Page 3 - ENGLISH; DANGEROUS VOLTAGE; CLASS 1 LASER PRODUCT
ENGLISH 3 AT TENTION! The unit is not a toy! Do not allow children to play with the unit. Read the instruction manual carefully before use. Use the unit only for its intended purposes, as described in this manual. Improper handling of the unit can lead to its damage, do harm to the user or its prope...
Page 10 - SPECIFICATIONS; The service life of the device - five years.; Guarantee
ENGLISH 10 SPECIFICATIONS Power supply 220-240 V ~ 50 Hz Batteries operation UM-2(«С») х 8 Power output 2 х 1,5 W Speakers 2 х 8 Ohm Frequency range AM: 530 – 1600 kHzFM: 64 – 108 MHz Disk loading upper The manufacturer reserves the right to make changes to the characteristics of the device without ...
Page 11 - РУССКИЙ; ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ; Опасное напряжение; ВНИМАНИе; Лазерное устройство класса 1
РУССКИЙ 11 МАГНИТОЛА C CD/МР3 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Перед подключением, использованием или настройкой устройства внимательно прочи-тайте инструкцию. Необходимо соблюдать все предупреждения и рекомендации по экс-плуатации устройства, приведенные в насто-ящей инструкции.Сохраните настоящую инстру...
Page 17 - ПОДКЛЮЧеНИе НАУШНИКОВ
РУССКИЙ 17 6. Нажмите кнопку STOP/EJECT, чтобы от- ключить режим записи. Примечание: вернитесь в режим воспроиз-ведения кассет, перемотайте кассету на на-чало, чтобы прослушать сделанные записи. ПОДКЛЮЧеНИе НАУШНИКОВ Гнездо (3,5мм) (3) предназначено для под-ключения наушников с сопротивлением 16-32 ...
Page 18 - Неисправность
РУССКИЙ 18 случае не используйте абразивные веще-ства и полироли, так как они повредят по-верхность устройства. Осторожно! Не допускайте попадания воды или иных жидкостей внутрь устройства во время чистки. ПОИСК И УСТРАНеНИе НеИСПРАВНОСТеЙ Причиной неисправностей или помех ча-сто является неправильн...
Page 19 - Воспроизведение кассет
РУССКИЙ 19 Воспроизведение кассет Нет звука Переключатель FUNCTION не установлен в положение TAPE(OFF) Установите переключательFUNCTION в положение TAPE(OFF) Уровень громкости установ-лен на минимум Установите нужный вам уро-вень громкости Низкое качество звука Загрязнены головки Очистите элементы к...
Page 20 - УКРАЇНЬСКИЙ
УКРАЇНЬСКИЙ 20 МАГНІТОЛА З CD/МР3 ІНСТРУКЦІЯ З еКСПЛУАТАЦІЇ Перед підключенням, використанням та на-лаштуванням пристрою уважно прочитайте інструкцію. Необхідно дотримуватися всіх по-переджень і рекомендацій з експлуатації при-строю, наведених в цьому посібнику.Збережіть посібник, використовуйте йог...
Page 22 - Статична
УКРАЇНЬСКИЙ 22 22. Кнопка BASS 23. Кнопка REP/RAN 24. Кнопка переходу до наступного треку Пульт ДУ 25. Кнопка програмування відтворення PROGRAM 26. Кнопка переходу на 10 треків назад або в попередню папку -10/FOL- 27. Кнопка переходу на 10 треків вперед або в наступну папку +10/FOL+ 28. Кнопка від...
Page 23 - Цей пристрій може відтворювати
УКРАЇНЬСКИЙ 23 Для найкращого прийому в діапазоні АM спробуйте різні варіанти розміщення пристрою . Відтворення CD дисків Завантаження - Відкрийте відсік для дисків. Встановіть CD диск і закрийте кришку відсіку.Витяг - Після зупинки відтворення відкрийте кришку відсіку для диску й вийміть диск. Схов...
Page 24 - Ви можете запрограмувати до 99
УКРАЇНЬСКИЙ 24 1. Коли програвання диска зупинено натисніть один раз кнопку PROG. На РК-дисплеї з’являться символи програмування «PROGRAM», номер треку при програмуванні «P01» 2. Виберіть бажаний трек, послідовно натискаючи кнопки або . 3. Для збереження обраного треку натисніть кнопку PROG. Ном...
Page 26 - ЧИЩеННЯ ПРИСТРОЮ
УКРАЇНЬСКИЙ 26 - Не піддавайте пристрій, елементи живлення або CD-диски впливу вологи, дощу, піску або занадто високої температури від обігрівачів або через попадання прямого сонячного світла. - Не накривайте магнітофон під час його роботи. Щоб пристрій не перегрівається, між вентиляційними отворами...
Page 27 - Радіо
УКРАЇНЬСКИЙ 27 Несправність Можлива причина Усунення Радіо Шум при прослуховуванні радіос- танцій у діапазоні FM або AM Станція не налаштована Налаштуйте станцію FM діапазон: антена не ви- сунута Висуньте антену АМ діапазон: пристрій розмі- щено поза зоною прийому Спробуйте інші варіанти розміщення ...
Page 28 - Запис на касету; Технічні характеристики
УКРАЇНЬСКИЙ 28 Запис на касету Запис не працює Язички захисту від запису зламані Наклейте на місце від язичка шматок клейкої стрічки Низька якість звуку Запис пошкоджена або забруднена головка Змініть касету або почистіть елементи касетної деки USB-пристрій не відтворюється Не обраний режим відтворе...
Page 29 - ҚАЗАҚ
ҚАЗАҚ 29 CD/МР3 БАР МАГНИТОЛА ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ Құрылғыны қосу, пайдалану немесе баптау алдында, нұсқаулықты зейін қойып оқып шығыңыз. Осы нұсқауда құрылғыны пайдалану бойынша келтірілген барлық ескертулер мен ұсыныстарды сақтау қажет. Нұсқауды сақтаңыз, оны келешекте анықтамалық мәліметте...
Page 30 - Жөндеуді қажет ететін бұзылулар
ҚАЗАҚ 30 Қызмет көрсету орталықтарының білікті мамандары ғана сервистік қызмет көрсетуді жүзеге асыруы керек. Құрылғыны желдетісі жеткілікті жерлерде орналастырыңыз. Желдететін саңылауларды бүркеп жаппаңыз. Құрылғыны жылу көздерінің, мысалы, радиаторлардың, электр жылытқыштардың, тандырлардың және ж...
Page 32 - дискілерді жаңғырта алады
ҚАЗАҚ 32 4. Таңдап болғаннан кейін FUNCTION (4) ауыстырғышын TAPE(OFF) күйіне белгілеңіз. Антенна FM ауқымындағы ең жақсы қабылдау үшін телескопиялық антеннаны толық шығарыңыз және оны қажетті бұрышта бұраңыз. AM ауқымындағы ең жақсы қабылдау үшін магнитоланы әртүрлі орнын ауыстырып көріңіз. CD диск...
Page 33 - Ескерту
ҚАЗАҚ 33 кезекпен жаңғырту үшін жаңғырту режимінде төрт рет REP/RAN батырмасын басыңыз, СК-дисплейде «PLAY RANDOM» таңбасы көрінеді. 2. Кез-келген кезекпен жаңғыртуды жою үшін тағы да REP/RAN батырмасын басыңыз, «PLAY RANDOM» таңбасы жойылады. ЖАңҒЫРТУДЫ БАҒДАРЛАМАЛАУ Сіз қажетті кезекпен тректердің...
Page 34 - STOP
ҚАЗАҚ 34 жаңғыртуды жою үшін тағы да REP/RAN батырмасын басыңыз, «RANDOM» таңбасы жойылады. Жаңғыртуды бағдарламалау Сіз қажетті кезекпен тректердің жаңғытылуын бағдарламалай аласыз. 1. FUNCTION (4) ауыстырғышын MP3(AUX) күйіне белгілеңіз. 2. USB құрылғыларды жаңғырту режиміне көшу үшін PLAY/PAUSE/U...
Page 35 - ешбір жағдайда магнитті
ҚАЗАҚ 35 ТЫңДАҒЫШТАРДЫ ҚОСУ (3,5мм) ұясы (3) 16-32 Ом кедергісі бар тыңдағыштарды қосуға арналған. Тыңдағыштарды қосқан кезде енгізілген үндеткіштерден жаңғырту автоматты тоқтайды. AUX IN ұясы Сыртқы құрылғыны қосу үшін AUX IN ұясын (2) пайдаланыңыз. Сыртқы құрылғыны 3,5 mm Jack - 3,5 mm Jack аудиоб...
Page 37 - Таспаға жазу; Прибордын қызмет - 5 дейiн; Гарантиялық мiндеттiлiгi
ҚАЗАҚ 37 Дыбыстың төмен сапасы Бастиектер ластанған Таспалық деканың бөліктерін тазалаңыз. Жаңғырту жылдамдығы тұрақсыз Жазу ескі немесе пленка жұқарған Таспаны айырбастаңыз Бастиектер және лентатартатын құрылғы ластанған Таспалық деканың бөліктерін тазалаңыз. Таспаға жазу Жазу жұмыс істемейді Жазуд...
Page 38 - ITALIANO; RADIOREGISTRATORE CON CD/mp3
ITALIANO 38 RADIOREGISTRATORE CON CD/mp3 ISTRUZIONI pER USO Prima di collegare, utilizzare o regolare questo apparecchio, leggere attentamente le istruzioni. Bisogna osservare tutte le avvertenze e racco-mandazioni di uso dell’apparecchio, indicati nelle presenti istruzioni.Conservare le presenti is...
Page 39 - manutenzione dell’apparecchio
ITALIANO 39 ne sufficiente. Non ostruire i fori di ventilazione.Non posizionare l’apparecchio in prossimità dei fonti di calore quali, ad esempio, radiatori, stufe elettriche, forni o altri dispositivi che generano ca-lore (incluso amplificatori), nonché nei luoghi sog-getti alla luce solare diretta...
Page 40 - Annotazione: Quadro di telecomando non; Alimentazione da pile; Quando l’apparecchio è in regime; FUNZIONI pRINCIpALI
ITALIANO 40 25. Tasto della programmazione di riproduzione PROGRAM 26. Tasto per passare 10 brani indietro o alla car- tella precedente -10/FOL- 27. Tasto per passare 10 brani avanti o alla cartel- la successiva +10/FOL+ 28. Tasto della riproduzione/interruzione del- la riproduzione PLAY/PAUSE e...
Page 41 - Il presente apparecchio è adatto per riproduzione
ITALIANO 41 aprire il coperchio dello scomparto e rimuovere il disco. Mettere il disco nella sua custodia.Per evitare la penetrazione della polvere nello scomparto dei dischi, bisogna sempre chiudere il coperchio. Sempre rimuovere il disco dallo scom-parto quando non si sta riproducendo. 1. Collegar...
Page 42 - Riproduzione dei file mp3 da un portatore USB
ITALIANO 42 2. Scegliere il brano necessario, premendo in serie i tasti o . 3. Per memorizzare il brano scelto premere il ta- sto PROG. Il numero di programmazione del brano cambierà al «P02». 4. Programmazione del brano successivo: Sce- gliere il brano successivo, premendo in serie i tasti o ...
Page 44 - Lettore CD e custodia dei dischi CD; non utilizzare gli oggetti metallici; pULIZIA DELL’AppARECChIO; Evitare la penetrazione dell’acqua o; RICERCA E RISOLUZIONE DEI pROBLEmI; problema; Causa eventuale; Radio; Sintonizzare il programma
ITALIANO 44 zione e le superfici vicine deve essere non di meno dei 6 pollici (15 cm). - Le parti meccaniche dell’apparecchio conten- gono i cuscinetti a lubrificazione automatica; cioè non bisogna lubrificarli. - Per pulire l’apparecchio usare il panno morbido e asciutto. Non utilizzare detergenti ...
Page 45 - Disco
ITALIANO 45 Radioregistratore non riproduca i radioprogrammi della gamma FM o AM Interruttore FUNCTION non è messo nella posizione RADIO Mettere il selettoreFUNCTION nella posizioneRADIO Livello basso di volume Aumentare il livello di volume Disco Non è possibile riprodurre il disco Il selettore FUN...
Page 46 - МР; Durata di funzionamento – 5 anni; Servizio di garanzia
ITALIANO 46 Qualità bassa del suono La registrazione è danneggiata o la testina è sporcata Cambiare la cassetta o pulire gli elementi del lettore cassette Il dispositivo USB non si riconosce Non è eletto il regime della riproduzione dal dispositivo USB Scegliere il regime della riproduzione dal disp...
Page 47 - RUS; жасалғанын білдіреді.
GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For ex-ample, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month)...