Page 2 - Szanowni Klienci; P L; Nie zanurzaj w wodzie elementów grzewczych lub; Ecology – Environment protection
A B 1 9 78 5 234 6 5 6 7 1 2 3 4 8 9 12 15 14 13 11 10 1011 13 12 14 16 4 GW04-004_v01 Szanowni Klienci Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer. W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów irmy Zelmer. Zosta ...
Page 3 - Dane techniczne
5 GW04-004_v01 Pojemność 04Z011 04Z012 Tłusz cz płynny [l] Tłusz cz stały [kg] Ilość fr ytek [kg] Tłusz cz płynny [l] Tłusz cz stały [kg] Ilość fr ytek [kg] MIN 2,2 2,1 - 1,5 1,4 - MAX 2,5 2,3 1 1,7 1,6 0,4 Zaleca się używanie oleju do smażenia lub innego płynnego tłusz - czu. Jeżeli chcesz użyć now...
Page 4 - Sposób korzystania z minutnika; Uważaj na gorącą parę; Tabela parametrów smażenia; ŚWIEŻA LUB ROZMROŻONA ŻYWNOŚĆ
6 GW04-004_v01 Sposób korzystania z minutnika Przytrzymaj wciśnięty przycisk „TIMER” ● (8) przez 1 se - kundę. Wyświetlacz minutnika pokaże <00>. Wyświetlacz wyłączy się po 5 sekundach od ostatniego wciśnięcia. Wciskaj przycisk „TIMER” ● (8) w celu ustawienia żąda - nego czasu. Wartość na wyśw...
Page 5 - Wymiana oleju lub tłuszczu; Rozwiązywanie problemów; Problem; Czyszczenie i konserwacja
7 GW04-004_v01 MROŻONA ŻYWNOŚĆ Temp. Rodzaj żywności Zalecana ilość Czas smażenia 170°C Kurczak (udka) 3 – 4 sztuki 15 – 20 min Mini placki ziemniaczane 4 sztuki 3 – 4 min 180°C Chińskie sajgonki 2 – 3 sztuki 10 – 12 min Medaliony z kurczaka w gotowej panierce 6 sztuk 9 min Mini przekąski 8 – 10 szt...
Page 6 - Ekologia – Zadbajmy o środowisko; zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów
8 GW04-004_v01 Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Z frytkownicy wydziela się silny, nieprzyjemny zapach. Filtr jest zanieczyszczony. Zdejmij pokrywę i umyj ją wraz z iltrem w gorącej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Olej lub tłuszcz nie jest już świeży. Wymień olej lub tłuszcz. Regularni...
Page 7 - Vážení Klienti; C Z; Topná tělesa a součásti obsahující topná tělesa ne
9 GW04-004_v01 Vážení Klienti Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer. Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme použí - vat pouze originální příslušenství irmy Zelmer. Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Pozorně si přečtěte pokyny obsažen...
Page 8 - MIN; Způsob používání minutníku
10 GW04-004_v01 Technická data Technické parametry jsou uvedené na štítku výrobku. Objem mísy: 04Z011: min. 2,2 l, max 2,5 l. – 04Z012: min. 1,5 l, max 1,7 l. – Fritéza je zařízením třídy I, vybaveném napájecím přívodem s ochranným vodičem a vidlicí s ochranným kontaktem. Fritéza splňuje požadavky p...
Page 9 - Tabulka parametrů
11 GW04-004_v01 Přidržení stisknutého tlačítka „TIMER” (8) po dobu del - ší než 2 v průběhu odpočítávání bude mít za následek zastavení odpočítávání. Na displeji se objeví hodnota <00>. Minutník se může opět ustavit. Displej se vypne a zařízení se přepne do pohotovostního stavu po cca 5 sekund...
Page 10 - Údržba a péče; Výměna oleje nebo tuku; Řešení problémů
12 GW04-004_v01 Údržba a péče Před čištěním je třeba fritézu odpojit od elektrické sítě. ● Po každém použití je třeba ji pečlivě umýt. ● Nesmí se ponořovat ve vodě celé zařízení, elektrické ● součásti a součásti obsahující topné moduly. Povrch fritézy čistíme mokrým hadříkem namočeným do ● roztoku s...
Page 11 - Ekologicky vhodná likvidace
13 GW04-004_v01 Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použi - tím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou. Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předcho - zího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním předpisům, normám, směrnicím ...
Page 12 - Vážení zákazníci; S K; Neponárajte do vody ohrievacie prvky alebo časti
14 GW04-004_v01 Vážení zákazníci Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používateľmi výrobkov Zelmer. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám pou - žívať len originálne príslušenstvo irmy Zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Prosíme, poz...
Page 13 - Obsluha a fungovanie; Spôsob použitia časovača
15 GW04-004_v01 Technické údaje Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku výrobku. Objem misy: 04Z011: min. 2,2 l, max 2,5 l. – 04Z012: min. 1,5 l, max 1,7 l. – Fritéza je zariadenie I. triedy vybavené napájacím káblom s ochranným vodičom a zástrčkou s ochranným kontaktom. Fritéza vyhovuje p...
Page 14 - Tabuľka parametrov vyprážania
16 GW04-004_v01 zastavenie odpočítavania času. Na displeji sa zobrazí hodnota <00>. Vtedy je možné opäť nastaviť časovač. Displej sa vypne a zariadenie prejde do pohotovostného režimu po cca. 5 sekundách od posledného stlačenia. Po uplynutí nastaveného času zobrazí displej hodnotu ● <00>...
Page 15 - Čistenie a údržba; Výmena oleja alebo tuku; Riešenie problémov
17 GW04-004_v01 Čistenie a údržba Pred čistením fritézu odpojte od elektrickej siete. ● Po každom použití fritézu dôkladne umyte. ● Do vody sa nesmie ponárať teleso, elektrické zaria - ● denia a súčiastky, v ktorých sa nachádzajú ohrieva - cie telesá. Teleso fritézy utrite vlhkou prachovkou s prostr...
Page 16 - Ekologicky vhodná likvidácia
18 GW04-004_v01 Problém Možná príčina Riešenie Pri vyprážaní olej alebo tuk sa rozstriekavajú a unikajú z fritézy Vo fritéze sa nachádza priveľa oleja alebo tuku. Uistite sa, že množstvo oleja alebo tuku vo fritéze nepre - sahuje maximálnu hladinu. Jedlo obsahuje priveľa tekutín. Pred začatím vypráž...
Page 17 - Tisztelt Vásárlók; H U; A fűtőelemeket vagy a fűtőelemeket tartalmazó ré
19 GW04-004_v01 Tisztelt Vásárlók Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a Zelmer termékek felhasználói között. A legjobb hatás elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz - náljon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a ter - mékhez lettek kifejlesztve. Kérjük igyelmesen olvassa...
Page 18 - Az időmérő használata
20 GW04-004_v01 Műszaki adatok A műszaki paramétereket a termék névleges adattáblázata tartalmazza. A tartály űrtartalma: 04Z011: min. 2,2 l, max 2,5 l. – 04Z012: min. 1,5 l, max 1,7 l. – Az olajsütő az I. biztonsági osztályba tartozó készülék, amely földelt kábellel és földelt hálózati dugóval van ...
Page 19 - A sütési paraméterek táblázata
21 GW04-004_v01 A kívánt időtartam beállítása céljából nyomja be a „TIMER” ● (8) gombot. A kijelzőn megjelenő idő 1-1 perccel nő, a <00> értéktől <30>-ig. Abban a pillanatban, amikor a maximális értéket eléri, a „TIMER” (8) gomb további be - nyomása a kijelzőn megjelenő értékeknek az ele...
Page 20 - Tisztítás és karbantartás; Az olaj vagy zsíradék cseréje; Problémamegoldás
22 GW04-004_v01 Hőfok Az étel fajtája A legjobb eredmény elérése céljából ajánlott mennyiség Sütési idő 180°C Sajgoni tavaszi tekercs 2 – 3 darab 10 – 12 perc Csirke szűzérmék kész panírban 6 darab 9 perc Mini hideg falatok 8 – 10 darab 4 – 5 perc Tésztában sütött hal (darabok) 8 – 10 darab 9 perc G...
Page 21 - Környezetvédelem – Óvjuk környezetünket
23 GW04-004_v01 Probléma Lehetséges ok Megoldás Az olajsütőből erős, kellemetlen szag jön ki. A szűrő szennyezett. Vegye le a fedelet és a szűrővel együtt mosogassa el folyékony mosogatószeres meleg vízben. Az olaj vagy zsíradék már nem friss. Cserélje ki az olajat vagy zsíradékot. Rendszere - sen s...
Page 22 - R O
24 GW04-004_v01 Stimaţi Clienţi! Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun- venit în rândul utilizatorilor de produse ale irmei Zelmer. Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de irma Zelmer. Accesoriile au fost proi...
Page 23 - Date tehnice; apacitate; Modul de utilizare a cronometrului
25 GW04-004_v01 Asiguraţi-vă că aţi înţeles bine indicaţiile de mai înainte. Date tehnice Parametrii tehnici sunt înscrişi pe eticheta pentru speciicaţii tehnice a produsului. Capacitatea vasului: 04Z011: min. 2,2 l, max 2,5 l. – 04Z012: min. 1,5 l, max 1,7 l. – Friteuza este un aparat din clasa I, ...
Page 24 - Tabelul parametrilor de prăjire; bune rezultate
26 GW04-004_v01 După două secunde de la reglarea timpului, ecranul în - ● cepe să clipească şi începe măsurarea timpului. Cât se desfăşoară măsurarea, pe ecran este aişată valoarea care indică timpul rămas până la încheierea prăjirii. Ulti - mul minut de prăjire este aişat în secunde. Ţinând apăsat ...
Page 25 - Curăţare şi păstrare; Schimbarea uleiului şi a grăsimii; Rezolvarea problemelor; Problema
27 GW04-004_v01 Temp. Tipul de produs Cantitatea recomandată pentru a obţine cele mai bune rezultate Timp de prăjire 180°C Saigon chinezesc 2 – 3 buc. 10 – 12 min Medalion de pui pane 6 buc. 9 min Mini aperitive 8 – 10 buc. 4 – 5 min Bucăţi de peşte în aluat 8 – 10 buc. 9 min Creveţi 8 – 10 buc. 4 –...
Page 26 - Ecologia – Ai grijă de mediul înconjurător
28 GW04-004_v01 Importatorul/producătorul nu răspunde de eventualele defecţiuni apă - rute ca urmare a utilizării aparatului în neconformitate cu destinaţia sa sau ca urmare a întreţinerii sale necorespunzătoare. Importatorul/producătorul îşi rezervă dreptul de a modiica produsul în orice moment – f...
Page 27 - Уважаемые Пользователи; Запрещается погружать в воду нагревательные; R U
29 GW04-004_v01 Уважаемые Пользователи Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при - ветствуем среди пользователей товарами Zelmer. Для достижения наилучших результатов мы рекомен - дуем использовать только оригинальные аксессуары Zelmer. Они спроектированы специально для этого продукта. Проси...
Page 28 - Техническая характеристика
30 GW04-004_v01 После окончания работы с фритюрницей пере - ● ведите регулятор температуры на минимальный уровень (вращая влево до упора). Выньте вилку из розетки и подождите, пока масло или жир полностью остынет. Следите за тем, чтобы вода не попадала внутрь и не ● оставалась в емкости для масла, п...
Page 29 - Способ пользования минутником; Будьте осторожны. Не обожгитесь; Taблица параметров жарки; СВЕЖИЕ ИЛИ РАЗМОРОЖЕННЫЕ ПРОДУКТЫ
31 GW04-004_v01 достижения наилучших результатов обжаривания реко - мендуем не превышать максимального количества про - дуктов, указанного в настоящей инструкции в разделе «Таблица параметров жарки». ВНИМАНИЕ! Будьте осторожны: обжаривание сопровождается выходом пара через фильтр (13) в крышке. След...
Page 30 - Очистка и консервация; Замена масла или жира
32 GW04-004_v01 Teмп. Продукты Рекомендуемое количество Время обжаривания 190°C Домашний картофель фри 650 – 1000 г 8 – 9 мин. Картофельные чипсы (очень тонкие ломтики картофеля) 600 г 3 – 4 мин. Баклажаны (ломтики) 600 г 3 – 4 мин. Крокеты мясные/рыбные 5 шт. 4 – 5 мин. ЗАMОРОЖЕННЫЕ ПРОДУКТЫ Teмп. ...
Page 31 - Обнаружение и устранение неполадок; Обнаруженная
33 GW04-004_v01 Обнаружение и устранение неполадок В случае обнаружения каких-либо неполадок или повреждений необходимо ознакомиться с приведенной ниже табли - цей. В таблице приведены наиболее частые проблемы, их возможные причины и способы устранения. Обнаруженная неполадка Вероятная причина Спосо...
Page 32 - Экология – Забота о окружающей среде
34 GW04-004_v01 Импортер/изготовитель не несет ответственности за воз - можный ущерб, причиненный в результате использования пы - лесоса не по назначению или неправильного обращения с ним. Импортер/изготовитель сохраняет за собой право на моди - фикацию прибора в любой момент без предварительного ув...
Page 33 - Уважаеми клиенти; B G; Не потапяйте във вода нагревателните елементи
35 GW04-004_v01 Уважаеми клиенти Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потре - бителите на продукти Zelmer. За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата Zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. Моля прочетете внимателно та...
Page 35 - Начин на използване на таймера; Таблица на параметрите за пържене
37 GW04-004_v01 8 Внимателно поставете кошницата (10) във фритюр - ника и се уверете, че тя е правилна прикрепена. 9 След това затворете капака (1) . 10 Внимателно повдигнете дръжката (3) нагоре, премес - тете намиращия се на нея бутон за освобождаване (2) и сгънете дръжката. 11 За да настроите жела...
Page 36 - Почистване и поддръжка; Смяна на олиото или мазнината; Екология – Грижа за околната среда
38 GW04-004_v01 ЗАМРАЗЕНИ ХРАНИ Темпера - тура Вид храна Препоръчително количество Време на пържене 170°C Пиле (бутчета) 3 – 4 бр. 15 – 20 мин. Картофени кюфтета 4 бр. 3 – 4 мин. Китайски рулца 2 – 3 бр. 10 – 12 мин. 180°C Пилешки медальони в готова панировка 6 бр. 9 мин. Хапки 8 – 10 бр. 4 – 5 мин....
Page 37 - Решаване на проблеми; Проблем
39 GW04-004_v01 Решаване на проблеми Ако фритюрникът не работи както трябва или качеството на пържене не е добро, прегледайте таблицата по-долу. В нея са поместени най-честите проблеми, техните възможни причини и решения. Проблем Възможна причина Решение Изпържените храни нямат златист цвят и/ или н...
Page 38 - Шановні Клієнти; Не опускай у воду елементів підігріву або частин
40 GW04-004_v01 Шановні Клієнти Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво про - симо до спільноти користувачів товарами Zelmer. Для того, щоб отримати найкращі результати, ми реко - мендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії Zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього ...
Page 39 - МІН; Спосіб використання таймера
41 GW04-004_v01 Технічні дані Параметри технічні подані на знаку виробника. Місткість миски: 04Z011: – мин. 2,2 л, макс. 2,5 л. 04Z012: – мин. 1,5 л, макс. 1,7 л. Фритюрниця пристрою класу І, забезпеченим ізольова - ним дротом і штепселем. Фритюрниця виконує вимоги норм, що зобов’язують. Пристрій зг...
Page 40 - Таблиця параметрів смаження
42 GW04-004_v01 ня часу на дисплеї видима цінність, що прокладає час залишеться до кінця смаження. Остання хвилина смаження показана в секундах. Притримання пресс-папьє, „TIMER” ● (8) більше 2 се - кунд в тракті обчислення часу викликає затримання обчислення часу. На дисплеї покажеться цінність <...
Page 41 - Чищення і консервація; Заміна масла або жиру; Вирішення проблем
43 GW04-004_v01 Чищення і консервація Перед чищенням фритюрниці потрібно її відключити ● від мережі електричної. По багаторазовому вживанню фритюрниці потрібно ● детально умити її. Не потрібно опускати у воду кріплення, пристро - ● їв електричних і частин що складають елементи нагрівальні. Кріплення...
Page 42 - Транспортування і зберігання
44 GW04-004_v01 Імпортер/виробник не відповідає за можливі збитки, що виникли внаслідок використання обладнання не за його призначенням або його неналежного обслуговування. Імпортер/виробник застерігає собі право модифікувати виріб у будь-який момент, без попереднього повідомлення, для при - стосува...
Page 43 - E N; Do not place the appliance close to or on the places; Speciications
45 GW04-004_v01 Dear Customers Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of Zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read these ...
Page 44 - Parts Map; Operation and use; apacity; Method of using the timer button
46 GW04-004_v01 The fryer complies with the requirements of the binding norms. The appliance complies with the requirements of the directives: Electrical low voltage appliance (LVD) – 2006/95/EC. – Electromagnetic compatibility (EMC) – 2004/108/EC. – The appliance is marked with an indication CE on ...
Page 45 - Frying parameters setting
47 GW04-004_v01 turn off and the appliance will switch over to stand-by after about 5 seconds from the last pressing. When time count down has inished, the display will ● indicate a igure <00> and the appliance will beep 5 times and af-ter a while will beep again. 45 seconds later the applianc...
Page 46 - Cleaning and maintenance; Do not put into water the fryer’s casing, electrical; Change of oil or fat; Solution of problems
48 GW04-004_v01 Cleaning and maintenance Before cleaning, the fryer should be unplugged. ● After each using the fryer, clean it carefully. ● Do not put into water the fryer’s casing, electrical ● devices and parts containing heating elements. The fryer’s casing should be cleaned with wet soapy ● clo...
