Viking MT 545/MT 545L/MT 585/MT 585L - Manuals

Page 2 - Wartungs- und Pflegehinweise

0477 820 9905. B Printed in Italy © 2002 - 2005 VIKING GmbH, A - 6336 Langkampfen / Kufstein Wichtige Hinweise zur Wartung undPflege, für die Produktgruppe Aufsitzmäher Bitte beachten Sie unbedingt folgendewichtige Hinweise zur Vermeidung vonSchäden oder übermäßigemVerschleiß an Ihrem VIKING-Gerät: ...

Page 3 - CE-Konformitätserklärung des Herstellers

2 0477 820 9905 Wir, VIKING GmbHHans-Peter-Stihl-Straße 5A-6336 Langkampfen / Kufstein erklären, dass die Maschine Rasenmäher mit Fahrersitz undVerbrennungsmotor Fabrikmarke: VIKING Typ: MT 545MT 545 LMT 585MT 585 L Serien-identifizierung: 6125 mit folgenden EG-Richtlinien überein-stimmt: 98/37/EG, ...

Page 4 - Maintenance et entretien

0477 820 9905 3 Remarques importantes relatives àla maintenance et à l'entretien des tracteurs de pelouse Respecter impérativement les remar-ques suivantes pour éviter tout dommage ou une usure rapide de votretondeuse VIKING : 1. Pièces d'usure Certaines pièces de la tondeuseVIKING sont sujettes à u...

Page 6 - Notes on maintenance and care

0477 820 9905 5 Important information on maintenan-ce and care of the product group Ride-on mowers Please always observe the followingimportant information for the preventionof damage or excessive wear to yourVIKING appliance: 1. Wearing parts Some parts of the VIKING applianceare subject to normal ...

Page 7 - CE - Producer's declaration of conformity

0477 820 9905 6 We, VIKING GmbHHans-Peter-Stihl-Straße 5A-6336 Langkampfen / Kufstein declare, that the machine Lawnmower with driver's seat andpetrol engine Manufacturer's brand: VIKING Type: MT 545MT 545 LMT 585MT 585 L Production identification: 6125 conforms to the following EU guidelines: 98/37...

Page 8 - Onderhoudsinstructies

0477 820 9905 7 Belangrijke aanwijzingen voor hetonderhoud, voor de productgroep Zitmaaier Neem de volgende belangrijke aanwijzingen in acht om schade ofovermatige slijtage aan uw VIKING-apparaat te vermijden: 1. Slijtageonderdelen Sommige onderdelen van het VIKING-apparaat zijn ook bij reglementair...

Page 9 - CE-conformiteitsverklaring van de fabrikant

0477 820 9905 8 Wij, VIKING GmbHHans-Peter-Stihl-Straße 5A-6336 Langkampfen / Kufstein verklaren, dat het toestel Grasmaaier met bestuurdersstoel enverbrandingsmotor Fabrieksmerk: VIKING Type: MT 545MT 545 LMT 585MT 585 L Productiekenmerk: 6125 overeenstemt met de volgende EG-richtlijnen: 98/37/EG, ...

Page 10 - Indicazioni per la cura e la manutenzione

0477 820 9905 9 Indicazioni importanti sulla manu-tenzione e la cura, per il gruppo diprodotti Trattorino da giardino Si prega di osservare attentamente leseguenti informazioni importanti per laprevenzione di eventuali danni o diusura eccessiva sul Vostro apparecchioVIKING: 1. Parti usurate Alcuni p...

Page 11 - Dichiarazione di conformità del produttore

0477 820 9905 10 La sottoscritta, VIKING GmbHHans-Peter-Stihl-Straße 5A-6336 Langkampfen / Kufstein dichiara che la macchina Trattorino con uomo a bordo e motorea scoppio Marchio di fabbrica: VIKING Modello: MT 545MT 545 LMT 585MT 585 L N. identificativo di serie: 6125 è conforme alle seguenti diret...

Page 12 - Indicaciones de mantenimiento y cuidados

0477 820 9905 11 Información importante referente amantenimiento y cuidados, para elgrupo de productos Tractores cortacésped Es absolutamente necesario atenerse alas siguientes indicaciones, con el finde evitar daños o un desgaste excesivode su implemento VIKING: 1. Piezas de desgaste Algunas piezas...

Page 13 - Declaración de conformidad CE del fabricante

0477 820 9905 12 Nosotros, VIKING GmbHHans-Peter-Stihl-Straße 5A-6336 Langkampfen / Kufstein declaramos que la máquina Tractor cortacésped Marca: VIKING Tipo: MT 545MT 545 LMT 585MT 585 L Identificación de serie: 6125 está perfectamente adaptada a lassiguientes normas de la CE: 98/37/EG, 89/336/EWG,...

Page 14 - Manutenção e cuidados

0477 820 9905 13 Conselhos importantes sobre amanutenção e cuidados do grupo deprodutos Carros corta-relva Por favor, siga imprescindivelmente osseguintes conselhos importantes, a fimde evitar danos ou demasiado desgaste do seu aparelho VIKING: 1. Peças de desgaste Algumas peças do aparelho VIKINGes...

Page 15 - Declaração de conformidade CE do fabricante

0477 820 9905 14 A empresa VIKING GmbHHans-Peter-Stihl-Straße 5A-6336 Langkampfen / Kufstein declara que a máquina Tractor corta-relva com motor de combustão interna Marca: VIKING Tipo: MT 545MT 545 LMT 585MT 585 L Identificação de série: 6125 está em conformidade com as seguintes directivas CE: 98/...

Page 16 - Vanlig vedlikehold

0477 820 9905 15 Viktige henvisninger vedrørendevedlikehold for produktgruppen plentraktorer Viktige henvisninger for å unngå skadereller unormal slitasje på ditt VIKING-produkt: 1. Slitedeler Enkelte av komponentene på VIKING-produktet utsettes for normal slitasjeogså når produktet brukes i henhold...

Page 17 - Produsentens CE-konformitetserklæring

0477 820 9905 16 VIKING GmbHHans-Peter-Stihl-Straße 5A-6336 Langkampfen / Kufstein bekrefter at maskinen Plentraktor med bensinmotor Merke: VIKING Type: MT 545MT 545 LMT 585MT 585 L Serienr: 6125 er i overensstemmelse med følgendeEU-retningslinjer: 98/37/EF, 89/336/EØF, 2000/14/EF Produktet er utvik...

Page 18 - Anvisningar för underhåll och skötsel

0477 820 9905 17 Viktiga anvisningar för underhåll ochskötsel för produktgrupperna Åkgräsklippare Observera följande viktiga anvisningarför att förhindra skador eller överdrivetslitage på din VIKING-maskin. 1. Förslitningsdelar Många delar av VIKING-maskinen ärutsatta för normalt slitage även om den...

Page 19 - Tillverkarens CE-konformitetsförklaring

0477 820 9905 18 Undertecknad, VIKING GmbHHans-Peter-Stihl-Straße 5A-6336 Langkampfen / Kufstein Intygar härmed att: Åkbar gräsklippare, bensindriven Fabrikat: VIKING Maskin: MT 545MT 545 LMT 585MT 585 L Konstruktionsgrupp: 6125 överensstämmer med följande EG-riktlinjer: 98/37/EG, 89/336/EWG, 2000/1...

Page 21 - Valmistajan CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus

0477 820 9905 VIKING GmbHHans-Peter-Stihl-Straße 5A-6336 Langkampfen / Kufstein vakuuttaa, että tässä mainittu kone Polttomoottorilla varustettu ajoleikkuri Tuotemerkki: VIKING Tyyppi: MT 545MT 545 LMT 585 MT 585 L Sarjatunnus: 6125 täyttää seuraavien EY-direktiivien vaatimukset: 98/37/EY, 89/336/ET...

Page 22 - Vedligeholdelsesanvisninger

0477 820 9905 21 Vigtige henvisninger til vedligehol-delse for produktgruppen Selvkørende motorplæneklippere Følg følgende vigtige anvisninger for atundgå skader eller stor slitage påDeres VIKING-apparat: 1. Sliddele Nogle af VIKING-apparatets dele vilogså ved korrekt brug være udsat fornormal slita...

Page 23 - Producentens CE-overensstemmelseserklæring

0477 820 9905 22 Vi, VIKING GmbHHans-Peter-Stihl-Straße 5A-6336 Langkampfen / Kufstein erklærer, at maskinen Plæneklipper med førersæde og benzinmotor Fabrikat: VIKING Type: MT 545MT 545 LMT 585 MT 585 L Serienummer: 6125 stemmer overens med følgende EU-direktiver: 98/37/EU, 89/336/EØF, 2000/14/EU P...

Page 24 - Wskazówki dotyczące konserwacji i pielęgnacji

0477 820 9905 23 Wskazówki dotyczące konserwacji ipielęgnacji takich urządzeń, jak: kosiarki samojezdne Aby zapobiec uszkodzeniu lub nad-miernemu zużyciu urządzenia VIKING,prosimy przestrzegać następującychwskazówek: 1. Części zużywające się Także w przypadku właściwej eksplo-atacji urządzeń VIKING ...

Page 25 - Deklaracja zgodności CE

0477 820 9905 Firma VIKING GmbHHans-Peter-Stihl-Straße 5A-6336 Langkampfen / Kufstein oświadcza, że następujące urządzenie spalinowa kosiarka samojezdna Producent: VIKING Typ: MT 545MT 545 LMT 585 MT 585 L Numer serii: 6125 odpowiada następującym dyrektywomWE: 98/37/WE, 89/336/EWG, 2000/14/WE Produk...

Page 26 - Karbantartási- és ápolási útmutatások

0477 820 9905 25 Fontos útmutatások a karbantartás-hoz és ápoláshoz a következő termékcsoportok számára Önjáró fűnyíró gép Kérjük feltétlenül ügyeljenek a követke-ző fontos útmutatásokra az ÖnökVIKING-gépe sérülésének vagy túlzottkopásának az elkerülése érdekében: 1. Kopó alkatrészek A VIKING-gépek ...

Page 27 - A gyártómű CE-konformitási nyilatkozata

0477 820 9905 HU 26 Mi, a VIKING GmbHHans-Peter-Stihl-Straße 5A-6336 Langkampfen / Kufstein kijelentjük, hogy az alábbi adatokkalrendelkező gép Önjáró benzinmotoros fűnyírógép Gyártó neve: VIKING Típus: MT 545MT 545 LMT 585 MT 585 L Sorozatszám: 6125 a következő EG-irányelveknek felelmeg: 98/37/EG, ...

Page 28 - Pokyny pro ošetřování a údržbu

0477 820 9905 27 Důležité pokyny pro údržbu aošetření, pro skupinu výrobků zahradní traktory Bezpodmínečně dbejte na následujícíchdůležité pokyny k zabránění poškozenínebo nadměrného opotřebení Vašehostroje VIKING: 1. Rychle opotřebitelné součásti U některých dílů strojů VIKING docházík normálnímu o...

Page 29 - CE-Prohlášení výrobce o shodnosti výroby

0477 820 9905 28 Výrobce VIKING GmbHHans-Peter-Stihl-Straße 5A-6336 Langkampfen / Kufstein tímto prohlašuje, že stroj Zahradní traktory na trávu se spalovacím motorem Výrobní značka: VIKING Typ: MT 545MT 545 LMT 585 MT 585 L Sériové označení: 6125 splňuje požadavky následujících směrnic EG: 98/37/ES...

Page 30 - Õðïäåßîåéò óõíôÞñçóçò êáé ðåñéðïßçóçò

0477 820 9905 29 ÓçìáíôéêÝò õðïäåßîåéò ó÷åôéêÜ ìåôç óõíôÞñçóç êáé ôçí ðåñéðïßçóçôçò ïìÜäáò ðñïúüíôùí ÷ëïïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ Ðáñáêáëïýìå ôçñÞóôå ïðùóäÞðïôåôéò õðïäåßîåéò ðïõ áêïëïõèïýí,ðñïêåéìÝíïõ íá áðïôñÝøåôå ôéòâëÜâåò êáé ôçí õðåñâïëéêÞ öèïñÜ ôïõìç÷áíÞìáôïò VIKING: 1. Áíáëþóéìá õëéêÜ Ïëá ôá ìÝñç êáé ...

Page 31 - Ðéóôïðïéçôéêü óõìâáôüôçôáò CE ôïõ êáôáóêåõáóôÞ

0477 820 9905 30 Åìåßò, VIKING GmbHHans-Peter-Stihl-Strasse 5A-6336 Langkampfen / Kufstein ðéóôïðïéïýìå üôé ôï ìç÷Üíçìá ×ëïïêïðôéêü ìå åðéêáèÞìåíïâåíæéíïêéíçôÞñá Åôáéñåßá êáôáóêåõÞò: VIKING Ôýðïò: MT 545MT 545 LMT 585MT 585 L Êùäéêüò áñéèìüòáíáãíþñéóçò óåéñÜò: 6125 åßíáé åíáñìïíéóìÝíï ìå ôéò ðáñáêÜô...

Page 32 - Указания по техобслуживанию и уходу

Важные указания потехобслуживанию и уходу дляследующих групп изделий Минитракторы-газонокосилки Обязательно соблюдайте,пожалуйста, следующие важныеуказания для предотвращениявозникновения повреждений иличрезмерного износа деталей Вашегоустройства VIKING: 1. Быстроизнашивающиеся узлы Некоторые узлы у...

Page 33 - Декларация изготовителя о соответствии директивам ЕС

Мы, VIKING GmbH Hans-Peter-Stihl-Straße 5 A-6336 Langkampfen / Kufstein заявляем, что машина Газонокосилка с сиденьем дляводителя и ДВС Заводская марка: VIKING Тип: MT 545MT 545 LMT 585MT 585 L Серийный номер: 6125 соответствует следующимдирективам ЕвропейскогоСообщества (ЕС): 98/37/EG, 89/336/EWG, ...