Page 2 - Table of Contents
2 Table of Contents INTRODUCTION .......................................................................................................................... 3 ASSEMBLY ................................................................................................................................... 5...
Page 3 - two year limited warranty; Warning
3 Congratulations on your purchase of a Celestron Travel Scope. The Travel Scope is made of the highest quality materials to ensure stability and durability. All this adds up to a telescope that gives you a lifetime of pleasure with a minimal amount of maintenance. This telescope was designed with t...
Page 4 - Figure 1-1 Travel Scope
4 Figure 1-1 Travel Scope 1. Objective Lens 7. Pan Handle – Altitude Motion 2. Telescope Optical Tube 8. Tripod 3. Finderscope Bracket 9. Central Column Locking Knob 4. Erect Image Diagonal 10. Azimuth Locking Knob 5. Eyepiece 11. Tripod Head Platform 6. Focus Knob 1 2 11 10 9 3 4 5 6 8 7
Page 8 - Note on Using High Powers –
8 F F o o c c u u s s i i n n g g To focus your Travel Scope turn the focus knob located near the rear of the telescope (see Figure 1-1). Turning the knob counterclockwise allows you to focus on an object that is farther than the one you are currently observing. Turning the knob clockwise from you a...
Page 14 - LYRA; VEGA; The Ring Nebula
14 Star hopping will take some getting used to and objects that don’t have stars near them that are visible to the naked eye are challenging. One such object is M57 (Figure 5-2), the famed Ring Nebula. Here's how to find it: 1. Find the constellation of Lyra, a small parallelogram visible in the sum...
Page 16 - Do NOT
16 While your telescope requires little maintenance, there are a few things to remember that will ensure your telescope performs at its best. C C a a r r e e a a n n d d C C l l e e a a n n i i n n g g o o f f t t h h e e O O p p t t i i c c s s Occasionally, dust and/or moisture may build up on the...
Page 17 - Travel Scope Specifications
17 Travel Scope Specifications Model # 21035 Optical Design Refractor Aperture 70mm (2.8") Focal Length 400mm Focal Ratio f/5.7 Optical Coatings Fully Coated Finderscope 5x24 Diagonal Erect Image - 45° 1.25" Eyepieces 20mm 1.25" (20x) 10mm 1.25" (40x) Apparent Field of View 20mm @ 50...
Page 19 - Inhaltsverzeichnis
2 Inhaltsverzeichnis EINFÜHRUNG ............................................................................................................................. 3 ZUSAMMENBAU ........................................................................................................................ 5 Aufba...
Page 20 - Achtung
3 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Celestron-Travel Scope. Das Travel Scope ist aus Materialien von höchster Qualität gefertigt, um Stabilität und Haltbarkeit zu gewährleisten. All das ergibt ein Teleskop, das Ihnen mit minimalen Wartungsanforderungen viele Jahre Freude bereitet. Das Teleskop w...
Page 25 - Hinweis zur Verwendung von hohen Vergrößerungsleistungen
8 F F o o k k u u s s s s i i e e r r u u n n g g Zur Fokussierung des Travel Scope drehen Sie einfach den Fokussierknopf nahe der Rückseite des Teleskops (Abb. 1-1). Wenn der Knopf gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird, können Sie ein Objekt scharf einstellen, das weiter entfernt ist als das gegenwä...
Page 28 - Sterne in der Nähe des Himmelsäquators
11 B B e e w w e e g g u u n n g g d d e e r r S S t t e e r r n n e e Die tägliche Bewegung der Sonne über den Himmel hinweg ist selbst dem unbeteiligten Beobachter bekannt. Diese tägliche Zug ist aber keine Bewegung der Sonne, wie die ersten Astronomen dachten, sondern das Ergebnis der Drehung der...
Page 30 - Starhopping
13 B B e e o o b b a a c c h h t t u u n n g g d d e e r r D D e e e e p p - - S S k k y y - - O O b b j j e e k k t t e e Deep-Sky-Objekte (extrasolare Objekte) sind einfach die Objekte außerhalb der Grenzen unseres Sonnensystems. Sie umfassen Sternhaufen, planetarische Nebel, diffuse Nebel, Doppel...
Page 31 - Ringnebel
14 Es dauert eine Weile, bis man Starhopping beherrscht, und Objekte, die keine Sterne in ihrer Nähe haben, die mit bloßem Auge erkennbar sind, stellen eine Herausforderung dar. Ein solches Objekt ist M57 (Abb. 5-2), der berühmte Ringnebel. So finden Sie ihn: 1. Suchen Sie das Sternbild Lyra, ein kl...
Page 33 - NICHT mit einer Kreisbewegung reiben!
16 Ihr Teleskop erfordert wenig Pflege, aber einige Punkte sollten Sie doch beachten, um sicherzustellen, dass Sie eine optimale Leistung von Ihrem Teleskop erhalten. P P f f l l e e g g e e u u n n d d R R e e i i n n i i g g u u n n g g d d e e r r O O p p t t i i k k Gelegentlich kann sich Staub ...
Page 35 - ESPAÑOL
T T r r a a v v e e l l S S c c o o p p e e ( ( T T e e l l e e s s c c o o p p i i o o p p a a r r a a v v i i a a j j e e s s ) ) M M a a n n u u a a l l d d e e i i n n s s t t r r u u c c c c i i o o n n e e s s M M o o d d e e l l o o N N º º 2 2 1 1 0 0 3 3 5 5 ESPAÑOL
Page 36 - Índice; ESPECIFICACIONES TÉCNICAS .........................................................................17
2 Índice INTRODUCCIÓN .......................................................................................................................... 3 ENSAMBLAJE............................................................................................................................... 5 Cómo ensambla...
Page 37 - garantía limitada de dos años; Advertencia
3 Le felicitamos por su compra del telescopio para viajes Travel Scope de Celestron. El Travel Scope está hecho con materiales de la mejor calidad para asegurar estabilidad y durabilidad. Todo esto contribuye a que su telescopio le ofrezca toda una vida de satisfacción con un mínimo de mantenimiento...
Page 38 - Figura 1-1 Travel Scope
4 Figura 1-1 Travel Scope 1. Objetivo 7. Mango de rotación – Movimiento de altitud 2. Tubo óptico del telescopio 8. Trípode 3. Soporte del telescopio buscador 9. Botón de bloqueo de la columna central 4. Lente a 90º de imagen directa 10. Botón de bloqueo acimutal 5. Ocular 11. Plataforma del cabezal...
Page 42 - Nota sobre el uso de potencias mayores:
8 E E n n f f o o q q u u e e Si desea enfocar su telescopio Travel Scope, simplemente gire la rueda de enfoque que se encuentra cerca de la parte posterior del telescopio (vea la Figura 1-1). Cuando se gira la rueda hacia la izquierda, se puede enfocar un objeto que está más lejos que el que está o...
Page 47 - Salto de estrellas
13 O O b b s s e e r r v v a a c c i i ó ó n n d d e e c c u u e e r r p p o o s s c c e e l l e e s s t t e e s s e e n n e e l l c c i i e e l l o o p p r r o o f f u u n n d d o o Los cuerpos celestes del cielo profundo son simplemente aquellos que están fuera de los límites de nuestro sistema so...
Page 48 - LIRA
14 Tendrá que acostumbrase a utilizar el “salto de estrellas” y los cuerpos celestes que no tengan estrellas cerca visibles a simple vista serán difíciles de encontrar. Uno de esos cuerpos celestes es M57 (Figura 5-2), la famosa Nebulosa del Anillo. Ésta se puede encontrar de la siguiente forma: 1. ...
Page 50 - ¡NO restriegue en círculos!
16 Aunque su telescopio necesita poco mantenimiento, hay algunas cosas que debe recordar para que su telescopio funcione de forma óptima. C C u u i i d d a a d d o o y y l l i i m m p p i i e e z z a a d d e e l l a a s s l l e e n n t t e e s s ó ó p p t t i i c c a a s s En ocasiones, verá que se ...
Page 52 - FRANÇAI
T T r r a a v v e e l l S S c c o o p p e e ( ( L L o o n n g g u u e e v v u u e e d d e e v v o o y y a a g g e e ) ) M M a a n n u u e e l l d d e e l l ’ ’ u u t t i i l l i i s s a a t t e e u u r r M M o o d d è è l l e e n n ° ° 2 2 1 1 0 0 3 3 5 5 FRANÇAI S
Page 53 - Table des matières
2 Table des matières INTRODUCTION .......................................................................................................................... 3 ASSEMBLAGE .............................................................................................................................. 5 I...
Page 54 - garantie limitée de deux ans; Avertissement
3 Nous vous félicitons d'avoir fait l’acquisition d’une longue-vue de voyage Celestron ! Elle est fabriquée à partir de matériaux de qualité supérieure qui en assurent la stabilité et la durabilité. Tous ces éléments réunis font de ce télescope un instrument capable de vous donner une vie entière de...
Page 55 - Figure 1-1 Longue vue de voyage
4 Figure 1-1 Longue vue de voyage 1. Objectif 7. Levier de manœuvre – Réglage de l’altitude 2. Tube optique du télescope 8. Trépied 3. Support du chercheur 9. Bouton de blocage de la colonne centrale 4. Renvoi coudé redresseur d’images 10. Bouton de blocage de l’azimut 5. Oculaire 11. Plate-forme de...
Page 63 - Conseils d’observation lunaire; Conseils d’observation des planètes
12 Dès que votre télescope est configuré, vous pouvez débuter vos séances d’observation. Ce chapitre traite des conseils d’observation visuelle des astres du système solaire et du ciel profond, ainsi que des conditions d’observation générales qui affectent vos possibilités d’observation. O O b b s s...
Page 65 - LA LYRE
14 Le Star Hopping demande une certaine habitude et les objets qui n'ont pas d'étoiles à proximité permettant de les distinguer à l’œil nu sont plus difficiles à localiser. Parmi ces objets, citons M57 (Figure 5-2), la fameuse Nébuleuse de l’Anneau. Voici comment la trouver : 1. Trouvez tout d’abord...
Page 67 - NE PAS effectuer de mouvements circulaires en frottant !
16 Bien que votre télescope n’exige qu’un entretien minimum, certaines précautions sont nécessaires pour garantir le fonctionnement optimum de cet instrument. E E n n t t r r e e t t i i e e n n e e t t n n e e t t t t o o y y a a g g e e d d e e s s é é l l é é m m e e n n t t s s o o p p t t i i q...
Page 69 - ITALIANO
T T r r a a v v e e l l S S c c o o p p e e ( ( T T e e l l e e s s c c o o p p i i o o d d a a v v i i a a g g g g i i o o ) ) M M a a n n u u a a l l e e d d i i i i s s t t r r u u z z i i o o n n i i M M o o d d e e l l l l o o n n . . 2 2 1 1 0 0 3 3 5 5 ITALIANO
Page 70 - Indice analitico
2 Indice analitico INTRODUZIONE........................................................................................................................... 3 ASSEMBLAGGIO ......................................................................................................................... 5 Appron...
Page 71 - garanzia limitata di due anni; Avvertenze
3 Congratulazioni per il vostro acquisto del Travel Scope Celestron. Il Travel Scope è realizzato con materiali della più alta qualità, per assicurarne la stabilità e la durata, rendendoli telescopi che vi consentiranno di divertirvi per tutta la loro durata utile, con una manutenzione minima. Quest...
Page 76 - Una nota sull’uso delle alte potenze –
8 M M e e s s s s a a a a f f u u o o c c o o Per mettere a fuoco il Travel Scope basta girare la manopola di messa a fuoco situata sul retro del telescopio (vedere la Figura 1-1). Girando la manopola in senso antiorario si mette a fuoco un oggetto più lontano di quello che si sta attualmente osserv...
Page 80 - Suggerimenti per l’osservazione lunare; Suggerimenti per l’osservazione dei pianeti
12 Con il telescopio approntato, si è pronti per le osservazioni. Questa sezione offre suggerimenti per l’osservazione del sistema solare e degli oggetti del cielo profondo, oltre a delineare condizioni di osservazione generali che avranno un impatto sui risultati delle osservazioni. O O s s s s e e...
Page 81 - Star Hopping (Saltare da una stella all’altra)
13 O O s s s s e e r r v v a a z z i i o o n n e e d d i i o o g g g g e e t t t t i i d d e e l l c c i i e e l l o o p p r r o o f f o o n n d d o o Gli oggetti del cielo profondo sono semplicemente quegli oggetti che si trovano oltre i confini del nostro sistema solare. Includono ammassi di stell...
Page 82 - La Ring Nebula
14 Si richiederà un po’ di esercizio per acquistare familiarità con il metodo dello “star hopping”, e gli oggetti che non hanno nelle loro vicinanze delle stelle visibili ad occhio nudo saranno difficili da trovare. Uno di questi oggetti è denominato M57 (Figura 5-2), la famosa “Ring Nebula” (nebulo...
Page 84 - NON strofinare con movimenti circolari!
16 Sebbene il telescopio richieda poca manutenzione, sarà bene ricordare alcune cose per assicurare le prestazioni ottimali del dispositivo. C C u u r r a a e e p p u u l l i i z z i i a a d d e e l l l l ’ ’ o o t t t t i i c c a a Occasionalmente, potrebbero accumularsi sulla lente dell’obiettivo ...
Page 85 - Dati tecnici del Travel Scope
17 Dati tecnici del Travel Scope Modello n. 21035 Design ottico Telescopio rifrattore Apertura 70 mm (2,8 pollici) Lunghezza focale 400 mm (25 pollici) Rapporto focale f/5,7 Rivestimenti ottici Completamente rivestiti Cannocchiale cercatore 5 x 24 Diagonale Diagonale raddrizzatore d’immagine -45° 32...
Page 86 - Gedruckt in China
Celestron 2835 Columbia Street Torrance, CA 90503 U.S.A. Tel. (310) 328-9560 Fax. (310) 212-5835 Website www.celestron.com Copyright 2009 Celestron - All rights reserved. Copyright 2009 Celestron - Alle Rechte vorbehalten. Copyright 2009 Celestron - Todos los derechos reservados. Copyright 2009 Cele...
