Page 3 - ENGLISH; DESCRIPTION; Do not expose to rain.
3 ENGLISH STEAM MOP VT-8190 The steam mop is intended for washing and disinfecting floors and carpets. DESCRIPTION 1. Floor brush 2. Floor brush release button3. Body4. Power cord5. Filter 6. Water tank lid7. Water tank8. Water tank release button9. Extension pipe10. Upper hook for cord winding11. H...
Page 4 - BEFORE THE FIRST USE
4 ENGLISH floor, the surface that needs to be cleaned, before pro-ceeding. We also recommend reading the instructions for use and care from the floor manufacturer. • Place the unit vertically on an even, dry, moisture- and heat-resistant surface, do not place it horizontally and do not turn it over ...
Page 5 - (12) is situated in the front part of the
5 ENGLISH CONTROL PANEL AND INDICATIONThe control panel (12) is situated in the front part of the handle (11) and has two control buttons:Button (20) - steam supply control button. Button (21) - switch on/off button. Consequently press the button (20) to increase or re- duce the steam supply to the ...
Page 7 - DELIVERY SET; Unit operating life is 3 years; Guarantee
7 ENGLISH DELIVERY SET Steam mop – 1 pc.Frame for carpets – 1 pc.Microfiber cloth – 2 pcs.Measuring cup – 1 pc.Instruction manual – 1 pc.Warranty certificate – 1 pc. TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply: 230 V ~ 50 HzRated input power: 1300 WMaximal power: 1500 W Water tank capacity: 420 mlWarm-up ...
Page 8 - РУССКИЙ; ОПИСАНИЕ; Не подвергайте воздействию дождя.
8 РУССКИЙ ПАРОВАЯ ШВАБРА VT-8190 Паровая швабра предназначена для мытья и дезин-фекции пола, ковровых покрытий. ОПИСАНИЕ 1. Щётка для пола 2. Кнопка фиксатора щётки для пола3. Корпус4. Сетевой шнур5. Фильтр 6. Крышка резервуара для воды7. Резервуар для воды8. Кнопка фиксатора резервуара для воды9. У...
Page 9 - Остерегайтесь получения ожогов горячим паром.; ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ; Сохраните заводскую упаковку.
9 РУССКИЙ • Не направляйте струю пара на какую-либо часть тела людей или животных. • Не используйте швабру для чистки кожи, полиро-ванной воском мебели или полов, синтетических тканей, бархата или других тонких, чувствительных к пару материалов. • Не используйте на любых незапечатанных твер-дых пове...
Page 10 - верхний светодиодный индикатор (22) загорится
10 РУССКИЙ СБОРКА ПАРОВОЙ ШВАБРЫ Примечание: Каждая паровая швабра проходит 100% тестирование на заводе, чтобы гарантировать рабо-тоспособность и безопасность продукта. При первой сборке новой паровой швабры вы можете заметить остатки воды внутри устройства. Это не является не-достатком. • Извлеките...
Page 11 - РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
11 РУССКИЙ Когда вода будет израсходована, пар перестанет вы-деляться. Чтобы возобновить работу, снова заполните резерву-ар водой, как описано выше.ПРЕ ДУПРЕЖДЕНИЕ: эту операцию всегда следует выполнять после отключения прибора от сети РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ • Перед мытьем пола рекомендуется ...
Page 12 - ДИАГНОСТИКА НЕИСПРАВНОСТЕЙ; Процедура проводится в условиях авторизованного; КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ; Срок службы устройства – 3 года
12 РУССКИЙ ДИАГНОСТИКА НЕИСПРАВНОСТЕЙ Дайте прибору полностью остыть перед выполнением любых работ по техническому обслуживанию или проверке неисправностей. Проблема Причина Решение Слабый пар или отсутствие пара В резервуаре для воды закончилась вода Залейте воду в резервуар для воды Засорение паро...
Page 13 - ҚАЗАҚША; СИПАТТАМАСЫ; Егер бұл өнімде көрсетілсе, оған қол тигізбеңіз,; ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
13 ҚАЗАҚША БУ ШВАБРАСЫ VT-8190 Бу швабрасы едендерді, кілем жабындарын жууға және зарарсыздандыруға арналған. СИПАТТАМАСЫ 1. Еденге арналған қылшақ 2. Еденге арналған қылшақ бекітпесінің батырмасы 3. Корпусы 4. Желілік бау 5. Сүзгі 6. Суға арналған сұйыққойма қақпағы 7. Суға арналған сұйыққойма 8. С...
Page 14 - АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНАР АЛДЫНДА
14 ҚАЗАҚША • Жеткізілім жиынтығына кіретін қондырмаларды ғана пайдаланыңыз. • Құрылғыны пайдалануды бастаудың алдында, булағыш бастиек дұрыс орнатылғанына және сенімді бекітілгеніне көз жеткізіңіз. • Сұйыққоймаға тұрмыстық сүзгілерден қосымша тазалаудан өткен су құбырының суын құю ұсынылады. Газдалғ...
Page 15 - Назар аударыңыз! Бу швабрасының еденге құлауына
15 ҚАЗАҚША • Топсаның арнайы құрастырылымы арқасында еден қылшағы (1) үлкен бұрылу бұрышына ие, бұрыштарды, сондай-ақ жиһаздың астындағы кеңістікті тазалай алады (сур. 5). БАСҚАРУ ПАНЕЛІ мен ИНДИКАЦИЯ Басқару панелі (12) тұтқаның алдыңғы жағында (11) орналасқан және екі басқару батырмасы бар: Батырм...
Page 16 - Назар аударыңыз! Қазандықтағы қақ пен тұздың
16 ҚАЗАҚША • Ел өңірлерінде судың кермектігінің деңгейі әртүрлі. Суда кермектілік тұздары және басқа еріген минералдар болуы мүмкін. Қазандықтағы су буланып, шөгінділері қалады. • Егер суда тұз аз болса және су жұмсақ болса, онда қақ қабыршақтары мезгіл-мезгіл қазандықтың қабырғаларынан құлап, бумен...
Page 17 - ЖЕТКІЗІЛІМ ЖИЫНТЫҒЫ; Құралдың қызмет ету мерзімі – 3 жыл; Гарантиялық мiндеттiлiгi
17 ҚАЗАҚША ЖЕТКІЗІЛІМ ЖИЫНТЫҒЫ Бу швабрасы – 1 дн. Кілем жабындыларына арналған жақтау – 1 дн. Микрофибра шүберегі – 2 дн. Өлшегіш стақанша – 1 дн. Пайдалану бойынша нұсқаулық – 1 дн. Кепілдік талоны – 1 дн. ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАСЫ Электр қуаттандыру: 230 В ~ 50 Гц Номиналдық тұтыну қуаты: 1300 Вт Ма...
Page 18 - УКРАЇНЬСК А; ОПИС; Не піддавайте дії дощу.
18 УКРАЇНЬСК А ПАРОВА ШВАБРА VT-8190 Парова швабра призначена для миття та дезінфекції підлоги, килимових покриттів. ОПИС 1. Щітка для підлоги 2. Кнопка фіксатора щітки для підлоги3. Корпус4. Мережевий шнур5. Фільтр 6. Кришка резервуара для води7. Резервуар для води8. Кнопка фіксатора резервуара для...
Page 19 - Остерігайтеся отримання опіків гарячою парою.; ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ; Збережіть заводську упаковку.; СКЛАДАННЯ ПАРОВОЇ ШВАБРИ
19 УКРАЇНЬСК А них тканин, оксамиту або інших тонких, чутливих до пари матеріалів. • Не використовуйте на будь-яких незапечатаних твердих поверхнях підлоги. Крім того, на поверх-нях, оброблених воском, або на деяких підлогах без воску блиск може бути видалений під дією тепла та пари. Завжди рекоменд...
Page 20 - Установіть резервуар на місце, до клацання.
20 УКРАЇНЬСК А • Вставте ручку (11) у подовжувальну трубку (9) до клацання, попередньо натиснувши на кнопку фік-сатора (13) (мал. 1). • Для виймання ручки (11) натисніть на кнопку фіксатора (13) та витягніть її з подовжувальної трубки (9). • Вставте подовжувальну трубку (9) у верхню час-тину корпусу...
Page 21 - РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ; Вимкніть пристрій з електромережі.; ЗБЕРІГАННЯ; Виконайте вимоги розділу «Чищення та догляд».
21 УКРАЇНЬСК А Щоб відновити роботу, знову заповніть резервуар водою, як описано вище.ПОПЕРЕ ДЖЕННЯ: цю операцію завжди слід вико-нувати після вимкнення пристрою з мережі РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ • Перед миттям підлоги рекомендується його під-мести або пропилососити для видалення пилу та части...
Page 22 - Термін служби пристрою – 3 років
22 УКРАЇНЬСК А ДІАГНОСТИК А НЕСПРАВНОСТЕЙ Дайте пристрою повністю остигнути перед виконанням будь-яких робіт з технічного обслуговування або пере-вірки несправностей. Проблема Причина Рішення Слабка пара або відсутність пари У резервуарі для води закінчилася вода Залийте воду у резервуар для води. З...
Page 23 - КЫРГЫЗ; СЫПАТТАМА; Эгер буюмда бул көрсөтүлсө, бөлүктөрү; КООПСУЗДК ЧАРАЛАРЫ
23 КЫРГЫЗ БУУ ШВАБРАСЫ VT-8190 Буу швабрасы жертаман, килем капталдарды тазалоо жана дезинфекциялоо үчүн арналган. СЫПАТТАМА 1. Жер үчүн щеткасы 2. Жер үчүн щетканын бекитме баскычы 3. Корпусу 4. Тармактык шнур 5. Чыпка 6. Суу куюла турган чукурдун капкагы 7. Суу куюла турган чукуру 8. Суу куюла тур...
Page 24 - БИРИНЧИ КОЛДОНУУНУН АЛДЫНДА
24 КЫРГЫЗ же момсуз башка кээ бир капталдарда жылтыроосу жылуулук менен буунун таасиринен кетүү мүмкүн. Тазалоонун алдында жердин же беттин өзгөчөлөнгөн бөлүгүн текшерүү ар дайым кеңештелет. Биз жертамандын өндүрүүчүнүн колдонуу жана кам көрүү жөнүндөгү колдонмосун окууну кеңештейбиз. • Бууландыргыч...
Page 25 - Көңүл буруңуз! Буу швабрасы жерге кулап түшкөндөн
25 КЫРГЫЗ • Шарнирдин өзгөчө түзүлүшүнө байланыштуу жер үчүн щетка (1) чоң бурчка бурулуп, бурчтарды жана эме- ректин астындагы төмөн жерлерди тазалайт (сүр. 5). БАШКАРУУ ПАНЕЛИ МЕНЕН ИНДИКАЦИЯЛОО Башкаруу панели (12) тутканын (11) алдынкы жагында жайгашкан, анын эки баскычы бар: Баскыч (20) - буу б...
Page 26 - Көңүл буруңуз! Бойлердеги кебээр менен туздарды; ТАЗАЛОО ЖАНА КАМ КӨРҮҮ; ЭСКЕРТҮҮ: Колдонуу учурунда чыпка карарып, күрөң; САКТОО; Эскертүү: Швабраны колдонуудан кийин суу үчүн; БУЗУЛУУЛАРДЫ ЖОЮУ; Көйгөй
26 КЫРГЫЗ • Өлкөнүн аймактарында суунун катуулу ар башка. Сууда катуулук туздары менен башка эритилген минералдары бар болуу мүмкүн. Бойлердеги суу бууланып кетип, кебээр калат. • Сууда туздар аз болуп, суу жумшак болсо, кебээрдин бөлүктөрү бойлердин дубалдарынан силкилип, буу менен чогу чыгып турат...
Page 27 - ЖАБДЫКТЫН ЖЫЙЫНТЫГЫ; Шаймандын кызмат мөөнөтү – 3 жыл; Кепилдик
27 КЫРГЫЗ ЖАБДЫКТЫН ЖЫЙЫНТЫГЫ Буу швабрасы – 1 даана. Килем капталдар үчүн рамкасы – 1 даана. Микрофибрадан жасалган чүпүрөк – 2 даана Өлчөмдүү чынысы – 1 даана. Колдонмо – 1 даана. Кепилдик талону – 1 даана ТЕХНИКАЛЫК МҮНӨЗДӨМӨСҮ Электр азыгы: 230 В ~ 50 Гц Номиналдуу иштетүү кубаттуулугу: 1300 Вт ...
Page 28 - RUS
GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) ...
