Page 4 - ENGLISH; DESCRIPTION
4 ENGLISH STAND FAN VT-1934 The fan is intended for artificial ventilation of the room. DESCRIPTION 1. Front safety grid 2. Clamp ring with the screw and nut 3. Blade clamp 4. Blades 5. Rear grid fastening nut 6. Rear grid with carrying handle 7. Motor unit 8. Oscillation mode ON/OFF button 9. Contr...
Page 5 - BEFORE THE FIRST USE
5 ENGLISH knowledge if they are not under supervision of a person who is responsible for their safety or if they have not been instructed by this person on the usage of the unit. • Do not use the fan if the blades, power cord or power plug are damaged, if the fan works improperly, after it was dropp...
Page 6 - Consequently press the button (17) “; MAINTENANCE AND CARE; Unplug the fan and clean it.
6 ENGLISH • To stop the rotation mode pull the button (8) upwards. • Consequently press the button (17) “ ” to select the air flow mode. You may choose three operation modes, the operation modes are shown as the icons (20, 18, 24): – « » – ventilation, the icon (20) is glowing; the blades rotation s...
Page 7 - DELIVERY SET; The unit operating life is 3 years; Guarantee
7 ENGLISH – Press on the supports (15) clamp and remove the support (15). – Pack the fan into the original package and put it away for storage in a dry cool place away from children and disabled persons. DELIVERY SET Motor unit – 1 pc.Front grid – 1 pc.Clamp ring with the screw and nut – 1 pc.Blade ...
Page 8 - русский; ВЕНТИЛЯТОР НАПОЛЬНЫЙ VT-1934
8 русский ВЕНТИЛЯТОР НАПОЛЬНЫЙ VT-1934 Вентилятор предназначен для искусственной вентиляции помещений. ОПИСАНИЕ 1. Передняя защитная решётка 2. Фиксирующий обод с винтом и гайкой 3. Фиксатор лопастей 4. Лопасти 5. Гайка крепления задней решётки 6. Задняя решётка с ручкой для переноски 7. Моторный бл...
Page 9 - Регулярно производите чистку устройства.; ПЕРЕД ПЕРВЫМ ВКЛЮЧЕНИЕМ
9 русский вставлять посторонние предметы в отвер-стия защитных решёток вентилятора. • Запрещается прикасаться к вращающимся лопастям во время работы вентилятора. • Не размещайте вентилятор вблизи штор, занавесок или комнатных растений. • Не рекомендуется находиться под потоком воздуха от вентилятора...
Page 10 - тив часовой стрелки
10 русский • Установите лопасти (4) на ось электромо-тора, совместив выступ на лопасти (4) с фаской на оси электромотора, и закрепите их фиксатором (3), поворачивая его про- тив часовой стрелки , придерживая лопа- сти (4) свободной рукой (рис. 5). • В гнёзда фиксирующего кольца (2) устано-вите гайку...
Page 11 - своевременно меняйте элементы питания.; УХОД И ОБСЛУ ЖИВАНИЕ; вого шнура из розетки.; ХРАНЕНИЕ; При необходимости разберите вентилятор.; КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
11 русский плоскости, угол наклона вентилятора уста-навливается вручную. Для изменения угла наклона вентилятора с небольшим усилием нажмите на моторный блок (7) по направ-лению вверх или вниз. Щелчки при наклоне вентилятора – нормальное явление. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЧЯ (27) В...
Page 12 - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ; Срок службы устройства – 3 года
12 русский ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Электропитание: 220-240 В ~50 ГцНоминальная потребляемая мощность: 55 ВтДиаметр лопастей: 40 см (16”)Пульт ДУ: 3 В 2 элемента «ААА» 1,5 В (не входят в комплект поставки) УТИЛИЗАЦИЯ В целях защиты окружающей среды, после окончания срока службы прибора и эле-менто...
Page 13 - ҚазаҚша; СИПАТТАМАСЫ
13 ҚазаҚша VT-1934 ЕДЕН ЖЕЛДЕТКІШІ Желдеткіш үй-жайларды жасанды желдету үшін арналған. СИПАТТАМАСЫ 1. Алдыңғы қорғаныс торы 2. Сомын мен бұрандасы бар бекіткіш жиек 3. Қалақтар бекіткіші 4. Қалақтар 5. Артқы торды бекітетін сомын 6. Тасымалдауға арналған қолсабы бар артқы тор 7. Мотор блогі 8. Айна...
Page 14 - Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен; АЛҒАШҚЫ ҚОСУ АЛДЫНДА; Тасымалданғаннан кейін немесе құрал төмен; Желдеткішті құрастыру
14 ҚазаҚша • Желдеткішті перделер, шымылдықтар немесе бөлме өсімдіктеріне жақын жерге орналастырмаңыз. • Желдеткіштен шығатын ауа ағыны астында ұзақ уақыт бойы тұруға болмайды (әсіресе балалар мен қарт адамдарға). • Ешқашан жұмыс істеп тұрған құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз. • Желдеткішті тазалау, со...
Page 15 - сағат тіліне қарсы бұраңыз; Ескертпе! Желдеткіш торын жинау ыңғайлы; ҚОЛДАНУ
15 ҚазаҚша қалақтарды (4) бос қолыңызбен ұстап (сур. 5), оны сағат тіліне қарсы бұраңыз . • Бекіткіш сақинаның (2) ұясына сомынды және бекіткіш бұранданы орнатыңыз. • Алдыңғы торды (1) және артқы торды (6) сәйкестендіріңіз, оларды бекіткіш сақинамен (2) бекітіңіз, бекіткіш сақинаны (2) тартыңыз, ол ...
Page 16 - Қуаттандыру элементтерінің ағуы
16 ҚазаҚша ҚАШЫҚТЫҚТАН БАСҚАРУ ПУЛЬТІНІҢ (27) ҚОЛДАНЫЛУЫ НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Қуаттандыру элементтерінің ағуы құрылғының бүлінуі немесе жарақаттың себептері болуы мүмкін. Бүлінулерге жол бермеу үшін, төменде келтірілген нұсқаулықтарды орныдаңыз: – «ААА» типті өлшемді қуаттандыру элементтерін ғана пайдал...
Page 17 - ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ; Құрылғының қызмет ету мерзімі – 3 жыл; Гарантиялық мiндеттiлiгi
17 ҚазаҚша ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ Электр қуаттандыруы: 220-240 В ~ 50 Гц Номиналдық тұтыну қуаттылығы: 55 Вт Қалақтар диаметрі: 40 см (16”) ҚБ пульті 3 В «ААА» 2 элементі 1,5 В (жеткізілім жинағына кірмейді) ҚАЙТА ӨҢДЕУ Қоршаған ортаны қорғау мақсатында, аспаптың және қуаттандыру элементтерінің (е...
Page 18 - УКРАЇНЬСК А; ВЕНТИЛЯТОР ПІДЛОГОВИЙ VT-1934
18 УКРАЇНЬСК А ВЕНТИЛЯТОР ПІДЛОГОВИЙ VT-1934 Вентилятор призначений для штучної венти-ляції приміщень. ОПИС 1. Передня захисна решітка 2. Фіксувальний обід з гвинтом та гайкою 3. Фіксатор лопатей 4. Лопаті 5. Гайка кріплення задньої решітки 6. Задня решітка з ручкою для перенесення 7. Моторний блок ...
Page 19 - Регулярно робіть чищення пристрою.; ПЕРЕД ПЕРШИМ ВМИК АННЯМ
19 УКРАЇНЬСК А • Не розміщайте вентилятор поблизу штор, занавісок або кімнатних рослин. • Не рекомендується перебувати під пото-ком повітря від вентилятора протягом три-валого періоду часу (особливо дітям та людям похилого віку). • Ніколи не залишайте увімкнутий пристрій без нагляду. • Вимикайте вен...
Page 21 - своєчасно міняйте елементи живлення.; ДОГЛЯД ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ; » або; ЗБЕРІГАННЯ; При необхідності розберіть вентилятор.; КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ
21 УКРАЇНЬСК А ВИКОРИСТАННЯ ПУЛЬТА ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ (27) УВАГА!Протікання елементів живлення може стати причиною травм або пошкодження при-строю. Щоб уникнути пошкодження, дотри-муйтеся приведених нижче інструкцій: – використовуйте тільки елементи живлення типорозміру «АAА»; – не використовуй...
Page 22 - УТИЛІЗАЦІЯ; Термін служби пристрою – 3 роки; Гарантія
22 УКРАЇНЬСК А УТИЛІЗАЦІЯ Для захисту навколишнього середовища після закінчення терміну служби пристрою та еле-ментів живлення (якщо входять до комплекту) не викидайте їх разом зі звичайними побуто-вими відходами, передайте пристрій та еле-менти живлення у спеціалізовані пункти для подальшої утиліза...
Page 23 - КЫРГЫЗ; ЖЕРГЕ КОЮЛУУЧУ ЖЕЛПИМЕ VT-1934
23 КЫРГЫЗ ЖЕРГЕ КОЮЛУУЧУ ЖЕЛПИМЕ VT-1934 Желпиме имараттарды жасалма түрдө желдетүү үчүн арналган. СЫПАТТАМА 1. Алдынкы коргоочу панжара 2. Бекитүүчү алкак винт жана гайкасы менен 3. Лопасттардын бекитмеси 4. Лопасттар 5. Арткы панжаранын бекитме гайкасы 6. Көтөрүп ташуу үчүн туткасы бар арткы панжа...
Page 24 - БИРИНЧИ ИШТЕТҮҮНҮН АЛДЫНДА
24 КЫРГЫЗ • Желпимени тазалоонун алдында же аны көпкө чейин колдонбосоңуз аны электр розеткасынан ажыратыңыз. • Кубаттуучу сайгычын электр розеткасынан сурганда шнурду кармап эч качан тартпаңыз, сайгычынан кармаңыз. • Шайманды мезгилдүү түрдө тазалап туруңуз. • Түзмөктү оюнчук катары колдонбоо үчүн ...
Page 25 - ПАЙДАЛАНУУ; Азыктандыруу элементи агып кетүүсү
25 КЫРГЫЗ алдынкы панжаранын (1) ылдый жагын орнотуңуз. Андан соң алдынкы панжаранын (1) асты жагын бекитме алкагына (2) басып, эки панжараны эки жагынан кысып, панжараны (1) бекитме алкактын (3) астына орнотуңуз. Бекитме винтти бурап бекитип алыңыз. • Желпиме иштетүүгө даяр. ПАЙДАЛАНУУ Эскертүү: – ...
Page 26 - КАРОО ЖАНА ТЕЙЛӨӨ
26 КЫРГЫЗ – «ААА» түрүндөгү кубаттандыруучу элементтерин гана колдонуңуз; – эски менен жаңы кубаттандыруучу элементтерин жана түрү башкача болгон кубаттандыруучу элементтерин чогу колдонбоңуз; – кубаттандыруучу элементтерин кайрадан кубаттандырууга тыюу салынат; – ку баттандыруучу элементтерди поляр...
Page 27 - УТИЛИЗАЦИЯЛОО; Шаймандын кызмат мөөнөтү – 3 жыл; Кепилдик
27 КЫРГЫЗ УТИЛИЗАЦИЯЛОО Айлана чөйрөөнү коргоо максатында шайман менен азыктандыруучу элементтердин (эгерде топтомго кирсе) кызмат мөөнөтү бүткөндөн кийин турмуш-тиричилик калдыктары менен бирге таштабаңыз, шайман менен азыктандыруучу элементти андан ары утилизациялоо үчүн адистештирлиген пункттарга...