Page 2 - ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ При эксплуатации швейной машины следует всегда соблюдать следующие основные меры безопасности: Перед началом эксплуатации внимательно прочтите все инструкции. ВНИМАНИЕ! Для предотвращения возможности поражения электрическим током:1. Никогда не оставляйте машину без...
Page 3 - СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО
15. При снятии крышек, смазке или выполнении любых других регулировок, разрешенных пользователю и описанных в данном руководстве, всегда отключайте машину от электрической сети. 16. Малолетним детям или людям пожилого возраста пользоваться швейной машиной без присмотра не разрешается. 17. Следите за...
Page 4 - Для обеспечения безопасности при использовании машины
1 ПОЗДРАВЛЯЕМ ВАС С ВЫБОРОМ НАШЕЙ МАШИНЫ! Ваша машина является одной из наиболее современных бытовых швейных машин. Для того чтобы в полной мере использовать все ее функции, рекомендуем вам предварительно изучить настоящее руководство. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ СЛЕДУЕТ ОЗНАКОМИТЬСЯ С ПРИВЕДЕННЫМИ Н...
Page 5 - СОДЕРЖАНИЕ
——————————————————————————————————————————————————————————————————————— 2 СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ ............................................................................................................ 2 1. ИНФОРМАЦИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ ............................................. 4 НАИМЕНОВАНИЯ Ч...
Page 6 - ШИТЬЕ ЭЛАСТИЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ И ПРИШИВАНИЕ ЭЛАСТИЧНОЙ ТЕСЬМЫ . 44
3 ПОТАЙНАЯ СТРОЧКА;МЕРЕЖКА ........................................................................... 37 ВЫМЕТЫВАНИЕ ПЕТЕЛЬ ....................................................................................... 38 Пришивание пуговиц ....................................................................
Page 7 - ИНФОРМАЦИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ; НАИМЕНОВАНИЯ ЧАСТЕЙ МАШИНЫ И ИХ ФУНКЦИИ; Основные части
ИНФОРМАЦИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ ———————————————————————————————————————————————— 4 1 ИНФОРМАЦИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ НАИМЕНОВАНИЯ ЧАСТЕЙ МАШИНЫ И ИХ ФУНКЦИИ Основные части a Устройство намотки шпульки (стр. 10) Служит для намотки на шпульку нити, которая будет использоваться в качестве нижней нити. b Стерже...
Page 8 - Игла и прижимная лапка; Кнопки управления; Кнопки, используемые на некоторых моделях
5 1 Игла и прижимная лапка a Рычажок для выметывания петли Опустите рычажок при выметывании петель и выполнении закрепок. b Устройство заправки нити в иглу (для моделей, укомплектованных этим устройством заправки) (стр. 18) c Адаптер прижимной лапки На этот адаптер устанавливается прижимная лапка. d...
Page 9 - Панель управления; Примечание
ИНФОРМАЦИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ ———————————————————————————————————————————————— 6 e Регулятор скорости шитья (для моделей, укомплектованных этим регулятором) Сдвиньте регулятор в ту или иную сторону для установки скорости шитья. Панель управления Панель управления, расположенная на передней стороне маш...
Page 10 - ПРИНАДЛЕЖНОСТИ; Дополнительные принадлежности
7 1 ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Внутри плоской платформы хранятся следующие принадлежности. Эти принадлежности предназначены для облегчения выполнения большинства швейных задач. Дополнительные принадлежности * Может поставляться с некоторыми моделями. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. одна игла 75/11одна игла 90/14...
Page 11 - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ШВЕЙНОЙ МАШИНЫ; Меры предосторожности; ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ИНФОРМАЦИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ ———————————————————————————————————————————————— 8 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ШВЕЙНОЙ МАШИНЫ Меры предосторожности Соблюдайте следующие меры предосторожности, касающиеся электропитания машины. Электропитание a Вставьте вилку сетевого шнура в настенную розетку. a Сетевой выключатель b ...
Page 12 - Педаль; Выключите швейную машину.; После включения машины отпустите сторону; Рекомендация; ВНИМАНИЕ
9 1 Примечание ● Если во время работы машины произошло аварийное отключение электропитания, выключите машину и выньте вилку из розетки. При повторном пуске машины следуйте всем необходимым процедурам. Педаль Вставьте разъем педали в гнездо на задней стороне швейной машины. a Гнездо для подключения п...
Page 13 - ЗАПРАВКА НИТИ В МАШИНУ; Намотка шпульки; В этом разделе описывается намотка шпульки.; Включите швейную машину.
ИНФОРМАЦИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ ———————————————————————————————————————————————— 10 ЗАПРАВКА НИТИ В МАШИНУ Намотка шпульки В этом разделе описывается намотка шпульки. • Подробную информацию о быстрой намотке шпульки см. на стр. 12. a Диск предварительного натяжения b Вал устройства намотки шпульки c Шпу...
Page 14 - Обрежьте излишек нити над шпулькой.; Нажмите педаль или нажмите кнопку
11 1 f Удерживая конец нити, плавно нажмите на педаль или нажмите кнопку (кнопка Пуск/Стоп) (для моделей, укомплектованных этой кнопкой) для намотки нескольких оборотов нити на шпульку. Затем остановите машину. Примечание ● Если швейная машина должна работать с использованием педали, подключите педа...
Page 15 - Выполните шаги; Нить обрезается до нужной длины.
ИНФОРМАЦИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ ———————————————————————————————————————————————— 12 ■ Для моделей, укомплектованных системой быстрой намотки шпулек a Выполните шаги 1 – 2 процедуры в разделе «Намотка шпульки» для протяжки нити вокруг диска предварительного натяжения (стр. 10). b Наденьте шпульку на вал ...
Page 16 - Заправка нижней нити; Установите намотанную шпульку в машину.
13 1 i Когда шпулька начнет вращаться медленно, снимите ногу с педали или нажмите кнопку (кнопка Пуск/Стоп) (для моделей, укомплектованных этой кнопкой). j Обрежьте нить, сдвиньте вал устройства намотки шпульки влево и снимите шпульку. k Сдвиньте регулятор скорости шитья в исходное положение (для мо...
Page 19 - Заправка верхней нити; Установите шпульку с верхней нитью и заправьте нить в иглу.
ИНФОРМАЦИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ ———————————————————————————————————————————————— 16 Заправка верхней нити Установите шпульку с верхней нитью и заправьте нить в иглу. • Подробную информацию об устройстве для заправки нити см. на стр. 17. a Стержень для установки катушки b Нитенаправитель c Метка на махов...
Page 22 - Вытягивание нижней нити; Возьмите конец верхней нити.; или
19 1 Вытягивание нижней нити a Возьмите конец верхней нити. a Верхняя нить b Удерживая конец верхней нити, поднимите иглу либо поворотом маховика на себя (против часовой стрелки) таким образом, чтобы метка на маховике оказалась наверху, или нажмите кнопку (кнопка позиционирования иглы) (для моделей,...
Page 23 - ЗАМЕНА ИГЛЫ; Нить
ИНФОРМАЦИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ ———————————————————————————————————————————————— 20 ЗАМЕНА ИГЛЫ В этом разделе приводится информация о швейных иглах. Меры предосторожности Соблюдайте меры предосторожности, касающиеся обращения со швейными иглами. Игнорирование этих мер предосторожности очень опасно. Вни...
Page 24 - Проверка иглы; Нормальная игла; Замена иглы
21 1 Проверка иглы Шитье погнутой иглой чрезвычайно опасно, поскольку игла может сломаться во время работы машины.Перед тем как использовать иглу, положите ее плоской частью на какуюPлибо плоскую поверхность и убедитесь в том, что просвет между иглой и поверхностью одинаков по всей длине иглы. a Пло...
Page 25 - Установка иглодержателя.
ИНФОРМАЦИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ ———————————————————————————————————————————————— 22 d Удерживая иглу левой рукой, с помощью отвертки поверните винт иглодержателя против часовой стрелки и снимите иглу с машины. Примечание ● Игла может быть снята при ослаблении затяжки винта иглодержателя путем поворота н...
Page 26 - Шитье двойной иглой; Заправка нити в двойную иглу; Установка двойной иглы
23 1 Шитье двойной иглой Данная машина позволяет шить двумя верхними нитями с использованием двойной иглы. Можно использовать нити одинаковых или двух разных цветов для выполнения декоративных строчек.Информацию о том, какие строчки можно шить двойной иглой, см. в разделе «Настройки строчек» (стр. 5...
Page 28 - ЗАМЕНА ПРИЖИМНОЙ ЛАПКИ; Замена прижимной лапки; Поднимите рычаг лапки.
25 1 ЗАМЕНА ПРИЖИМНОЙ ЛАПКИ Замена прижимной лапки Замена прижимной лапки осуществляется в соответствии с процедурой, описанной ниже. a Поднимите иглу в крайнее верхнее положение поворотом маховика на себя (против часовой стрелки) таким образом, чтобы метка на маховике оказалась наверху. (На моделях...
Page 29 - Прижимная лапка установлена.; Снятие адаптера прижимной лапки; Снимите прижимную лапку.; Установка адаптера прижимной лапки
ИНФОРМАЦИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ ———————————————————————————————————————————————— 26 Примечание ● Прижимная лапка, подлежащая использованию с каждым типом строчки, отображается на ЖКИ. Подробную информацию о выборе строчки см. в разделе «Выбор строчки» (стр. 28). f Плавно опустите рычаг лапки таким образ...
Page 30 - ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ; ШИТЬЕ; Общие швейные процедуры; Следуйте приведенным ниже основным процедурам.
27 2 2 ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ШИТЬЕ Ниже описываются основные операции.Перед тем как приступить к работе на швейной машине, прочтите следующие указания по безопасности. Общие швейные процедуры Следуйте приведенным ниже основным процедурам. ● Во время работы на машине особое внимание следует обращать на о...
Page 31 - Выбор строчки
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ————————————————————————————————————————————————————————— 28 Выбор строчки С помощью кнопок выбора строчки выберите необходимую строчку.При включении машины автоматически выбирается прямая строчка ( , игла слева). a Включите швейную машину. b Нажмите (кнопки выбора строчки). Отобра...
Page 32 - Начало шитья; Опустите рычаг прижимной лапки.; Машина начинает шить.
29 2 Начало шитья a Поднимите иглу в крайнее верхнее положение поворотом маховика на себя (против часовой стрелки) таким образом, чтобы метка на маховике оказалась наверху. (На моделях, укомплектованных кнопкой (кнопка позиционирования иглы), поднимите иглу нажатием этой кнопки один или два раза.) b...
Page 33 - Снимите ногу с педали или нажмите кнопку; При подключенной педали кнопка; Прошивание усилительных стежков
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ————————————————————————————————————————————————————————— 30 h Снимите ногу с педали или нажмите кнопку (кнопка Пуск/Стоп) один раз (если машина была запущена нажатием кнопки (кнопка Пуск/Стоп)) (для моделей, укомплектованных кнопкой Пуск/Стоп). X Машина останавливается. i Поднимит...
Page 34 - Натяжение нити; Правильное натяжение; На поверхности ткани появляются петли.; Слишком слабое натяжение верхней нити.; На обратной стороне ткани появляются петли.
31 2 Натяжение нити Натяжение нитей оказывает воздействие на качество строчки. При смене ткани или нити может потребоваться настройка натяжения нитей. Рекомендация ● Перед тем, как приступить к шитью, рекомендуется выполнить пробное вышивание на кусочке материала. ■ Правильное натяжение Правильное н...
Page 35 - ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ; Пробное шитье
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ————————————————————————————————————————————————————————— 32 ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ Ниже описываются различные способы достижения лучших результатов при выполнении ваших швейных проектов. Рекомендуем следовать этим советам. Пробное шитье После выбора строчки машина автоматически устанавли...
Page 36 - Шитье толстых материалов; Шитье тонких материалов
33 2 Шитье толстых материалов ■ Если материал не помещается под прижимной лапкой Если материал не помещается под прижимной лапкой, поднимите рычаг лапки еще выше, чтобы установить лапку в крайнее верхнее положение. ■ Если шьются толстые швы и материал не подается в начале строчки Лапка для строчки з...
Page 38 - ОБЫЧНЫЕ СТРОЧКИ; КРАЕОБМЕТОЧНЫЕ СТРОЧКИ
35 3 3 ОБЫЧНЫЕ СТРОЧКИ КРАЕОБМЕТОЧНЫЕ СТРОЧКИ Краеобметочные строчки можно использовать для стачивания швов и их окончательной обработки за одну операцию. Они также используются для шитья эластичных материалов. *Обр.: Шитье в обратном направлении **Усил.: Усилительные стежки ***Не использовать шитье...
Page 39 - ОСНОВНЫЕ СТРОЧКИ; Основная строчка; Установите лапку для строчки зигзаг «J».; При выбранной прямой строчке (левое
ОБЫЧНЫЕ СТРОЧКИ —————————————————————————————————————————————————————————— 36 ОСНОВНЫЕ СТРОЧКИ Для выполнения стачных швов используются прямые строчки. В качестве основных строчек могут использоваться строчки трех видов. *Обр.: Шитье в обратном направлении **Усил.: Усилительные стежки ***Не использо...
Page 40 - ПОТАЙНАЯ СТРОЧКА6МЕРЕЖКА; Установите лапку для потайной строчки «R».
37 3 ПОТАЙНАЯ СТРОЧКА6МЕРЕЖКА Потайную строчкуPмережку можно использовать для отделки края изделия, например для подрубки нижнего края брюк таким образом, чтобы строчка была не видна. *Усил.: Усилительные стежки a Подогните материал вдоль желаемого края и сметайте его на расстоянии примерно 5 мм от ...
Page 41 - ВЫМЕТЫВАНИЕ ПЕТЕЛЬ
ОБЫЧНЫЕ СТРОЧКИ —————————————————————————————————————————————————————————— 38 ВЫМЕТЫВАНИЕ ПЕТЕЛЬ С помощью этой машины можно выметывать петли и пришивать пуговицы. *Авто усил.: Автоматическое прошивание усилительных стежков **Усил.: Усилительные стежки Максимальная длина петли составляет 28 мм (диам...
Page 42 - Размер петли установлен.
39 3 Ниже приведены наименования частей лапки для выметывания петель «A». a Направляющая пластина пуговицы b Шкала прижимной лапки c Стерженек d Метки на лапке e 5 мм a При помощи портновского мелка обозначьте положение петли на ткани. a Разметка на ткани b Вытяните направляющую пластину пуговицы пр...
Page 44 - Обрежьте излишек каркасной нити.; Пришивание пуговиц; Гребенки транспортера опущены.
41 3 ■ Выметывание петель в эластичных материалах Выметывание петель в эластичных материалах следует производить с применением каркасной нити. a Зацепите каркасную нить за часть лапки для выметывания петель «A», показанную на рисунке, таким образом, чтобы она вошла в пазы, а затем нетуго завяжите ее...
Page 45 - Выберите строчку; (кнопка шитья в обратном
ОБЫЧНЫЕ СТРОЧКИ —————————————————————————————————————————————————————————— 42 d Положите пуговицу между прижимной лапкой и материалом. • Если в пуговице четыре отверстия, сначала прошейте два ближайших отверстия. Затем сдвиньте пуговицу таким образом, чтобы игла входила в два отверстия, находящихся ...
Page 46 - ВШИВАНИЕ ЗАСТЕЖКИ «МОЛНИЯ»
43 3 ВШИВАНИЕ ЗАСТЕЖКИ «МОЛНИЯ» Лапка для вшивания застежки «молния» может использоваться для вшивания застежек «молния» различных типов, при этом она позволяет легко расположить эту застежку справа или слева от иглы. При вшивании правой стороны застежки «молния» следует присоединить к адаптеру приж...
Page 47 - Эластичная строчка
ОБЫЧНЫЕ СТРОЧКИ —————————————————————————————————————————————————————————— 44 ШИТЬЕ ЭЛАСТИЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ И ПРИШИВАНИЕ ЭЛАСТИЧНОЙ ТЕСЬМЫ С помощью этой машины можно шить эластичные материалы и пришивать эластичную тесьму. *Усил.: Усилительные стежки При выполнении каждой из следующих операций соблюд...
Page 49 - Аппликации; Приметайте вырезанный рисунок к материалу.
ОБЫЧНЫЕ СТРОЧКИ —————————————————————————————————————————————————————————— 46 АППЛИКАЦИИ, ЛОСКУТНЫЕ (ПЭТЧВОРК) И СТЕГАЛЬНЫЕ РАБОТЫ Ниже описываются строчки, которые могут использоваться для аппликаций, а также лоскутных и стегальных работ. *Усил.: Усилительные стежки **Не использовать шитье в обратн...
Page 51 - Припуск на шов справа; Выстегивание; Снимите прижимную лапку и адаптер лапки.
ОБЫЧНЫЕ СТРОЧКИ —————————————————————————————————————————————————————————— 48 d Шейте, совместив край лапки с краем материала. ■ Припуск на шов справа Совместите край ткани с правой стороной прижимной лапки и прошейте строчкой . a 6,5 мм ■ Припуск на шов слева Совместите край ткани с левой стороной ...
Page 52 - Шагающая лапка
49 3 e Положите руки на материал c обеих сторон от лапки и во время шитья равномерно подавайте материал. Примечание ● При шитье с шагающей лапкой шейте на средней или малой скорости. ■ Использование дополнительной направляющей для стегальных работ Для шитья параллельными строчками используйте направ...
Page 53 - чтобы поднять гребенки.
ОБЫЧНЫЕ СТРОЧКИ —————————————————————————————————————————————————————————— 50 c Удерживая лапку для стегальных работ правой рукой, левой рукой затяните отверткой винт крепления адаптера лапки. a Винт крепления адаптера лапки d Сдвиньте переключатель положения гребенок транспортера ткани, расположенн...
Page 54 - УСИЛИТЕЛЬНЫЕ СТЕЖКИ; Тройная эластичная строчка; Закрепки; Определите требуемую длину закрепки.
51 3 УСИЛИТЕЛЬНЫЕ СТЕЖКИ Усилительные строчки применяются для обработки мест, подвергающихся напряжению, таких как низ рукавов, шаговые швы брюк и углы карманов. *Усил.: Усилительные стежки **Авто усил.: Автоматическое прошивание усилительных стежков Тройная эластичная строчка Применяйте тройную эла...
Page 56 - ДЕКОРАТИВНАЯ ОТДЕЛКА
53 3 ДЕКОРАТИВНАЯ ОТДЕЛКА На этой швейной машине можно выполнять различные декоративные строчки. *Усил.: Усилительные стежки Наименование строчки Рисунок Прижимная лапка Номер рисунка Применение Ширина строчки (мм) Длина стежка (мм) Двойная игла Шагающая лапка Шитье в обратном направлени и/ усилител...
Page 57 - Фестонная строчка
ОБЫЧНЫЕ СТРОЧКИ —————————————————————————————————————————————————————————— 54 Соединение деталей с просветом Соединение деталей одежды с просветом между ними (мережка) применяется при изготовлении блузок и детской одежды. Строчка выглядит более нарядной, если использовать толстую нить. a Подогните к...
Page 58 - Строчка6ракушка
55 3 Украшение сборками или буфами Декоративная отделка, создаваемая путем прошивания декоративной строчки поверх сборок на материале. Используется для украшения блузок или манжет.Украшение сборками или буфами придает ткани текстуру и эластичность. a Установите лапку для строчки зигзаг «J». b Выбери...
Page 59 - Декоративное стачивание; Выберите; Кружевная строчка; Установите крыльчатую иглу.
ОБЫЧНЫЕ СТРОЧКИ —————————————————————————————————————————————————————————— 56 d Шейте, следя за тем, чтобы игла опускалась чуть за краем материала. a Точка опускания иглы e Разверните материал и прогладьте сборки на одну сторону. Декоративное стачивание Декоративные соединительные строчки могут быть...
Page 61 - ПРИЛОЖЕНИЕ; НАСТРОЙКИ СТРОЧЕК; Обычные строчки
ПРИЛОЖЕНИЕ —————————————————————————————————————————————————————————————— 58 4 ПРИЛОЖЕНИЕ НАСТРОЙКИ СТРОЧЕК В приведенной ниже таблице указаны применения, длина стежка и ширина строчки для различных типов строчек. Кроме того, в таблице указано, может ли та или иная строчка шиться двойной иглой. Обыч...
Page 66 - ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ; Наружная очистка машины; Поднимите иглу и прижимную лапку.
63 4 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Ниже описаны простые операции по уходу за машиной и ее техническому обслуживанию. Наружная очистка машины Если наружные поверхности машины загрязнены, слегка смочите чистую тряпочку нейтральным моющим средством, выжмите ее и протрите поверхности машины. После этого вытр...
Page 67 - Снимите шпульный колпачок.; Возьмите шпульный колпачок и выньте его.
ПРИЛОЖЕНИЕ —————————————————————————————————————————————————————————————— 64 e Снимите шпульный колпачок. Возьмите шпульный колпачок и выньте его. a Шпульный колпачок f При помощи щеточки или пылесоса удалите обрывки нити и пыль из челнока и из окружающих его механизмов и с поверхностей. a Щеточка д...
Page 68 - ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ; Проблема
65 4 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Если машина перестала нормально работать, перед обращением за помощью в сервисный центр выполните следующие проверки.Если проблема не устранена, обратитесь по месту покупки машины или в ближайший уполномоченный сервисный центр. Проблема Возможная причина Способ...
Page 69 - Удалите петли и узелки.
ПРИЛОЖЕНИЕ —————————————————————————————————————————————————————————————— 66 Рвется верхняя нить. Неправильно заправлена верхняя нить. (Например, неправильно установлена шпулька или нить вышла из направляющей над иглой.) Заправьте верхнюю нить надлежащим образом. стр. 16 На нити имеются петли или уз...
Page 72 - СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ; Подается один звуковой сигнал.; Машина заблокирована, например изза того, что запуталась нить
69 4 СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ Если перед настройкой машины какаяPлибо операция выполнена неправильно, на панели управления появляется сообщение об ошибке. Следуйте инструкциям в таблице ниже.Если нажать кнопку выбора строчки или корректно выполнить операцию во время вывода сообщения об ошибке, это сообщ...
Page 73 - УКАЗАТЕЛЬ
——————————————————————————————————————————————————————————————————————— 70 i УКАЗАТЕЛЬ А адаптер прижимной лапки ....................................... 5 , 26 аппликации .................................................................... 46 Б быстрая намотка шпулек ...................................
