Teka MWR 32 BIA - Manuals

5 EN Microwave safety Warning! Never leave the oven unwatched, especially when using paper, plastic or other combustible materials. These materials can char and may fire. FIRE RISK! Warning! If you see smoke or fire, keep the door closed in order to smother the flames. Switch off the oven and take t...

7 EN The advantages of microwaves In conventional ovens, heat radiated by electrical elements or gas burners slowly penetrates the food from outside to inside. On account of this there is a major amount of energy is wasted heating the air, the oven components and the food containers. In a microwave ...

8 EN Description of your oven 1. – Control panel 7. – Browning plate 2. – Door window glass 8. – Low grill 3. – Catches 9. – High grill 4. – Turntable ring 10. – Function Selector 5. – Turntable support 11. – Time Selector 6. – Turntable plate Description of Functions Symbol Description Power Foods ...

9 EN Basic Functions Microwaves Use this function to cook and heat vegetables, potatoes, rice, fish and meat. 1 2 1. Rotate the Function Selector to set the position corresponding to the Microwave Function. 2. Rotate the Time Selector to set the required time. Grill Use this function to brown the to...

10 EN Basic Functions Microwaves + Grill Use this function to cook lasagne, poultry, roast potatoes and toasted foods. 1 2 1. Rotate the Function Selector to set the position corresponding to the Microwave + Grill Function. 2. Rotate the Time Selector to set the required time. Pizza function Use thi...

11 EN Using the Browning Plate Normally when cooking food, such as pizzas or pies, on a grill or in a microwave oven, the dough or pastry becomes soggy. This can be avoided by using a browning plate. As a high temperature is reached quickly on the bottom of the browning plate, the crust turns crisp ...

12 EN Defrosting General instructions for defrosting 1. When defrosting, use only dishes that are appropriate for microwaves (china, glass, suitable plastic). 2. The defrost function by weight and the tables refer to the defrosting of raw food. 3. The defrosting time depends on the quantity and thic...

14 EN Cooking with a microwave oven Warning! Read the section “Microwave Safety” before cooking with your microwave. Follow these recommendations when cooking with your microwave: Before heating or cooking foods with peel or skin (e.g. apples, tomatoes, potatoes, sausages) prick them so that they do...

15 EN Cooking with a microwave oven Tables and suggestions – Cooking vegetables Food Quantity (g) Addition of liquids Power (Watt) Time (min.) Standing Time (min.) Instructions Cauliflower Broccoli Mushrooms 500 300 250 100 ml 50 ml 25 ml 800 800 800 9-11 6-8 6-8 2-3 2-3 2-3 Cut into slices. Keep co...

16 EN Cooking with the grill For good results with the grill, use the grid iron supplied with the oven. IMPORTANT POINTS: 1. When the microwave grill is used for the first time there will be some smoke and a smell coming from the oils used during oven manufacture. 2. The oven door window becomes ver...

17 EN Cooking with the Grill Tables and suggestions – Grill without microwave Food Quantity (g) Time (min.) Instructions Fish Bass Sardines/gurnard 800 6-8 fish. 18-24 15-20 Spread lightly with butter. After half of cooking time turn and spread with seasoning. Meat Sausages 6-8 units 22-26 Prick aft...

19 EN What kind of ovenware can be used? Microwave function For the microwave function, keep in mind that microwaves are reflected by metal surfaces. Glass, china, clay, plastic, and paper let microwaves pass. For this reason, metal pans and dishes or containers with metal parts or decorations canno...

20 EN What kind of ovenware can be used? Table of Ovenware The table below gives you a general idea of what type of ovenware is suitable for each s ituation. Operating mode Type of ovenware Microwave Grill Microwave + Grill Defrosting / heating Cooking Glass and china 1) Home use, not flame resistan...

21 EN Oven Cleaning and Maintenance Cleaning is the only maintenance normally required. Warning! Your microwave oven should be cleaned regularly, with all food remains being removed. If the microwave is not kept clean its surfaces may deteriorate, reducing the oven’s working life and possibly result...

22 EN Oven Cleaning and Maintenance Oven ceiling If the oven ceiling is dirty, the grill can be lowered to make cleaning easier. To avoid the danger of burning, wait until the grill is cold before lowering it. Proceed as follows: 1. Turn the grill support by 180º (1) . 2. Lower the grill gently (2) ...

23 EN What should I do if the oven doesn’t work? WARNING! Any type of repair must only be done by a specialised technician. Any repair done by a person not authorised by the manufacturer is dangerous. You do not need to contact Technical Assistance to resolve the following questions: The oven does n...

24 EN Technical characteristics Specifications AC Voltage ................................................................................................... 230-240 V / 50 Hz Power required ............................................................................................. 3300 W Grill po...

25 FR Cher client: Nous vous remercions d'avoir préféré notre produit. Nous sommes certains que ce four à micro-ondes moderne, fonctionnel et pratique, fabriqué avec des matériaux de première qualité, vous donnera toute satisfaction. Nous vous demandons une lecture attentive des instructions de ce m...

26 FR Sommaire Instructions pour l'installation ......................................................................................................... 27 Avant l'installation .............................................................................................................................

27 FR Instructions pour l'installation Avant l'installation Vérifiez que la tension de l'alimentation de l'appareil, indiquée sur la plaque des caractéristiques, correspond à celle de votre installation. Ouvrez la porte du four et retirez tous les accessoires ainsi que l'emballage. N'enlevez pas le ...

28 FR Consignes de sécurité Attention! Lors de l'utilisation des micro-ondes, veuillez retirer de l'appreil tout objet métallique. Les grilles et les plans de cuisson ne doivent être utilisés qu'avec les fonctions gril et convection. Attention ! Vous devez surveiller votre four si vous utilisez du p...

30 FR Les avantages des micro-ondes Les micro-ondes sont réfléchies par le métal... Avec une cuisinière traditionnelle, la chaleur créée par les brûleurs de gaz ou par les résistances pénètre lentement de l'extérieur vers l'intérieur de l'aliment. Il y a, par conséquent, une grande perte d'énergie p...

31 FR Description du four 1. – Panneau de contrôle 7. – Plat gril 2. – Vitre de la porte 8. – Grille basse 3. – Verrous 9. – Grille haute 4. – Manchon du moteur 10 . - Sélecteur de fonctions 5. – Support du plateau 11. - Sélecteur de temps 6. – Plateau rotatif Description des fonctions Symbol Descri...

32 FR Fonctions de base Micro-ondes Utilisez cette fonction pour cuire et chauffer légumes, pommes de terre, riz, poisson et viande. 1 2 1. Tournez le Sélecteur de Fonctions sur la position correspondant à la fonction Micro-ondes. 2. Tournez le Sélecteur de temps pour sélectionnez le temps de foncti...

33 FR Fonctions de base Micro-ondes + Gril Utilisez cette fonction pour cuisiner de la lasagne, des volailles, les pommes de terre rissolées et les gratins. 1 2 1. Tournez le Sélecteur de Fonctions sur la position correspondant à la fonction Micro-ondes. 2. Tournez le Sélecteur de temps pour sélecti...

34 FR Utilisation du plat gril Normalement, quand on fait cuire des pizzas ou des gâteaux au gril ou au micro-ondes, la pâte reste humide et molle. Vous pouvez éviter cela en utilisant le plat gril. Comme la partie inférieure du plat gril atteint des températures élevées, la partie extérieure de l'a...

35 FR Décongélation Indications générales pour la décongélation 1. Pour décongeler, utilisez uniquement de la vaisselle adaptée au micro-ondes (porcelaine, verre, plastique approprié). 2. La fonction décongélation en fonction du poids et les tableaux correspondants concernent les aliments crus. 3. L...

37 FR Cuisiner aux micro-ondes Attention ! Lisez attentivement le chapitre « Consignes de sécurité » avant de cuisiner avec votre micro-ondes. Quand vous cuisinez avec le micro-ondes, suivez les recommandations suivantes : Avant de chauffer ou de cuisiner des aliments ayant une peau ou une enveloppe...

38 FR Cuisiner aux micro-ondes Tableaux et suggestions – Cuisiner les légumes Aliment Quantité (g) Addition de liquides Puissance (Watt) Temps (m) Temps de repos (m) Indications Choux-fleur Brocolis Champignons 500 300 250 100 ml 50 ml 25 ml 800 800 800 9-11 6-8 6-8 2-3 2-3 2-3 Couper en rondelles. ...

39 FR Cuisiner au gril Pour obtenir de bons résultats avec le gril, utilisez la grille fournie avec le four. Positionnez la grille de façon à ce qu'elle n'entre pas en contact avec les surfaces métalliques de la cavité, ce qui provoquerait un arc électrique et pourrait détériorer le four. INDICATION...

42 FR Quel type de vaisselle utiliser? Fonction Micro-ondes N’oubliez pas que les micro-ondes sont réfléchies par les surfaces métalliques. Le verre, la porcelaine, la terre cuite, le plastique et le papier laissent passer les micro-ondes. Les récipients ou la vaisselle en métal, ou ayant des partie...

43 FR Quel type de vaisselle utiliser? Tableau – Vaisselle Le tableau suivant vous indique de manière générale quel type de vaisselle est adapté à chaque situation. Mode de fonctionnement Type vaisselle Micro-ondes Gril Micro-ondes + Gril Décongeler / chauffer Cuisiner Verre et porcelaine 1) Vaissel...

44 FR Nettoyage et entretien du four Le nettoyage est l'unique entretien normalement nécessaire. Attention ! Le four micro-ondes doit être nettoyé régulièrement, les éclaboussures et petites particules doivent être enlevées. Si vous ne le nettoyez pas régulièrement, la surface du four peut se détéri...

45 FR Nettoyage et entretien du four Plafond du four Quand le plafond du four est sale, le gril peut être abaissé pour en faciliter le nettoyage. Attendez que le gril ait refroidi avant de l'abaisser, pour éviter tout danger de brûlure. Procédez comme suit: 1. Faites tourner le support du gril de 90...

46 FR Que faire en cas de mauvais fonctionnement ? ATTENTION ! Toute réparation ne peut être effectuée que par des techniciens spécialisés. Toute réparation effectuée par des personnes non certifiées par le fabricant peut se révéler dangereuse. Les problèmes suivants peuvent être corrigés sans appel...

47 FR Caractéristiques techniques Spécifications Tension AC .................................................................................................. 230-240 V / 50 Hz Puissance requise ........................................................................................ 3300 W Puissance...

48 ES Estimado Cliente: En primer lugar, queremos agradecerle su preferencia por nuestro producto. Estamos seguros de que este horno microondas moderno, funcional y práctico, fabricado con materiales de primera calidad, irá a satisfacer sus expectativas. Solicitamos una lectura atenta de las instruc...

49 ES Índice Instrucciones de instalación ............................................................................................................ 50 Antes de la instalación .................................................................................................................... 50 In...

50 ES Instrucciones de instalación Antes de la instalación Comprobar que la tensión de alimentación indicada en la placa de características corresponde a la tensión de su instalación. Abra la puerta y retire todos los accesorios y el material de embalaje. ¡No retire la tapa de mica situada en el tec...

51 ES Indicaciones de seguridad ¡Atención! No deje el horno sin vigilancia, especialmente cuando se usa papel, plástico u otros materiales combustibles. Estos materiales pueden carbonizarse e incendiarse. ¡RIESGO DE INCENDIO! ¡Atención! Si observa humo o fuego, mantenga la puerta cerrada, para ahoga...

53 ES Las ventajas de las microondas En la cocina convencional, el calor radiado por las resistencias o quemadores de gas penetra lentamente en los alimentos, de fuera a dentro. Existe por ello una gran pérdida de energía en el calentamiento del aire, componentes del horno y recipientes. En el micro...

54 ES Descripción del horno 1. – Panel de mandos 7. – Plato Tostador 2. – Cristal de la puerta 8. – Parrilla baja 3. – Lengüeta 9. – Parrilla alta 4. – Acoplamiento del motor 10. - Selector de funciones 5. – Anillo rotativo 11. - Selector de tiempo 6. – Plato Rotativo Descripción de las Funciones Sí...

55 ES Funciones Básicas Microondas Utilice esta función para cocer y calentar verduras, patatas, arroz, pescado y carne. 1 2 1. Gire el selector de funciones hasta colocarlo en la función Microondas. 2. Fije el tiempo de funcionamiento con el selector de tiempo. Grill Utilice esta función para dorar...

56 ES Funciones Básicas Microondas + Grill Utilice esta función para cocinar lasaña, aves, patatas asadas y gratinados. 1 2 1. Gire el selector de funciones hasta colocarlo en la función Microondas + Grill . 2. Fije el tiempo de funcionamiento con el selector de tiempo. Función Pizza Utilice esta fu...

57 ES Utilizando el Plato Tostador Normalmente cuando se cocinan comidas como pizzas o pasteles en el grill o en el horno microondas, la masa o la pasta se queda húmeda. Esto se puede evitar utilizando un plato tostador. Como la parte inferior del plato tostador alcanza temperaturas altas, la cortez...

58 ES Descongelación Indicaciones generales para la descongelación 1. Para la descongelación, utilice solamente vajilla adecuada para microondas (porcelana, cristal, plástico adecuado). 2. La función Descongelación por peso y las tablas se refieren a la descongelación de alimentos crudos. 3. El tiem...

60 ES Cocinar con microondas ¡Atención! Lea atentamente el capítulo “Indicaciones de Seguridad” antes de cocinar con microondas. Siga las siguientes recomendaciones al cocinar con microondas: Antes de calentar o cocinar alimentos con cáscara o piel (p. ej. manzanas, tomates, patatas, salchichas) píq...

61 ES Cocinar con microondas Tablas y sugerencias – Cocinar verduras Alimento Cantidad (g) Adición de líquidos Potencia (Watt) Tiempo (min.) Tiempo de reposo (min.) Indicaciones Coliflor Bróculi Champiñones 500 300 250 100 ml 50 ml 25 ml 800 800 800 9-11 6-8 6-8 2-3 2-3 2-3 Cortar a rodajas. Tapar G...

62 ES Cocinar con Grill Para obtener buenos resultados con el grill, utilice el grill suministrado conjuntamente con el horno. INDICACIONES IMPORTANTES: 1. Cuando el grill se utiliza por primera vez se observa la formación de algún humo y olor, que resultan de la utilización de aceites durante el pr...

65 ES ¿Qué tipo de vajilla se puede utilizar? Función microondas En la función microondas, tenga en cuenta que las microondas son reflejadas por las superficies metálicas. El cristal, la porcelana, el barro, el plástico y el papel dejan pasar las microondas. Por ello, las ollas y la vajilla de metal...

66 ES ¿Qué tipo de vajilla se puede utilizar? Tabla – Vajilla La tabla siguiente le da una idea general sobre cuál es el tipo de vajilla adecuada a cada situación. Modo de funcionamiento Tipo de vajilla Microondas Grill Microondas + Grill Descongelar / calentar Cocinar Cristal y porcelana 1) Domésti...

67 ES Limpieza y Mantenimiento del horno La limpieza es el único mantenimiento normalmente requerido. ¡Atención! El horno microondas debe limpiarse regularmente, debiendo retirarse todos los restos de comida. En el caso de que no se mantenga debidamente limpio el horno microondas su superficie puede...

68 ES Limpieza y Mantenimiento del horno Techo del Horno Si el techo del horno está sucio, puede bajarse el grill para facilitar la limpieza. Espere hasta que el grill esté frío antes de bajarlo, para evitar el peligro de quemadura. Proceda de la siguiente forma: 1. Gire 180º el Soporte del Grill (1...

69 ES ¿Qué hacer en caso de fallo de funcionamiento? ¡ATENCIÓN! Cualquier tipo de reparación sólo puede ser ejecutada por técnicos especializados. Toda reparación efectuada por personas no autorizadas por el fabricante es peligrosa. Las siguientes situaciones pueden corregirse sin contactar con la A...

70 ES Características técnicas Especificaciones Tensión AC .................................................................................................. 230-240 V / 50 Hz Potencia requerida ....................................................................................... 3300 W Potencia d...

71 PT Estimado Cliente: Antes de mais, queremos agradecer-lhe a preferência pelo nosso produto. Estamos certos que este forno microondas moderno, funcional e prático, fabricado com materiais de primeira qualidade, irá satisfazer as suas expectativas. Solicitamos uma leitura atenta das instruções que...

72 PT Índice Instruções de instalação .................................................................................................................. 73 Antes da instalação ........................................................................................................................ 73 ...

73 PT Instruções de instalação Antes da instalação Verificar que a tensão de alimentação indicada na placa de características corresponde à tensão da sua instalação. Abra a porta e retire todos os acessórios e o material de embalamento. Não remova a tampa de mica situada no tecto da cavidade! Essa t...

74 PT Indicações de segurança Atenção! Não deixe o forno sem vigilância, especialmente quando se usa papel, plástico ou outros materiais combustíveis. Estes materiais podem carbonizar e incendiar-se. RISCO DE FOGO! Atenção! Se observar fumo ou fogo, mantenha a porta fechada, de modo a abafar as cham...

76 PT As vantagens das microondas No fogão convencional o calor radiado pelas resistências ou queimadores de gás penetra lentamente nos alimentos, de fora para dentro. Existe por isso uma grande perda de energia no aquecimento do ar, componentes do forno e recipientes. No microondas o calor é gerado...

77 PT Descrição do forno 1. – Painel de comandos 7. – Prato tostador 2. – Vidro da Porta 8. – Grelha baixa 3. – Linguete 9. – Grelha alta 4. – Acoplamento do motor 10. –Selector de funções 5. – Anel rotativo 11.- Selector de tempo em minutos 6. – Prato Rotativo Descrição das Funções Simbolo Descriçã...

78 PT Funções Básicas Microondas Utilizar esta função para cozer e aquecer verduras, batatas, arroz, peixe e carne. 1 2 1. Rode o Selector de Funções para a posição correspondente à função Microondas. 2. Rode o selector de tempo para definir o tempor pretendido. Grelhador Utilizar esta função para d...

79 PT Funções Básicas Microondas + Grelhador Utilizar esta função para cozinhar lasanha, aves, batatas assadas e gratinados. 1 2 1. Rode o Selector de Funções para a posição correspondente à função Microondas + Grelhador . 2. Rode o Selector de tempo para definir o tempo pretendido. Função Pizza : U...

80 PT Utilizando o Prato Tostador Normalmente quando se cozinham alimentos como pizzas ou tartes/pastéis no forno micro-ondas, a massa fica húmida. Isto pode ser evitado utilizando o prato tostador. Como a parte inferior do prato tostador atinge temperaturas altas, a parte exterior do alimento torna...

81 PT Descongelação Indicações gerais para a descongelação 1. Para a descongelação, utilize apenas loiça adequada para microondas (porcelana, vidro, plástico apropriado). 2. A função descongelação por peso e as tabelas referem-se à descongelação de alimentos crus. 3. O tempo de descongelação depende...

83 PT Cozinhar com microondas Atenção! Leia atentamente o capítulo “Indicações de Segurança” antes de cozinhar com microondas. Siga as seguintes recomendações ao cozinhar com microondas: Antes de aquecer ou cozinhar alimentos com casca ou pele (p. ex. maçãs, tomates, batatas, salsichas) pique-os , p...

84 PT Cozinhar com microondas Tabelas e sugestões – Cozinhar legumes Alimento Quantidade (g) Adição de líquidos Potência (Watt) Tempo (min.) Tempo de repouso (min.) Indicações Couve-flor Brócolos Cogumelos 500 300 250 100 ml 50 ml 25 ml 800 800 800 9-11 6-8 6-8 2-3 2-3 2-3 Cortar às rodelas. Tapar E...

85 PT Cozinhar com Grelhador Para obter bons resultados com o grelhador, utilize a grelha fornecida em conjunto com o forno. INDICAÇÕES IMPORTANTES: 1. Quando o grill é utilizado pela primeira vez verifica-se a formação de algum fumo e cheiro, que resultam da utilização de óleos durante o processo d...

88 PT Que tipo de loiça pode ser utilizada? Função microondas Na função microondas tenha em atenção que as microondas são reflectidas pelas superfícies metálicas. O vidro, a porcelana, o barro, o plástico, o papel deixam passar as microondas. Por isso as panelas e a loiça de metal ou os recipientes ...

89 PT Que tipo de loiça pode ser utilizada? Tabela – Loiça A tabela seguinte dá-lhe uma ideia geral sobre qual o tipo de loiça adequada a cada situação. Modo de funcionamento Tipo de loiça Microondas Grelhador Microondas + Grelhador Descongelar / aquecer Cozinhar Vidro e porcelana 1) Doméstico, não ...

90 PT Limpeza e Manutenção do forno A limpeza é a única manutenção normalmente requerida. Atenção! O forno microondas deve ser limpo regularmente, devendo ser removidos todos os restos de comida. Caso o forno microondas não seja mantido devidamente limpo pode ocorrer a deterioração da sua superfície...

91 PT Limpeza e Manutenção do forno Teto do Forno Se o teto do forno estiver sujo, o grelhador pode ser rebatido para facilitar a limpeza. Aguarde até que o grelhador esteja frio antes de o rebater, para evitar o perigo de queimadura. Proceda da seguinte forma: 1. Rode 90º o Suporte do Grelhador (1)...

92 PT O que fazer em caso de falha de funcionamento? ATENÇÃO! Qualquer tipo de reparação só pode ser executada por técnicos especializados. Qualquer reparação efectuada por pessoas não autorizadas pelo fabricante é perigosa. As questões seguintes podem ser corrigidas sem contactar a Assistência Técn...

93 PT Características técnicas Especificações Tensão AC .................................................................................................... 230-240 V / 50 Hz Potência requerida ........................................................................................ 3300 W Potência d...

94 PT mín. 450 100 446 455 450 22 mín.550 600 594 5 5 8 mín.550 560-568 Installation / Installation / Instalación / Instalação EN Push oven completely into the cabinet and centre it. Open microwave door and fasten the appliance to the cabinet using the four screws provided. Insert the screws through...