Zyxel Vantage Access - Manuals

ENGLISH 7 4 Specify the file location. Accept the default location or enter the file path in the field provided. 5 Select the location for the shortcut or select Don’t create links if you don’t want to create shortcuts. 6 Specify the user name and password to log into the HTTP server. You can use th...

ENGLISH 8 8 After the software component is installed successfully, the screen displays. Click Done . 4 Starting Vantage Access After the installation, you need to start the Vantage Access DB, BED and HTTPD services. Enter ./start.sh in the corresponding directories ( Tr069_db , Tr069_bed and Tr069_...

ENGLISH 10 The Vantage Access dashboard displays. The following describes the parts of the Vantage Access screens. • The control panel ( A ) displays in every web configurator screen. All the common web configurator buttons are in the control panel. • The title bar ( B ) displays the link path. • Th...

ENGLISH 11 2 Click Download Server in the navigation panel to display the configuration screen. 3 In the IP Address field, enter the IP address of the HTTP server in dotted decimal notation. " If the HTTP server and Vantage Access are installed on the same computer, you must use a different port...

ENGLISH 13 2 Once connected to the network, the ZyXEL device automatically locates and registers to the Vantage Access server. " For initial setup, the registration process may take several minutes (depending on your network condition). 3 Check the device status in the Device List panel. If the ...

DEUTSCH 16 Einleitung Vantage Access ist ein webbasierendes Management-Tool, mit dem Sie mehrfach kompatible Geräte entfernt verwalten, steuern und beobachten können. Kompatible Geräte sind Geräte, welche die TR-069, TR-098, TR-104 oder TR-106 Protokolle unterstützen. Diese Schnellanleitung führt Si...

DEUTSCH 17 • Flash Player: Flash 9.0• Bildauflösung: 1024 x 768 Pixel 2 Vor der Installation Da Vantage Access mit seinem eigenen Apache HTTP Server und MySQL Datenbankserver geliefert wird, sollten Sie Vantage Access auf einem neuen Linux Computer installieren. Falls Sie Vantage Access doch auf ein...

DEUTSCH 18 3.1 Installation von Vantage Access DB 1 Stellen Sie im Verzeichnis wo Sie die Installationsdatei gespeichert haben chmod +x Vantage_Access_DB.bin als ausführbar ein. 2 Geben Sie ./Vantage_Access_DB.bin ein, um den Installationsvorgang zu starten. 3 Das Fenster des Assistenten erscheint. ...

DEUTSCH 19 7 Nach erfolgreicher Installierung der Softwarekomponente erscheint ein Bildschirm. Klicken Sie auf Done (Beenden). 3.2 Vantage Access Installation von BED 1 Stellen Sie im Verzeichnis wo Sie die Installationsdatei gespeichert haben chmod +x Vantage_Access_BED.bin als ausführbar ein. 2 Ge...

DEUTSCH 20 6 Geben Sie die IP Adresse des Computers ein, auf dem Sie Vantage Access DB installiert haben. Falls Sie Vantage Access DB und Vantage Access BED auf dem gleichen Computer installiert haben, geben Sie die IP Adresse oder 127.0.0.1 ein. 7 Bestätigen Sie Ihre Installationsoptionen auf dem B...

DEUTSCH 22 8 Nach erfolgreicher Installierung der Softwarekomponente erscheint ein Bildschirm. Klicken Sie auf Done (Beenden). 4 Starten Vantage Access Nach der Installation müssen Sie die Vantage Access DB, BED und HTTPD Funktionen starten. Geben Sie ./start.sh in den entsprechenden Verzeichnissen ...

DEUTSCH 24 4 Ein Anmeldefenster erscheint. Geben Sie den Wurzelbenutzernamen ("root" und das Passwort ("root" an. Klicken Sie dann auf Login (Anmelden). Die Vantage Access Instrumententafel erscheint. Folgender Abschnitt beschreibt die Teile der Vantage Access Bildschirme. • Das Bedi...

DEUTSCH 25 6 Download Server spezifizieren Sie müssen einen Server angeben, um die Gerätefirmware und Konfigurationsdateien zu speichern und um automatische entfernte Firmwareaktualisierungen oder Konfigurationswiederherstellungen an den verwalteten Geräten durchführen zu können. 1 Klicken Sie auf d...

DEUTSCH 26 Um mehrere Geräte auf einmal zu importieren, müssen Sie eine XML Datei erstellen, welche die Geräteinformationen (wie Gerätname, OUI, Seriennummer und Gerättyp) enthält. Sie können eine Beispieldatei im Provision Manager > Device Pre-Provision > Import Devices (Einrichtungsmanager &...

DEUTSCH 27 7.3 ZyXEL Geräteinstellung Sie müssen das verwaltete Gerät konfigurieren, damit Sie die entfernte Verwaltung über Vantage Access ermöglichen können. Mehr Informationen finden Sie in der Benutzeranleitung Ihres kompatiblen Gerätes. Im Folgenden wird die Aktivierung des TR-069 Kommunikation...

FRANÇAIS 30 Introduction Vantage Access est un outil de gestion via le web vous permettant de gérer, contrôler et surveiller à distance plusieurs périphériques compatibles. Un périphérique compatible est un périphérique supportant les protocoles TR-069, TR-098, TR-104 ou TR-106. Ce guide de mise en ...

FRANÇAIS 31 • Lecteur Flash : Flash 9.0• Résolution d'écran : 1024 x 768 pixels 2 Avant d’installer " Etant donné que le Vantage Access est accompagné de son propre serveur Apache HTTP et serveur de bases de données MySQL, il est recommandé d’installer Vantage Access sur un nouvel ordinateur Lin...

FRANÇAIS 32 3.1 Installer Vantage Access DB 1 Dans le dossier où vous avez stocké le fichier d’installation, entrez chmod +x Vantage_Access_DB.bin pour le rendre exécutable. 2 Entrez ./Vantage_Access_DB bin pour démarrer l’installation. 3 L’écran de l'assistant apparaît. Cliquez sur Next (Suivant) d...

FRANÇAIS 33 7 Après avoir installé le composant logiciel, l’écran s’affiche. Cliquez sur Done (Terminé). 3.2 Installer Vantage AccessBED 1 Dans le dossier où vous avez stocké le fichier d’installation, entrez chmod +x Vantage_Access_BED.bin pour le rendre exécutable. 2 Entrez ./Vantage_Access_BED.bi...

FRANÇAIS 34 6 Entrez l’adresse IP de l’ordinateur sur lequel vous avez installé Vantage Access DB. Si vous installez à la fois Vantage Access DB et Vantage Access BED sur le même ordinateur, entrez l’adresse IP de l’ordinateur ou 127.0.0.1. 7 Vérifiez vos options d’installation dans cet écran et cli...

FRANÇAIS 35 4 Spécifiez l'emplacement du fichier Acceptez l’emplacement par défaut ou entrez le chemin d’accès au fichier dans le champ fourni. 5 Sélectionnez l’emplacement pour le raccourci ou sélectionnez Don’t create links (Ne pas créer de liens) si vous ne voulez pas créer de raccourcis. 6 Spéci...

FRANÇAIS 36 8 Après avoir installé le composant logiciel, l’écran s’affiche. Cliquez sur Done (Terminé). 4 Démarrage Vantage Access Après l’installation, vous devez démarrer les servicesVantage Access DB, BED et HTTPD. Entrez ./start.sh dans les répertoires correspondants ( Tr069_db , Tr069_bed et T...

FRANÇAIS 39 6 Spécifier un serveur de téléchargement Vous devez spécifier un serveur pour stocker les fichiers du microprogramme et de configuration du périphérique et effectuer des mises à niveau du microprogramme distantes automatiques ou rétablir la configuration sur les périphériques gérés. 1 Cl...

FRANÇAIS 40 Pour importer plusieurs périphériques simultanément, vous devez créer un fichier XML contenant les informations (telles que le nom du périphérique, OUI, numéro de série et le type de périphérique) pour le périphérique. Vous pouvez télécharger un fichier exemple dans la fenêtre Provision ...

FRANÇAIS 41 7.3 Paramètre du périphérique ZyXEL Vous devez configurer le périphérique géré pour permettre la gestion à distance à partir de Vantage Access. Consultez le guide de l’utilisateur qui accompagne votre périphérique compatible pour plus d’informations. Ce qui suit montre comment activer le...

ESPAÑOL 44 Introducción Vantage Access es una herramienta de administración basada en web que le permite administrar, controlar y monitorizar a distancia múltiples dispositivos compatibles. Un dispositivo compatible es cualquier dispositivo que soporta los protocolos TR-069, TR-098, TR-104 o TR-106....

ESPAÑOL 45 • Reproductor Flash: Flash 9.0• Resolución de pantalla: 1024 x 768 píxeles 2 Antes de instalar " Debido a que Vantage Access viene con su propio servidor Apache HTTP y servidor de base de datos MySQL, se recomienda que instale Vantage Access en un nuevo ordenador Linux. Si va a instal...

ESPAÑOL 47 7 Tras haber instalado con éxito el software, aparecerá la pantalla. Haga clic en Done (Listo). 3.2 Instalar Vantage Access BED 1 En la carpeta donde guardó el archivo de instalación, escriba chmod +x Vantage_Access_BED.bin para que sea ejecutable. 2 Escriba ./Vantage_Access_BED.bin para ...

ESPAÑOL 48 6 Escriba la dirección IP del ordenador en el que ha instalado Vantage Access DB. Si instala Vantage Access DB y Vantage Access BED en el mismo ordenador, escriba la dirección IP del ordenador o 127.0.0.1. 7 Verifique las opciones de la instalación en esta pantalla y haga clic en Next (Si...

ESPAÑOL 50 8 Tras haber instalado con éxito el software, aparecerá la pantalla. Haga clic en Done (Listo). 4 ArranqueVantage Access Tras la instalación, necesita arrancar los servicios Vantage Access DB, BED y HTTPD. Escriba ./start.sh en los correspondientes directorios ( Tr069_db , Tr069_bed y Tr0...

ESPAÑOL 53 6 Especificar un servidor de descarga Debe especificar un servidor para almacenar los archivos del firmware y configuración del dispositivo y realizar actualizaciones de firmware remotas automáticas o restauraciones de configuración de los dispositivos administrados. 1 Haga clic en el ico...

ESPAÑOL 54 A continuación se muestra un ejemplo para dos dispositivos ZyXEL compatibles. 7.2 Importar dispositivos Siga los pasos siguientes para importar su(s) dispositivo(s). 1 Entre en Vantage Access como raíz y haga clic en el icono Provision Manager (Administrador de provisión). 2 Haga clic en ...

ESPAÑOL 55 1 Para activar TR-069 en el dispositivo ZyXEL compatible, acceda a CLI y escriba los comandos siguientes. 2 Una vez conectado a la red, el dispositivo ZyXEL se registra automáticamente en el servidor Vantage Access. " Para la configuración inicial, el proceso de registro puede tardar ...

ITALIANO 58 Introduzione Vantage Access è uno strumento di gestione di tipo Web che consente di gestire da remoto, controllare e monitorare più dispositivi compatibili. Un dispositivo compatibile è un qualsiasi dispositivo che supporta uno dei protocolli TR-069, TR-098, TR-104 e TR-106. In questa Gu...

ITALIANO 59 • Flash Player: Flash 9.0• Risoluzione dello schermo: 1024 x 768 pixel 2 Prima di eseguire l'installazione " Dato che Vantage Access è fornito con il proprio server HTTP Apache e con il database server MySQL, è consigliabile installare Vantage Access su un computer Linux nuovo. Se si...

ITALIANO 61 7 Una volta installato correttamente il componente software, appare la schermata illustrata. Scegliere Done (fine). 3.2 Installazione di BED di Vantage Access 1 Nella cartella i cui è memorizzato il file di installazione, digitare chmod +x Vantage_Access_BED.bin per impostarlo come esegu...

ITALIANO 62 6 Immettere l'indirizzo IP del computer su cui è stato installato il DB di Vantage Access. Se si installa sia DB di Vantage Access sia BED di Vantage Access sullo stesso computer, inserire l'indirizzo IP 127.0.0.1 del computer. 7 Verificare le opzioni di installazione in questa schermata...

ITALIANO 64 8 Una volta installato correttamente il componente software, appare la schermata illustrata. Scegliere Done (fine). 4 Avvio di Vantage Access Una volta eseguita l'installazione è necessario avviare i servizi DB, BED e HTTPD di Vantage Access. Digitare ./start.sh nelle directory corrispon...

ITALIANO 67 • Il centro di stato ( F ) visualizza le informazioni in tempo reale. 6 Definizione di un server di download È necessario specificare un server per archiviare i file del firmware dei dispositivi e di configurazione e quindi eseguire gli aggiornamenti di firmware remoti automatici oppure ...

ITALIANO 68 Per importare più dispositivi contemporaneamente, è necessario creare un file XML contenente le informazioni (quali nome del dispositivo, OUI, numero seriale e tipo di dispositivo) relative al dispositivo. È possibile scaricare un file di esempio nella finestra Provision Manager > Dev...

ITALIANO 69 7.3 Impostazione dei dispositivi ZyXEL È necessario configurare il dispositivo gestito per consentire la gestione remota da Vantage Access. Per ulteriori informazioni fare riferimento alla guida utente fornita a corredo con il dispositivo compatibile. Di seguito viene illustrato come abi...

РУССКИЙ 73 • Веб - браузер : Internet Explorer 6.0 • Flash Player: Flash 9.0• Разрешение экрана : 1024 x 768 пикселей 2. Перед началом установки " Так как Vantage Access имеет собственный сервер Apache HTTP и сервер баз данных MySQL, рекомендуется установка Vantage Access на новый компьютер с си...

РУССКИЙ 78 8. После успешной установки компонентов программного обеспечения появится окно . Щелкните Done ( Выполнено ). 4. Запуск Vantage Access После установки вам необходимо запустить службы Vantage Access DB, BED и HTTPD. Введите ./start.sh в соответствующих директориях (Tr069_db, Tr069_bed и Tr...

РУССКИЙ 79 Vantage Access имеет по умолчанию три учетных записи для входа в систему . Окна веб - конфигуратора и привилегии варьируются в зависимости от выбранной учетной записи . В следующей таблице приведены имена пользователей и пароли по умолчанию . 1 Откройте Internet Explorer ( версия 6) на ко...

РУССКИЙ 81 6. Указание сервера загрузок Вы обязаны указать сервер для хранения файлов прошивки и конфигурации , а также для выполнения обновления прошивки или восстановления конфигурации на управляемых устройствах . 1 Щелкните на значке System Manager ( Менеджер системы ) на панели управления . 2. Щ...

РУССКИЙ 82 Для импорта нескольких устройств за один раз , вам необходимо создать файл XML информацию об устройстве ( такую , как название устройства , OUI, серийный номер и тип устройства ). Вы можете загрузить пример файла в окне Provision Manager > Device Pre- Provision > Import Devices ( Ме...

РУССКИЙ 83 7.3 Настройка устройства ZyXEL Вы должны настроить конфигурацию управляемого устройства для разрешения управления им с Vantage Access. Обратитесь к руководству пользователя , которое прилагается к вашему совместимому устройству , для получения дополнительной информации . Ниже показано , к...

简体中文 87 2 安装前 因为 Vantage Access 有自己的 Apache HTTP服务器和 MySQL 数据库服务器,建议您在一台新的 Linux 计算机上安装 Vantage Access 。如果您打算在一台现有的 Linux 计算机上安装 Vantage Access ，您必须从服务器上卸载现有的 Apache 和MySQL ; 否则它们可能会与 Vantage Access 冲突。 Vantage Access 含有三个程序包 : DB、BED 和 HTTPD。您 可以在不同的计算机上分别安装 它们，或安装在同一台计算机上。 • DB: 内置的 Vantage Access...

简体中文 89 7 软件成功安装后，显示此屏幕。单击 Done （完成）。 3.2 安装 Vantage Access BED 1 在您保存此安装文件的文件夹内，输入 chmod +x Vantage_Access_BED.bin 设置为可执行。 2 输入 ./Vantage_Access_BED.bin ，开始安装过程。 3 显示向导屏幕。在各屏幕内单击 Next （下一步）继 续。 4 指定文件位置。接受默认位置或在提供的字段内输入文 件路径。 5 选择快捷方式的位置，或者如果您不想创建快捷方式， 选择 Don't create links （不创建链接）。

简体中文 90 6 输入您安装了 Vantage Access DB 的计算机 IP 地址。 如果您将 Vantage Access DB 和 Vantage Access BED 安装在同一台计算机上， 输入计算机 IP 地址或127.0.0.1. 7 核实屏幕内的安装选项，单击 Next （下一步） 开始安 装过程。 8 软件成功安装后，显示此屏幕。单击 Done （完成）。 9 重新启动计算机。 3.3 安装 Vantage Access HTTPD 1 在您保存此安装文件的文件夹内，输入 chmod +x Vantage_Access_HTTPD.bin 设置为可执行。 2 输入 ./...

简体中文 94 以下介绍 Vantage Access 屏幕各部分。 • 控制面板 (A) 显示在各 web 配置程序屏幕内。所有普通 web 配置程序按钮都位于控制面板内。 • 标题栏 (B) 显示链接路径。 • 设备窗口 (C) 显示通过 Vantage Access 管理的设备。您也可配置和浏览所管理设备的逻辑组。 • 导航面板 (D) 显示导航链接，单击链接可访问配置、日志或状态屏幕。 • 配置窗口 (E) 显示您设置 Vantage Access 或所选设备的配置屏幕。 • 状态中心 (F) 显示实时日志信息。 6 指定一个下载服务器。 您必须指定一个服务器来保存设备固件 和配置 文...

简体中文 95 如果 HTTP 服务器和 Vantage Access 安装在同一台计算机上，您必须为 HTTP 服务器使用不同的端口号，并指定该端口号。例如：如果 HTTP 服务器 (192.168.100.1) 使用端口 8080, 则在 the IP Address （IP 地址）字段内输入 “192.168.100.1:8080”。 4 输入 User Name （用户名） 和 Password （密码） 字段，访问 HTTP 服务器。如果您已经改变了 默认设置 ( “zyxel”和 “1234” （在安装过程中），则输入新帐户信息。帐户用户名和密码区分大小写。 5 单击 Apply ...

简体中文 97 3 在 Device List （设备列表）面板内 检查设备状态。如果状态为 Registered （已注册）, 表明设备注册成功， Vantage Access 已经保存了 ZyXEL 兼容设 备信息到数据库内。 您现在可使用 Provision 屏幕 ( 以 “admin”登陆时） 在 Vantage Access 内远程配置此 ZyXEL 兼容设备。参考用户指南了解详细信息。 故障解决 1 不能启动 Vantage Access。 • 安装 Vantage Access 后，必须重启计算机。 • 确保 Vantage Access DB 已经启动。参见 第 7 页的 4 ...

繁體中文 101 2 安裝前注意事項 " 由於 Vantage Access 隨附本身的 Apache HTTP 伺服器及 MySQL 資料庫伺服器，建議您將 Vantage Access 安裝在一台新的 Linux 電腦上。如果您計劃將 Vantage Access 安裝在一台現有的 Linux 電腦上，您必須先解除安裝伺服器上的現有 Apache 及 MySQL；否則將會與 Vantage Access 相衝突。 Vantage Access 包含三項產品包裝：DB、BED 及 HTTPD。您 可將這三項產品分別安裝在不同的電腦，或同一台電腦上。 • DB：這是 Vantage A...

繁體中文 103 7 在軟體零組件安裝成功之後，畫面即顯示。按一下 Done ( 完成 )。 3.2 安裝 Vantage Access BED 1 在您儲存安裝檔案的檔案夾中，輸入 chmod +x Vantage_Access_BED.bin 將它設定成可執行。 2 輸入 ./Vantage_Access_BED.bin 開使安裝程序。 3 顯示精靈畫面。在各畫面按一下 Next ( 下一步 ) 以繼 續進行下個步驟。 4 指定檔案位置。接受預設的位置或在提供的欄位中輸入 檔案路徑。 5 選取捷徑的位置，或是當您不想建立捷徑時，選取 Don't create links ( 不要建立連結）...

繁體中文 104 6 在您安裝 Vantage Access DB 的那台電腦上輸入該電腦 的 IP 位址。 如果您將 Vantage Access DB 及 Vantage Access BED 同時安裝在同一台電腦上，則輸入電腦的 IP 位址或 127.0.0.1。 7 在本畫面中確認您的安裝選項，並按一下 Next ( 下一 步 ) 開始安裝程序。 8 在軟體零組件安裝成功之後，畫面即顯示。按一下 Done ( 完成 )。 9 重新啟動電腦。 3.3 安裝 Vantage Access HTTPD 1 在您儲存安裝檔案的檔案夾中，輸入 chmod +x Vantage_Access_HT...

繁體中文 106 8 在軟體零組件安裝成功之後，畫面即顯示。按一下 Done ( 完成 )。 4 啟動 Vantage Access 在安裝完成之後，您必須啟動 Vantage Access DB、BED 及 HTTPD 裝置。在各對應的目錄中，輸入 ./start.sh （Tr069_db、 Tr069_bed 及 Tr069_httpd）。 成功的訊息出現，顯示服務啟動成功。 5 Vantage Access 登入 本節介紹如何以 root 登入至 Vantage Access 存取所有設定畫面。 [root@localhost loc al]# cd /usr/local/Tr069_d...

繁體中文 108 顯示 Vantage Access 儀表板。 以下分別說明 Vantage Access 畫面的每個部份。 • 控制台 (A) 顯示在每個網頁設定介面畫面上。所有常用的網頁設定介面按鈕都出現在控制台上。 • 標題列 (B) 顯示連結路徑。 • 裝置視窗 (C) 顯示由 Vantage Access 所管理的裝置。您也可以設定及檢視所管理裝置的邏輯群組。 • 導覽面板 (D) 顯示您按一下以存取設定、日誌或狀態畫面的導覽連結。 • 設定視窗 (E) 顯示您設定 Vantage Access 或選取裝置的設定畫面。 • 狀態中心 (F) 顯示即時日誌資訊。 6 指定一部下載伺服器...

繁體中文 109 2 在導覽面板中按一下 Download Server ( 下載伺服器 ) 顯示設定畫面。 3 在 IP Address (IP 位址 ) 欄位中，以點分十進位表示 法輸入 HTTP 伺服器的 IP 位址。 " 如果 HTTP 伺服器及 Vantage Access 安裝在同一部電腦中，HTTP 伺服器必須使用不同的埠號，並指定該埠號。例如，若 HTTP 伺服器 (192.168.100.1) 使用連接埠 8080，則在 IP Address (IP 位址 ) 欄位輸入 「192.168.100.1:8080」。 4 設定 User Name ( 使用者名稱 ) 及 ...

繁體中文 111 2 一旦連接至網路，ZyXEL 裝置將自動尋找並註冊至 Vantage Access 伺服器。 " 在初步設定時，註冊程序可能需要數分鐘 （根據您的網路情況）。 3 檢查 Device List ( 裝置清單 ) 面板中的裝置狀態。如果狀態為 Registered ( 已註冊 )，這表示該裝置註冊成功，且 Vantage Access 已將 ZyXEL 相容裝置資訊儲存至資料庫中。 現在您可以使用 Provision ( 提供 ) 畫面 （以 「Admin」登入）， 在 Vantage Access 中遠端設定這台 ZyXEL 相容裝置。請參閱 《使用手冊》，取得更詳...