Cisco PSB 300 EQ - Manual

Table of Contents:

• Page 2 – GENERAL SAFETY RULES; WARNING! Read and understand all instructions.; Electrical safety; If the tools should; Personal safety; Stay alert, watch what you are doing and use
• Page 3 – RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES; prendre toutes les instructions.; NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD; ¡ADVERTENCIA! Lea y entienda todas las instrucciones.; Sécurité électrique; En cas de défaillance ou de défectuosité; Sécurité des personnes; Restez alerte, concentrez-vous sur votre travail et; Seguridad eléctrica; Si las; Seguridad personal; Manténgase atento, observe lo que está haciendo y
• Page 4 – Tool use and care; 5 Use clamps or another suitable means to support; Service; 3 Tool service must be performed only by qualified; Specific Safety Rule for Reciprocating Saws; 5 Hold the tool only by insulated gripping surfaces
• Page 5 – Utilisation et entretien des outils; 5 Immobilisez l’outil sur une surface stable au moyen; Entretien et réparation; 3 La réparation des outils électriques doit être confiée; Règle de sécurité particulière pour les scies; 5 Tenez l’outil par ses surfaces de prise isolées; Uso y cuidado de la herramienta; 5 Use abrazaderas u otras formas prácticas de sujetar; Mantenimiento; 3 El mantenimiento de la herramienta solo se podrá; Normas de seguridad específicas para sierras; 5 Sujete la herramienta por la superficie aislada de
• Page 6 – Technical data; stages; Functional description; These pendulum jigsaws are designed for sawing wood and; Symbols; volts
• Page 7 – Caractéristiques techniques; Mouvement pendulaire:; Datos técnicos; graduaciones; Description fonctionnelle; Volt; Símbolos; voltios
• Page 8 – Metalworking; Take the following safety precautions when cutting metals:; Extension cord; Always disconnect the plug from the power; Electrical connection and operation; The mains (supply) voltage must correspond to the voltage; Electronic control; The PS 300 EQ and PSB 300 EQ have control electronics which
• Page 9 – La tension du réseau doit correspondre à la tension indiquée; Conexión eléctrica y operación; La tensión de red deberá coincidir con las indicaciones de; Cable de extensión; mayor es el diámetro del cable.; Ajustes en la máquina; ¡Antes de hacer ajuste a la máquina se tiene; Réglages de l’outil; Débranchez toujours la fiche de la source; Réglage électronique; Régime conseillé; Regulación electrónica; La PS 300 EQ y la PSB 300 EQ disponen de una electrónica de
• Page 10 – Adjusting the base runner; The base runner can be swiveled to both sides by up to 45°; Pendulum stroke; In order to cut different materials with an optimum feed; Fitting the splinterguard; The splinterguard allows cuts with splinter-free edges, even; Fitting the chip guard; The chip guard prevents chips from flying off and improves
• Page 11 – Pour pouvoir traiter différents matériaux avec un avancement; Carrera pendular; Para poder trabajar materiales diferentes con un avance; Ajustes de la mesa de serrar; Le pare-éclats permet d’effectuer des coupes avec des rebords; Instalación de la protección contra astillas; La protección contra astillas facilita el corte limpio y sin; Installation de la protection anti-projection de; La protection anti-projection des copeaux empêche les; I n s t a l a c i ó n d e l a p r o t e c c i ó n c o n t r a l a; La protección contra la proyección de virutas impide que las
• Page 12 – Adjusting the sawblade guide; These pendulum jigsaws have an additional carbide guide; The chip extractor; Jigsaws can be connected to a dust extractor (hose diameter; Working with the tool; With the tool switched off and unplugged, check; Free hand according to the scribe mark; The point at the leading edge of the splinterguard (11.1) points; Plunge cutting without pilot drilling; The base runner must be in the front position for plunge cuts; Changing the sawblade; - Insert new sawblade all the way to the stop in the sawblade
• Page 13 – Las sierras de calado disponen de una guía adicional de carburo; Réglage du guidage de lame; Les scies sauteuses pendulaires possèdent un système de; Sans guidage selon le tracé; ligne de coupe de la lame. Il facilite ainsi le sciage selon le; Utilisation de l’outil; Vérifiez que la lame est bien fixée avant; Conducción libre siguiendo la marca; Gracias a la forma triangular de la protección contra astillas; Trabajo con la herramienta; Antes de la operarla verifique el asiento; Plongée sans perçage préalable; Pour les coupes en plongée dans les matériaux à base de; Serrado con penetración vertical sin perforación; Para realizar cortes de penetración vertical en materiales de; Remplacement de la lame; - Enfoncez la nouvelle lame dans le logement jusqu’à la butée; Cambio de la cuchilla de la sierra; - Introduzca la cuchilla nueva de la sierra en el sujetador de la
• Page 14 – Other accessories, saw blades; Festool offers sawblades which are ideally matched to your; Festool guide system FS; The use of the Festool guide system FS facilitates the; Maintenance and care; Always remove the plug from the mains supply; Parallel guide; Use the parallel guide (order no. 486 719) to guide the jigsaw; Circle cutter; circular cuts with a diameter between 120 mm and 720 mm
• Page 15 – La utilización del sistema de guía FS de Festool facilita la; Autres accessoires et lames; Festool vous propose toute une gamme de lames adaptées; Cortador circular; cortes circulares con un diámetro de entre 120 mm y 720 mm.; Accesorios varios, cuchillas de sierra; A fin de poder cortar materiales diferentes de forma limpia y; Entretien et maintenance; Avant toute intervention sur la machine,; Mantenimiento y cuidado; ¡Siempre desenchufe del tomacorriente; Accesorios y herramientas; ¡Po r ra zones de seguridad, solamente; Butée parallèle; La butée parallèle (n° de commande 486 719) permet de; Guía paralela; Use la guía paralela (no de pedido 486 719) para conducir la; Outil de coupe circulaire; L’outil de coupe circulaire (n° de commande 490 032) permet