Page 2 - Indice; Introduzione; Contents
Indice 1. Introduzione 1 1.1 Caratteristiche principali 1 1.2 Descrizione del frontale degli strumenti 2 2. Utilizzo degli strumenti della serie Infrared Universale 3 3. Installazione 4 4 . Configurazione di fabbrica 5 5. Modi di funzionamento. 6 6. Programmazione 11 6.1 Accesso da tastiera 11 6.2 M...
Page 4 - Caratteristiche principali; Introduction to the IR Series
1. Introduzione Gli strumenti della serie Infrared Universale sono stati pro-gettati per il controllo delle principali grandezze fisiche(temperatura, pressione, umidità) in unità di condiziona-mento, refrigerazione e riscaldamento. 1.1 Caratteristiche principali Gamma: per soddisfare ogni esigenza d...
Page 5 - Descrizione del frontale degli strumenti; altro parametro selezionato.
1.2 Descrizione del frontale degli strumenti 1 – Display: visualizza il valore della sonda collegata.In caso di allarme il valore della sonda viene visualizzatoalternativamente ai codici degli allarmi attivi. Durante laprogrammazione mostra i codici dei parametri ed il lorovalore. 2 – LED decimale: ...
Page 6 - Use of Universal Infrared Instruments; configuration of the instrument.
2. Utilizzo degli strumenti della serieInfrared Universale Gli strumenti della serie Infrared Universale sono estrema-mente flessibili e permettono di ottenere prestazioni eleva-te. Esistono tre tipologie di parametri di programmazionedel controllo:1. “set-point”;2. parametri di tipo “P”, o parametr...
Page 7 - How to install the controller
4 3. How to install the controller To install the controller follows these indications andrespect the connection diagram as indicated at the end ofthis manual.1) Connect sensors and power supply: sensors can belocated up to 100 meters distant from the controller provi-ded that you use cables with 1m...
Page 8 - Configurazione di fabbrica
4. Configurazione di fabbrica I regolatori della serie Infrared vengono forniti già pro-grammati con impostato il funzionamento Reverse (vediglossario), che permette il loro utilizzo in diverse applicazioni,a seconda della sonda collegata. I regolatori possono esserecollegati a:sonde di temperatura ...
Page 12 - Mode 6: Direct/Reverse selection from digital input
Mode 6: Direct/Reverse selection from digital input Main parameter:– set-point 1 (St1);– differential of St1 (P1), direct mode;– set-point 2 (St2);– differential of St2 (P2), reverse mode.The instrument changes from Direct to Reverse (seeMode 1 and Mode 2) according to the condition of thedigital in...
Page 13 - O U T 3
Modo 8: funzionamento Reverse con commutazione diset e differenziale da ingresso digitale CO=8Parametri fondamentali:– set-point (St1);– differenziale (P1).Con questo Modo la variazione di stato dell’ingresso digi-tale 1 (aperto/chiuso) non cambia il tipo di azione (sempreReverse) ma cambia il set e...
Page 16 - Programming the controller via remote control; “ENABLE” Button: enables the use of the remote control unit; Accesso da telecomando; Tasto “INIZIO”; ir
6.7 How to modify the mode of operation (para-meter C0) a) hold down “SEL” and “PRG” together for 5 seconds;b) the display shows “0”; c) introduce the password (press or until “22” is displayed); d) press “SEL” to confirm the password;e) if the procedure has been carried out correctly, the display s...
Page 19 - – Sistema di supervisione e teleassistenza MasterPlant; • layout personalizzato dell’installazione.; Confirming the newly set values; – Modì Kit for parameters modification via PC.; standards
6.10 Stato della regolazione durante la modificadei parametri Durante la modifica del set-point e dei parametri “P” la regolazione continua regolarmente;In caso di modifica dei parametri “C”, gli ingressi e le usci-te del regolatore vengono congelati nello stato assuntoprima della modifica.Se si mod...
Page 20 - Descrizione parametri; St1 set-point principale; Valore preimpostato: 20; St2 set-point secondario; Valore preimpostato: 40; Description of the parameters; Description: see next chapters in this manual.
17 7. Descrizione parametri St1 set-point principale Descrizione: St1 è il parametro principale, usato da tutti imodi di funzionamento. Modalità di accesso:tastiera se C50=1 o 3: diretto premendo SEL;se C50=0, 2 e 4 il parametro è solo visibile. telecomando se C50=0, 1 o 4: diretto premendo “INIZIO”...
Page 21 - Valore preimpostato: 2 = funzionamento Reverse; P1 differenziale di St1
18 C0, mode of operation Description: it is the chief configuration parameter. It canbe given 9 different values depending on the mode ofoperation your system requires. Access modes:keyboard If C50=1 or 3: hold down PRG + SEL for 5”, password 22 or 77If C50=0, 2 and 4 the parameter will only be disp...
Page 24 - C6, delay between energizations of different outputs; Important: C7 does not operate with PWM outputs.; C6 Ritardo tra gli inserimenti di uscite differenti; Valore preimpostato: 5 secondi; C7 Tempo minimo tra 2 accensioni successive; Avvertenze: C7 non è operativo per le uscite PWM.
RichiestaDemand UscitaOutput t t ON OFF ON OFF C7 21 C6, delay between energizations of different outputs Description: if your system requires the activation ofmore outputs in sequence, C6 allows you to delay theirenergisation, so as to avoid line overload due to close orsimultaneous inrush of the l...
Page 25 - C8, minimum disenergization time-interval; Important: C8 does not operate with PWM outputs.; C8 Tempo minimo di spegnimento; Avvertenze: C8 non è operativo per le uscite PWM.; C9 Tempo minimo di attivazione; Avvertenze: C9 non è operativo per le uscite PWM.
C8, minimum disenergization time-interval Description: C8 determines the minimum time (in minutes)during which the output remains disenergised. Each out-put will energize again after the C8 time has passed, inde-pendently of the controller's request. This parameterallows you to equalise pressures in...
Page 28 - C12 Tempo di ciclo PWM; Valore preimpostato: 20 secondi; tOn
C12, PWM cycle time Description: C12 determines the total time of the PWMcycle: the time the output remains energised (tON) plusthe time the output is disenergised (tOFF) correspond toC12. The relation between tON and tOFF is determinedby the control error, that is the deviation of the variablefrom ...
Page 29 - C13 Tipo sonda; Campo di variazione: 0 o 1; P14 Calibrazione; Valore preimpostato: 0. Nessun offset sul valore sonda
C13 Tipo sonda Descrizione: C13 specifica il tipo di sonda; il significatovaria a seconda dei modelli: ingresso termocoppia (modelli IR**2):C13=0 Tc Tipo K C13=1 Tc Tipo J ingresso corrente (modelli IR**3):C13=0 segnale 4-20 mA C13=1 segnale 0-20 mA ingresso NTC (modelli IR**0):C13=0 funzionamento n...
Page 30 - Campo di variazione: tra un min. di C15 a un max di 999; C15, minimum value of voltage and current inputs
27 C15 Valore minimo per ingressi in corrente e tensione Descrizione: C15 è il valore visualizzato quando all’ingressoc’è il valore minimo, ovvero vi sono 4 mA (4/20) o 0 mA(0/20) nei modelli in corrente, 0 V (nelle versioni -0,4/1V). Modalità di accesso:tastiera se C50=1 o 3: PRG + SEL per 5”, pass...
Page 31 - C17 Filtro sonda; Campo di variazione: tra un minimo di 1 e un massimo di 14; C18 Unità di misura per temperatura: °C o °F; C18, temperature unit of measure: °C or °F; Operating range: 0 or 1
28 C17 Filtro sonda Descrizione: C17 quantifica l’effetto del filtro sulla misuradel valore sonda.Valori bassi di C17: si ha un piccolo effetto filtrante e sonoaccettate ampie variazioni del segnale d’ingresso. Si hauna lettura pronta alle variazioni del sensore, lettura cheperò diventa anche più se...
Page 32 - C19 seconda sonda NTC; Nota: NTC2 può essere visualizzata a display in ogni; Funzionamento differenziale C19=1; Important: NTC2 can be displayed at any time by pres-
29 C19 seconda sonda NTC Descrizione: C19 abilita il funzionamento della secondasonda secondo le descizioni seguenti. Modalità di accesso:tastiera se C50=1 o 3: PRG + SEL per 5”, password 77se C50=0, 2 e 4 il parametro è solo visibile telecomando se C50=4: premere “INIZIO”, tasti e se C50=0, 1, 2 e ...
Page 33 - CHILLER; ON
Soluzione 1a: si dovrà porre NTC1 sull’ingresso dell’acquase si ritiene più importante controllare la temperatura diingresso T1; ciò permetterà di segnalare allarmi, eventual-mente ritardati, di “Alta” temperatura all’ingresso T1. Adesempio con NTC1=T1 il set point corrisponde a ‘NTC1-NTC2’, ovvero ...
Page 34 - Summer
Compensazione C19=2, 3 o 4 La compensazione permette di modificare il set point diregolazione St1 in funzione di NTC2 e dal set point di riferimento St2. La compensazione avrà “peso” pari a C4,detto “Autorità”. Avvertenza: quando è in atto una compensazione, il valoredel parametro St1 rimane quello ...
Page 35 - Winter
32 Example no. 3:Summer offset when C4 is given a negative value.Suppose you have to control an air-conditioning systemcomprising a chiller and some fan coils. For external tem-peratures below 28°C, set the chiller's St1=13°C. Whenthe external temperature rises, it is recommended tolower linearly th...
Page 37 - Descrizione: C23 determina il valore min. impostabile per St2.
34 C21 Valore minimo ammesso da St1 Descrizione: C21 determina il minimo valore impostabileper St1. In funzionamento con compensazione rappresen-ta il minimo valore operativo di St1 modificato dalla com-pensazione (vedere descrizione del parametro C19). Modalità di accesso:tastiera se C50=1 o 3: PRG...
Page 38 - C24 Valore massimo ammesso da St2; Descrizione: C24 determina il valore max. impostabile per St2.; P25 SET Allarme di “Bassa”; Description: C24 determines the maximum value of St2.
35 C24 Valore massimo ammesso da St2 Descrizione: C24 determina il valore max. impostabile per St2. Modalità di accesso:tastiera se C50=1 o 3: PRG + SEL per 5”, password 77se C50=0, 2 e 4 il parametro è solo visibile telecomando se C50=4: premere “INIZIO”, tasti e se C50=0, 1, 2 e 3 il parametro è s...
Page 39 - P27 differenziale ALLARME: reset; Er5 ON
Access modes:keyboard If C50=1 or 3: hold down PRG for 5”If C50=0, 2 and 4: the parameter will be only displayed remote control If C50=0, 1 or 4: direct access by pressing “ENABLE” and the dedicated buttons on the remote controlIf C50=2, 3 the parameter is only displayed Validity:version Any model m...
Page 40 - Er5 OFF
New versions Relative alarm:Controllers having a serial number above 100,000 allowyou to set also a relative High/Low alarm set-point through P27:P27 negative = relative alarm thresholdsP27 positive = absolute alarm thresholds The differential action corresponds to the absolute valueof the selected ...
Page 41 - C29=0 ingresso non attivo
P28, delayed alarm Description: P28 indicates the minimum time-intervalbefore the high temperature alarm (Er5), the low tempera-ture alarm (Er4) or the digital input alarm (Er3) go off (seeparameters P25, P26, C29, C30). Before an alarm condi-tion is generated, the temperature measured by the mainse...
Page 42 - Campo di variazione: tra un minimo di 0 a un massimo di 4
C29=3 allarme esterno RITARDATO (ritardo =P28) con Reset Manuale La condizione di allarme si ha se il contatto rimane apertoper un tempo superiore a P28. Attivato l’allarme Er3, secessa la condizione di allarme (chiusura del contatto) laregolazione non riprende automaticamente e restano attivele seg...
Page 43 - C30 Gestione ingresso digitale 2; Campo di variazione: tra un minimo di 0 a un massimo di 4.; C31 Stato uscite con allarme da ingresso Digitale; digitale con reset automatico
C30, digital input no. 2 Description:• C30 appears in all IR32 panel mounted models but can not be used as it does not appear on the terminal block.C30 must therefore be set to 0: a different value would damage the controller. • C30 is strictly connected to the value given to C29: if C29=1,2,3, C30 ...
Page 44 - C32 Indirizzo seriale; Campo di variazione: tra 1 e 16; C33 Funzionamento “speciale”
C32 Indirizzo seriale Descrizione: C32 assegna allo strumento un indirizzo peril collegamento seriale del controllo ad un sistema disupervisione e/o teleassistenza. Modalità di accesso:tastiera se C50=1 o 3: PRG + SEL per 5”, password 77se C50=0, 2 e 4 il parametro è solo visibile telecomando se C50...
Page 47 - Funzionamento TIMER; - The third column of the table above shows the logic of t
Avvertenze:- con DIPENDENZA=0 l’uscita non è abilitata: è il valore impostato nelle versioni V e W per le uscite non presenti(ovvero 2, 3 e 4 per le versioni V, 3 e 4 per le versioni W). - Con DIPENDENZA=1 e 2 l’uscita è di REGOLAZIONE: fa riferimento rispettivamente a St1/P1 e St2/P2. Con i success...
Page 48 - Time cycle
TIMER: con DIPENDENZA=15 e TIPO DI USCITA=1, ilparametro INSERZIONE definisce il tempo di ON comepercentuale del periodo (C12); in questo caso INSERZIONEdeve assumere solo valori positivi (tra 1 e 99). Esempio 7: INSERZIONENel figura sottostante sono raffigurati i punti di intervento diun controllo ...
Page 49 - - con DIFFERENZIALE/LOGICA positivo il punto di; Sensor; A A'
8.5 Descrizione DIFFERENZIALE/LOGICA: C37,C41, C45, C49 Questo parametro è attivo solo se l’uscita è abilitata per laregolazione, ovvero DIPENDENZA=1 o 2. DIFFERENZIA-LE/ LOGICA si identifica con C37 per l’OUT 1, C41 perl’OUT 2, C45 per l’OUT 3 e C49 per l’OUT 4. Esso per-mette di definire l’isteres...
Page 50 - P1 P3 P3 P1
I parametri di funzionamento sono:St1=10, St2=20, P1=P2=6OUT1: DIPENDENZA=C34=1, e INSERZIONE=C36= -100(A), DIFFERENZIALE/LOGICA=C37=+100 (A’)OUT2: DIPENDENZA=C38=2 e INSERZIONE=C40= +75(B), DIFFERENZIALE/LOGICA=C41= -50 (B’).A titolo esemplificativo, vediamo cosa succede alla logicadi regolazione d...
Page 51 - OUT2 OUT1; OUT3 OUT4
2- Nei Modi 3, 4 e 5, ponendo C33=1 la regolazione sisdoppia come rappresentato in figura 34 per la versione Z.Questo perché al fine di ottenere differenziale distinti perle uscite Direct e Reverse, i modi 3, 4 e 5 fissano in originela dipendenza (DIPENDENZA) a St1 per le uscite Reversee a St2 per l...
Page 54 - Esempi di utilizzo del funzionamento speciale; In figura 37 è rappresentata la nuova logica di funzionamento.
8.8 Esempi di utilizzo del funzionamento speciale Esempio 10In un’applicazione di raffreddamento si vuole avere l’iste-resi centrata sul set-point St1. Soluzione: ciò è possibile partendo dal Modo 1 modifi-cando il parametro INSERZIONE. Il controllo ha di defaultC0=2, quindi porre C0=1 ed uscire dal...
Page 58 - Il disegno a fianco raffigura la nuova logica.; In figura 44 è rappresentata la logica ottenuta.; The graph below illustrates the new operating logic.
Nota: nel Modo 3 se si pone C33=1, l’uscita 1 continua ariferirsi a St1 (e P1), mentre l’uscita 2 si riferisce a St2 (eP2) che è ora impostabile distintamente. Il disegno a fianco raffigura la nuova logica. Da notare che:1- La stessa funzionalità si sarebbe ottenuta partendo daModo 4, modificando “T...
Page 64 - Alarm conditions, causes and remedies
61 11. Condizioni di allarme, cause e rimedi / 11. Alarm conditions, causes and remedies Messag. Descrizione Causa Effetti sulla Reset Verifiche/Rimedi regolazione Message Description Cause Consequences on Reset Remedies control action Er0 errore sonda sonda guasta dipende dal R: automatico verifica...
Page 65 - Analogue; module
12. Moduli opzionali Per le versioni IR32 con uscite a 10 Vdc per relè a statosolido (SSR), leggi IR32A/D o IRDRA, vi è la possibilità di ottenere uscite di tipo ON/OFF e/o analogiche/modulanti(anche tra di loro combinate). Questo è possibile con l’abbinamento degli appositi moduli dedicati. È previ...
Page 66 - sezione massima cavi di collegamento: 2,5 mm
Caratteristiche tecniche Alimentazionetensione: 24 V~ ±10% 50/60 Hzassorbimento massimo: 50 mA Ingresso PWMimpedenza d’ingresso: 200 Ω minima corrente di ingresso: 10 mAmassima corrente d’ingresso: 20 mAperiodo max segnale PWM di comando: 0,2 speriodo minimo segnale PWM di comando: 8 ms Uscita in te...
Page 68 - H i g h / l o w a l a r m
Caratteristiche meccanicheprotezione: IP20dimensioni: 87x36x60 mm (2 moduli DIN)montaggio: a guida DINsezione minima cavi di collegamento: 0,75 mm 2 sezione massima cavi di collegamento: 2,5 mm 2 distanza massima collegamenti agli ingressi: 3 mtemperatura e umidità di immagazzinamento:-10T70°C - 90%...
Page 69 - Converter; Vcc GND
12.3 Modulo Alimentatore/Convertitore cod. CONV0/1L00 Alimentatore: il modulo fornisce in uscita (morsetti 3 e 4)una tensione di 24 Vdc (max 40 mA) galvanicamente isola-ta dalla tensione di ingresso (morsetti 1 e 2) di 24 Vac.Questo permette di collegare sonda e regolatore alla stessaalimentazione d...
Page 70 - Vcc GND IN; Active; Main supply; GND OUT
I diagrammi sottostanti rappresentano due tipici esempidel collegamento della sezione alimentatore e alimentatore/convertitore con una sonda esterna. The figures below show two typical connections betweenpower supply and power supply/converter to an externalsensor. 67 reverse direct PRG mute SEL PRG...
Page 72 - Massima corrente uscita: 15 mA; Caratteristiche tecniche del telecomando; non condensante; Technical specifications of the remote control
Caratteristiche relè (tutti i modelli):max. tensione 250 Vac, max. potenza 2000 VAmax. corrente di spunto 10 A Caratteristiche segnale per SSR (Relè stato solido):Tensione uscita: 10 VdcResistenza uscita: 660 Ω Massima corrente uscita: 15 mA Disconnessione: di tipo 1C secondo norme ECC EN 60730-1 Ca...
Page 73 - Schemi di collegamento; IR32 versioni con ingresso NTC
14. Schemi di collegamento 14.1 IR32 versioni con ingresso NTC IR32V – NTC: Versione V, alimentazione 110/240 Vac-dc IR32V – NTC: con alimentazione 12/24 Vac-dc IR32W – NTC: con alimentazione 12/24 Vac-dc IR32Z – NTC: con alimentazione 12/24 Vac-dc 14. Wiring diagrams 14.1 IR32 with NTC input IR32V ...
Page 76 - Versioni IRDR; NTC
14.3 Versioni IRDR IRDRTE – NTC: alimentazione 220/240 Vac, ingresso NTC IRDRV: con alimentazione 24 Vac o 220/240 Vac, ingressoNTC, Pt100, J/K, V, I IRDRW: con alimentazione 24 o 220/240 Vac, ingressoNTC, Pt100, Tc J/K, V, I 14.3 IRDR Versions IRDRTE – NTC: power supply 220/240Vac, NTC input IRDRV:...
Page 77 - Connessione sonde; ) collegare l’eventuale schermatura della sonda alla; Sensor connection diagrams; ) Connect the sensor shielding to the earth of the
Versione IRDRZ, con alimentazione 12/24 Vac, ingressoNTC, Pt100, Tc J/K, V/I Versione IRDRA: alimentazione 12/24 Vac-dc, ingressoNTC, Pt100, Tc J/K, V, I 14.4 Connessione sonde IR32 (*) IRDR (*) (*) ad ogni tipo di sonda corrisponde uno specifico modello Note:1) nel caso di sonde Pt100 a 2 fili cort...
Page 79 - DESCRIPTION
76 Tabella codici dei modelli serie Infrared universale / Codes of the Universal Infrared Models DESCRIZIONE / DESCRIPTION CODICE / CODE Termostati 1 relè, montaggio a pannello, alimentazione 12÷24 Vac/dc, predisposti per il collegamento serialeSingle-relay thermostat, panel mounted, power supply 12...
Page 82 - Tecnologia ed Evoluzione
Cod. +030220160 rel. 2. 1 - 27/05/05 Agenzia: Tecnologia ed Evoluzione CAREL srl Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy)Tel. (+39) 049.9716611 Fax (+39) 049.9716600http://www.carel.com – e-mail: [email protected]
