Page 2 - Notes; P L; Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia
A Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . ...
Page 3 - Budowa urządzenia
5 GW40-007_v01 Nie wolno przykrywać płyty grzewczej folią aluminiową, ● przykrywką, itp., gdyż może to spowodować nagroma - dzenie się ciepła i uszkodzić plastikowe części oraz powłokę. Do mycia elementów zewnętrznych nie używaj agre - ● sywnych detergentów w postaci emulsji, mleczka, past, itp. Mog...
Page 4 - Czyszczenie i konserwacja; Termostat; Ekologia – Zadbajmy o środowisko; zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów; Wskazówki eksploatacyjne
6 GW40-007_v01 Czyszczenie i konserwacja Przed schowaniem dokładnie wytrzyj wszystkie części ● urządzenia. Upewnij się, że wtyczka oraz płyta grzewcza są suche ● przed podłączeniem termostatu do płyty grzewczej. W razie konieczności, dokładnie wytrzyj je suchą szmatką i pozostaw przez dłuższą chwilę...
Page 5 - C Z; Při nedodržení těchto zásad hrozí úraz
7 GW40-007_v01 Vážení zákazníci! Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer. Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme použí - vat pouze originální příslušenství irmy Zelmer. Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Pozorně si prosím přečtěte tyto...
Page 6 - Pokyny; Informace o výrobku a pokyny k použití; Zapínání přístroje; Pokyny pro používání
8 GW40-007_v01 Pokyny Informace o výrobku a pokyny k použití Přístroj je určen pro domácí použití v interiérech. ● Ohřívaná část je ošetřená zvláštní nepřilnavou vrstvou, ● proto nepoužívejte k otáčení připravovaných pokrmů ostré nástroje. Používejte pouze dřevěné, měkké špachtle. Pro zajištění doda...
Page 7 - Ekologicky vhodná likvidace; Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních středis; Po vypnutí přístroje; Čištění a údržba
9 GW40-007_v01 Ekologicky vhodná likvidace Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí pro - středky elektrospotřebičů ZELMER jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD)...
Page 8 - S K; Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete sa zraniť
10 GW40-007_v01 S K Pozor! Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete spôsobiť škodu na majetku Zariadenie pripájajte iba do striedavého prúdu 230 V, ● ktorý je vybavený ochranným kolíkom s uzemnením. Ak je to nutné, je možné použiť predlžovací kábel (3-žilový), ktorý prevádza prúd s napätím min. 10 A. Nevy...
Page 9 - Zapnutie zariadenia; Exploatačné pokyny
11 GW40-007_v01 2 Ku grilovaciemu základu namontujte grilovaciu plochu (3) . 3 Grilovaciu plochu pred použitím natrite malým množ - stvom oleju a rozotrite ho pomocou papierovej utierky. 4 Ak to bude potrebné, nainštalujte sklenené veko (6) . Preto výstupy v sklenenom veku umiestnite do otvorov sto ...
Page 10 - Po ukončení práce; Čistenie a údržba; Ekologicky vhodná likvidácia; Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servis
12 GW40-007_v01 Na pečenie na grile sú najvhodnejšie mäkké kúsky ● mäsa. Mäso je možné marinovať, aby bolo mäkšie. ● Na obracanie výrobkov na grile je potrebné používať špe - ● ciálne štipce alebo lopatky, nepoužívajte ostré vidličky. Pečené výrobky neobracajte príliš často. V prípade, že ● výrobky ...
Page 11 - H U
13 GW40-007_v01 H U Tisztelt Vásárló! Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a Zelmer termékek felhasználói között. A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz - náljon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a ter - mékhez lettek kifejlesztve. Kérjük igyelmesen o...
Page 13 - Környezetvédelem – Óvjuk környezetünket; Működtetési utasítások; Használat után; Tisztítás és karbantartás; Termosztát
15 GW40-007_v01 Sütőlap, a grill talprésze A sütőlemezt valamint a védőfedelet nedves ruhával tisz - ● títsa vagy folyó víz alatt mosogassa. Semmi esetre sem használjon maró hatású tisztítósze - ● reket, súrolószivacsot, drótos súrolót stb., mert azok a tapadásgátló bevonatot megsérthetik. Az erős s...
Page 14 - Nerespectarea poate provoca pagube materiale
16 GW40-007_v01 R O R O Stimaţi Clienţi! Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun- venit în rândul utilizatorilor de produse ale irmei Zelmer. Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de irma Zelmer. Accesoriile au f...
Page 15 - Punerea în funcţiune a aparatului
17 GW40-007_v01 ar putea provoca acumularea de căldură şi ar putea deteriora componentele de plastic sau statul protector. Pentru spălarea elementelor exterioare, nu folosiţi ● detergenţi agresivi, sub formă de emulsii, lichide, paste ş.a. Acestea pot, printre altele să şteargă simbolurile graice în...
Page 16 - Curăţarea şi păstrarea aparatului; Termostatul; Ecologia – Ai grijă de mediul înconjurător; Indicaţii de exploatare
18 GW40-007_v01 Curăţarea şi păstrarea aparatului Înainte de depozitarea aparatului, scoateţi şi ştergeţi ● bine toate părţile sale. Asiguraţi-vă că ştecărul şi placa de înierbântare sunt ● uscate înainte de conectarea termostatului la placa de înierbântare. Dacă este este necesar, ştergeţi bine pla...
Page 17 - R U; Уважаемые Пользователи!; Несоблюдение правил грозит травмами
19 GW40-007_v01 R U Уважаемые Пользователи! Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при - ветствуем среди пользователей товарами Zelmer. Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компа - нии Zelmer. Они спроектированы специально для этого п...
Page 19 - Tермостат; Экология – Забота о окружающей среде
21 GW40-007_v01 включаться,то выключаться, показывая что температура поддерживается на нужном уровне. При первом включении гриля, на начальном этапе приготовления Вы можете почув - ствовать неприятный запах сгораемых заводских смазочных средств. Не перемещайте и не переносите гриль во время приготов...
Page 20 - B G
22 GW40-007_v01 Уважаеми Клиенти! Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потре - бителите на продукти Zelmer. За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата Zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. Моля прочетете внимателно т...
Page 22 - Термостат; Екология – Грижа за околната среда
24 GW40-007_v01 При първото използване на уреда, консер� При първото използване на уреда, консер - виращите материали ще изгорят, следо - вателно може да се появи краткотрайна неприятна миризма в началната фаза на използването. Не трябва да се пренася по време на работа! Най напред го изключи изчака...
Page 23 - Недотримання загрожує травмами
25 GW40-007_v01 UA Шановний Клієнте! Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво про - симо до спільноти користувачів товарів Zelmer. Для того, щоб отримати найкращі результати, ми реко - мендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії Zelmer. Вони спроектовані спеціально для ць...
Page 25 - Транспортування і зберігання
27 GW40-007_v01 Під час першого користування консервуючі матеріали будуть спалюватися, у зв’язку з чим буде розповсюджуватися неприєм - ний запах у початковій фазі грілювання. Не переносіть гаряче обладнання під час його праці! Насамперед виключіть його і зачекайте до його охолодження. Пере - носіть...
Page 27 - E N; Safety and proper use instructions; Health hazard
29 GW40-007_v01 E N Dear Customer! Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of Zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read th...
Page 28 - Speciications
30 GW40-007_v01 Suggestion Information on the product and suggestions for its use The appliance is intended for household use, indoors ● only. The heating surface is coated with special non-stick ● layer; therefore do not use sharp utensils for turning grilled products. Use only soft wooden spatula....
Page 29 - After operation; Cleaning and maintenance; Thermostat; Ecology – Environment protection
31 GW40-007_v01 You can marinate meat in advance, to make it more ● tender. Use special tongs or spatula for turning products on grill, ● it is not allowed to use pointer forks. Do not turn the grilled products to often. In case they get ● brown on both sides, inish grilling at lower temperature. Th...
