manual y su recibo de • compra...
Page 54 - Instalación
54 2. PRECAUCIONES • No opere este producto de otra manera diferente a las descritas en este manual. • No desensamble ni modifique este producto. • No derrame líquidos ni introduzca objetos externos en la unidad. El agua y la humedad dañan los circuitos internos. • Si la unidad se moja, apague toda ...
Page 56 - Si no desea incrementar las frecuencias de bajos, ajuste; Diseño de un sistema más avanzado; Si ajusta cualquiera de los interruptores del modo X-Over
56 4. OPERACIONES Ajuste del nivel de operación Los controles de ganancia le permiten ajustar el nivel de operación nominal del amplificador de 250 mV a 2.5V para entradas RCA o 500 mV a 5V para entradas de nivel de altavoz. Este rango de ajuste ancho da cabida a prácticamente cualquier marca de uni...
Page 57 - INSTALACIÓN Y CABLEADO; Qué se incluye en la caja; Además de este manual, la caja contiene:; Precauciones de montaje
57 Conexión de una unidad fuente sin salidas RCA Las entradas de nivel del altavoz proporcionan conexiones para una fuente estéreo de alto nivel. Úselas si su unidad fuente no cuenta con salidas RCA. Cuidado y mantenimiento Limpieza del gabinete Use una tela suave y seca para sacudir suavemente el p...
Page 58 - Precauciones de cableado
58 • Para una fácil instalación del sistema, monte el amplificador de manera que los controles del panel frontal sean accesibles después de la instalación. • Tenga siempre mucho cuidado al acoplar cualquier cableado al vehículo! Compruebe el espacio libre en todos los lados de la instalación planead...
Page 59 - Conexiones de energía y altavoces; Conexiones de energía y altavoces del APX1301E
59 Conexiones de energía y altavoces Conexiones de energía y altavoces del APX1301E Conexiones de energía y altavoces del APX2121E Conexiones de energía y altavoces del APX4241E 1. Salida del altavoz delantero izquierdo 6. Entrada de tierra 2. Salida del altavoz delantero derecho 7. Entrada de bater...
Page 60 - Montajes; Sistema de subwoofer monoaural
60 Montajes El amplificador de audio para automóvil APX1301E puede utilizarse en diversas aplicaciones de sistema. Sistema de subwoofer monoaural Esta aplicación muestra el amplificador en operación monoaural para controlar un subwoofer. Configure el modo X-Over en LPF y ajuste la frecuencia a las e...
Page 61 - Sistema de subwoofer
61 Sistema de subwoofer En este montaje, el amplificador utiliza un sistema de subwoofers. , Subwoofer Subwoofer
Page 62 - Sistema estéreo de cuatro canales
62 Sistema estéreo de cuatro canales En este montaje, el APX4241E se utiliza como un amplificador de cuatro canales para controlar cuatro altavoces de rango completo en estéreo.
Page 63 - Sistema de alta potencia de dos canales; Ajuste de la ganancia; el “loudness” en Off.
63 Sistema de alta potencia de dos canales En este montaje, el APX2121E se utiliza para controlar un par de subwoofers. Ajuste de la ganancia Después de completar la instalación, siga estos pasos para ajustar el control de ganancia y realizar las comprobaciones finales del sistema. 1. Gire el contro...
Page 64 - Ajuste del divisor de frecuencias; Si escucha un chasquido causado por el exceso de; Comprobaciones finales del sistema
64 Ajuste del divisor de frecuencias Los amplificadores Clarion cuentan con divisores de frecuencias totalmente ajustables. 1. Usando el interruptor del modo X-Over, seleccione LP (pasa-bajos) o HP (pasa- altos) u OFF para el rango completo. 2. Seleccione la frecuencia usando el control de frecuenci...
Page 65 - SOLUCIÓN DE PROBLEMAS; Sin audio
65 6. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Sin audio • Voltaje de encendido remoto bajo o ausente: compruebe las conexiones remotas en el amplificador y en la unidad fuente. • Fusible del amplificador fundido: reemplácelo con un fusible rápido nuevo (de la misma capacidad). • Cables de energía desconectados: compr...
Page 68 - Grazie per avere acquistato questo prodotto Clarion.; Indice
68 Grazie per avere acquistato questo prodotto Clarion. • Prima di utilizzare questa apparecchiatura, leggere attentamente il manuale di utilizzo. • Dopo avere letto il manuale, tenerlo comunque a portata di mano (ad esempio nel vano portaoggetti). • Conservare la ricevuta di acquisto. La garanzia i...
Page 73 - Connessione a unità sorgenti senza uscite RCA; Pulizia dell’alloggiamento; Manutenzione dell’unità; INSTALLAZIONE E CABLAGGIO; Amplificatore
73 Connessione a unità sorgenti senza uscite RCA Gli ingressi del livello dell’altoparlante forniscono le connessioni per un’origine stereo di alto livello. Utilizzarli se l’unità sorgente non dispone di uscite RCA. Manutenzione Pulizia dell’alloggiamento Utilizzare un panno morbido e asciutto per t...
Page 75 - elettrici ed estrarre i fili dell’altoparlante.
75 • Quando si inseriscono i cavi RCA accertarsi di tenerli lontano dai cavi elettrici ed estrarre i fili dell’altoparlante. • Una buona connessione di massa del telaio è fondamentale per ridurre al minimo la resistenza ed evitare problemi di disturbo. Utilizzare il filo più corto possibile. Prima d...
Page 77 - Sistema subwoofer mono
77 Applicazioni L’amplificatore audio per automobile APX1301E può essere utilizzato in varie applicazioni di sistema. Sistema subwoofer mono L’applicazione mostra l’amplificatore in funzionamento mono per l’azionamento di un subwoofer. Subwoofer Impostare la modalità X-Over su LPF e regolare la freq...
Page 78 - Sistema subwoofer
78 Sistema subwoofer In questa applicazione, l’amplificatore viene utilizzato in un sistema subwoofer.
Page 79 - Sistema stereo a quattro canali
79 Sistema stereo a quattro canali In questa applicazione, l’APX4241E viene utilizzato come amplificatore a quattro canali per azionare quattro altoparlanti full-range in stereo.
Page 80 - Sistema ad alta potenza a due canali; Impostazione del guadagno; disattivare l’intensità.; Se il sistema utilizza un equalizzatore, impostare tutti; avverte una leggera distorsione dell'audio.
80 Sistema ad alta potenza a due canali In questa applicazione, l’APX2121E viene utilizzato per azionare una coppia di subwoofer. Subwoofer Subwoofer Impostazione del guadagno Dopo aver completato l’installazione, seguire questa procedura per impostare il controllo del guadagno ed eseguire i control...
Page 81 - Se si avverte uno scoppio causato dal sovraffaticamento; Controlli finali del sistema
81 Impostazione del crossover Gli amplificatori Clarion dispongono di crossover completamente regolabili. 1. Utilizzando l’interruttore di modalità X-Over, selezionare LP (passa basso) o HP (passa alto) o OFF per full range. 2. Utilizzando il controllo della frequenza (Hz), selezionare la frequenza....
Page 82 - RISOLUZIONE DEI PROBLEMI; Cicli audio attivi e non attivi
82 6. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Audio assente • Voltaggio di accensione remota basso o assente: controllare le connessioni remote dell’amplificatore e dell’unità sorgente. • Fusibile dell’amplificatore bruciato: sostituirlo con un nuovo fusibile rapido (stessa portata). • I fili elettrici non sono co...
Page 86 - Clarion
86 1. ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ Усилители моделей APX2121E, APX4241E и APX1301E производства Clarion совместимы с самыми различными конфигурациями акустических систем и обладают следующими характеристиками : • Полный частотный диапазон работы , низкое искажение звука и превосходное соотношение сигн...
Page 87 - Установка
87 2. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ • Запрещается эксплуатация устройства не по назначению , указанному в данном руководстве . • Запрещается разборка и изменение конструкции устройства . • Не допускайте попадания жидкости или посторонних предметов внутрь устройства . Вода и избыточная влажность могут повред...
Page 90 - Очистка; МОНТАЖ
90 Подключение источника сигнала без выходных разъемов RCA Входные разъемы для динамиков обеспечивают возможность подключения стереосистемы с высоким качеством звучания . Используйте их , если в источнике сигнала отсутствуют выходные разъемы RCA. Техническое обслуживание и уход Очистка корпуса Стира...
Page 91 - Меры
91 • Место установки усилителя в автомобиле должно обеспечивать вокруг него достаточную вентиляцию . Несмотря на то , что любое движение воздуха рассеивает тепло , поток охлаждающего воздуха должен быть направлен вдоль пластин , а не перпендикулярно им . ВНИМАНИЕ ! Несмотря на то , что усилители Cla...
Page 94 - Монофоническая; LPF
94 Практическое применение Автомобильный звуковой усилитель модели APX1301E может использоваться в качестве компонента различных аудиосистем . Монофоническая система с сабвуфером Усилитель работает с сабвуфером в режиме моно ( см . рисунок ниже ). Сабвуфер Установите переключатель X-Over в положение...
Page 100 - RCA –
100 7. СЛОВАРЬ СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕРМИНОВ Кроссовер – устройство , ограничивающее диапазон частот в сигнале , который поступает в динамик или усилитель . дБ ( децибел ) – единица измерения относительной разницы в мощности или интенсивности двух звуковых сигналов . Эквалайзер – элемент системы управления ,...