Teka ML 8200 BIS - Manuals

5 EN General Safety  This appliance is intended to be used in household applications and not in hotels, shops, offices and other similar environments.  Internally the appliance becomes hot when in operation. Do not touch the heating elements that are in the appliance. Always use oven gloves to rem...

7 EN Installation  The electrical installation is to be set up so that the appliance can be isolated from the mains with a minimum 3mm all-pole contact separation. Suitable separation devices include e.g. cinstallation must comply with current regulations.  If the electrical connection is done thr...

8  The door contact surfaces (the front of the cavity and the inside part of the doors) must be kept very clean in order to ensure the oven functions correctly.  Please follow the instructions regarding cleaning in the section "Oven Cleaning and Maintenance".  WARNING: Ensure that the app...

9 EN  For carrying out oven programming tests put a glass of water inside the oven. The water will absorb the microwaves and the oven will not be damaged.  Do not cover or obstruct the ventilation openings.  Use only dishes suitable for microwaves. Before using dishes and containers in the microw...

12 Control Panel Description of functions Symbol Description Power Foods Microwave P 01 --------------- 160W Slow defrosting for delicate foods, keeping food hot P 02 --------------- 320W Cooking at low heat, boiling rice Fast defrosting P 03 --------------- 480W Melting butter Heating baby food P 0...

23 ES Índice Información sobre seguridad ............. 24 Seguridad de niños y personas vulnerables ................................................. 24 SEGURIDAD GENERAL ........................... 25 Instalación .................................................. 27 Limpieza y Mantenimiento ..........

24 Información sobre seguridad Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de los daños y lesiones causados por una instalación y uso incorrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consu...

25 ES  Evite que un niño lleve a cabo la limpieza y el mantenimiento de usuario sin la supervisión adecuada.  Para México: Este aparato no se destina para utilizarse por personas (incluyendo niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean diferentes o estén reducidas o carezcan de ex...

27 ES  No caliente alcohol puro o bebidas alcohólicas en el microondas. ¡RIESGO DE INCENDIO!  ¡Cuidado! Para evitar que los alimentos se calienten demasiado o puedan arder, es muy importante no seleccionar períodos de tiempo largos, ni niveles de potencia demasiado elevados, cuando calienta pequeñ...

28  ¡Atención! El horno tiene que ser obligatoriamente conectado a tierra.  ¡ADVERTENCIA! El aparato está destinado a ser incorporado. Para obtener más información sobre la instalación, consulte el final de este manual del usuario.  SOLO CHILE: El enchufe macho de conexión, debe ser conectado sol...

29 ES Servicio y Reparación  ADVERTENCIA: Antes de realizar tareas de reparación corte la corriente eléctrica.  ADVERTENCIA: Únicamente una persona competente puede realizar tareas de reparación o mantenimiento que impliquen la extracción de la tapa que protege frente a la exposición a la energía ...

30  ¡No retire la tapa de mica situada en el techo de la cavidad! Esa tapa evita que las grasas y los pedazos de alimentos dañen el generador de microondas.  No guarde ningún objeto inflamable en el interior del horno, pues puede arder si lo conecta.  No use el horno como despensa.  No use el ho...

32 Painel de Controle Descripción de las funciones Símbolo Descripción Potencia Alimentos Microondas P 01 --------------- 160W Descongelación lenta para alimentos delicados, mantener caliente P 02 --------------- 320W Cocinar con poco calor, rehogar arroz Descongelación rápida P 03 --------------- 4...

46 Informações de segurança Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou danos resultantes da instalação e utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções junto do aparelho para futura referência. Segurança para C...

47 PT  A limpeza e a manutenção básica não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão. Segurança geral  Este aparelho destina-se exclusivamente a utilizações domésticas e não em hoteis, lojas, escritórios e outros ambientes semelhantes.  O interior do aparelho fica quente durante o funcionam...

49 PT quantidades de alimentos. Por exemplo, um pão pode arder ao fim de 3 minutos se estiver definida uma potência demasiado alta.  Para torrar, utilize somente a função Grill e vigie sempre o forno. Se utilizar uma função combinada para torrar, o pão incendeia-se em muito pouco tempo.  Nunca ent...

50 Limpeza e Manutenção  ADVERTÊNCIA! Desligue a alimentação elétrica antes de qualquer tipo de limpeza ou manutenção.  Deve limpar o aparelho e remover os resíduos de alimentos com regularidade.  Se não mantiver o aparelho limpo, a superfície poderá deteriorar-se e isso pode afetar negativamente...

51 PT autorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada, para evitar perigos. São necessárias ferramentas especiais.  As reparações e manutenções, especialmente em peças sob tensão, só podem ser efetuadas por técnicos autorizados pelo fabricante. Procedendo conforme as indicações seguintes evita ...

66 تايوتحملا ةملاسلا تامولعم ................................ ............... 67 نيقاعملاو لافطلأا ةملاس ................................ .. 67 ةماعلا ةملاسلا ................................ .............. 67 بيكرتلا ................................ ..................... 69 ةنايصلاو فيظنتلا ..........

67 AR ةملاسلا تامولعم ةكرشلا لمحتت لا .همادختساو زاهجلا بيكرت لبق صرحب ةقفرملا ةءارق بجي عوقو ىلإ حيحصلا ريغ مادختسلاا وأ بيكرتلا ىدأ لاح يف ةيلوؤسم ةيأ ةعنصملا .ًلابقتسم اهيلإ عوجرلل ا ًمئاد زاهجلا عم تاميلعتلا ءاقبإ بجي .تاباصإ وأ رارضأ نيقاعملاو لافطلأا ةملاس .مئادلا زجعلا وأ ةباصلإا وأ قانتخلاا ...

68  ريذحت : لا مقت نيخستب لئاوسلا وأ ةمعطلأا ىرخلأا يف ةيعوأ ،ةقلغم اهنلأ دق رجفنت ةلوهسب .  بجي مادختسا يناولأا ةبسانملا مادختسلال يف نارفأ فيووركياملا اهدحو .  دنع نيخست ماعطلا يف ةيعوأ ةيكيتسلاب وأ ،ةيقرو بجيف ةبقارم زاهجلا ا ًرظن ةيناكملإ اهلاعتشا .  اذه زاهجلا صصخم نيخستل ةمعطلأا وأ تابورشم...

69 AR  بجي مدع نيخست ضيبلا ئينلا وأ ضيبلا قولسملا يف زاهجلا دقف رجفني ىتح دعب ءاهتنا ةرارح فيووركياملا .  ريذحت ! لا مقت نيخستب لوحكلا وأ تابورشملا ةيلوحكلا ةيفاصلا يف فيووركياملا . رطخ قيرحلا !  رذحا ! بنجتل نيخست ماعطلا دئازلا وأ ،قارتحلاا نم مهملا مدع رايتخا تاقوأ ةليوط وأ تايوتسم ةقاط ةيلاع د...

70  لا مدختست داوم فيظنت ةطشاك ةيساقو وأ ءايشأ ةداح فيظنتل بابلا يجاجزلا دقف يدؤت شدخل ،حطسلا امب دق يدؤي رطشل جاجزلا .  لا مدختست اًفظنم ديلوتب راخبلا يف فيظنت زاهجلا .  بجي ظافحلا ىلع ةفاظن حطسأ بابلا ( ةمدقم فيوجتلا ءزجلاو يلخادلا نم باوبلأا ) نامضل لمع نرفلا لكشب حيحص .  ءاجرلا عابتا تاميلعت...

72 فيووركياملا نرف فصو . حتفلا رز . بابلا ىلع ةيجاجز ةذفان . ريودتلا ةدعاق ةحتف . جلازملا . ريودتلا ةدعاق . زتراوكلا ةياوشلا . ريودتلا ةناوطسا معد . اكيم ةيطغأ . ريودتلا قبط . مكحتلا ةحول . ةياوشلا . ريودتلا ضبقم 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

73 AR Bedienblende Funktionsbeschreibung زمرلا ةفيظولا فيووركياملا ةقاط جرخ ةمعطلأا فيووركياملا نرف P 01 ------------------- 160W ًانخاس ماعطلا ىلع ظافحلا ،ةساسحلا ةمعطلأل ءطبب جلثلا ةباذإ P 02 ------------------- 320W زرلأا يلغ ،ةضفخنم ةرارح ةجردب يهطلا ةعرسب جلثلا ةباذإ P 03 ------------------- 48...

74 زمرلا ةفيظولا فيووركياملا ةقاط جرخ ةمعطلأا P 03 ------------------- 170W "نيتارغ وأ" قابطأو محللا عطق يهط P 04 ------------------- 200W محللا عطق دادعإ P 05 ------------------- 230W "نيتارغ وأ" سطاطبلا ةياوشلا --- ةمعطلأا عاونأ عيمج يوش جلثلا ةباذإ --- .تقولاب جلثلا ةباذإ --- .نزو...

75 AR نإف ببسلا اذهلو .نداعملا ربع سيل نكلو ،كيتسلابلاو نرف يف اهمادختسا متي نأ نيعتي لا ةيبشخلا ةيعولأا .فيووركياملا ...ندعملاب ىرغصلا تاجوملا سكعنت ...نيلسروبلاو جاجزلا للاخ نم لقتنت ... للاخ اهصاصتما متيو... .ماعطلا نع رشتنتو تاجوم ليلد قيرط نع نرفلا فوج .راود حول وأ يندعم عزوم قيرط لك يف نرفلا ل...

76 2 . لفق رشؤم ضمويسو ضرعلا يف ةعاسلا رمتستس ( ةشاشلا ىلع ةملاسلا 7 .) 3 . لفق حاتفم ىلع طغضا ،فيووركيملا لفق كفل ( فاقيلإا / ةملاسلا 6 ةدمل ) 3 نع ردصيس .ناوث ضرعتسو ريفص توص فيووركياملا نرف .ىرخأ ةرم ةعاسلا ةشاشلا ةملاسلا لفق 1 . حاتفم ىلع طغضا . فاقيلإا / ةملاسلا لفق ( 6 ) ةدمل 3 فيووركياملا نرف...

77 AR لودجلا ضرعي ،نولاب جلثلا ةباذإ ةفيظول جماربلا هاندأ جلثلا ةباذإ تاقوأو ،نزولا تاقاطن ىلإ ًاريشم ةرارح ةجرد ىلإ ماعطلا لوصو نامضل( ةحارلاو .)ةسناجتم جمانربلا ماعطلا نزولا ) مجك ( تقولا )ةقيقد( راظتنلاا تقو )ةقيقد( P01 محللا 0,1 – 2,5 3 75 20 – 30 P02 نجاودلا 0,1 – 2,5 3 75 20 – 30 P03 كامسلأا 0...

78 ةصاخلا فئاظولا 2 ىلع طغضا . جماربلا حاتفم «P» (1) ةفيظو ددح . يئاقلت « AUTO 2 » ضبقم ريودت للاخ نم ريودتلا ( 8 ةفيظولا ديكأت كيلع .هاجتا يأ يف ) ىلع طغضلاب جماربلا حاتفم «P» (1) ةرم .ىرخأ 3 ىلع طغضا . ءدبلا حاتفم ( 4 .) نرف أدبيس تقو ةشاشلا ضرعتسو لمعلا يف فيووركياملا .يقبتملا ليغشتلا 4 اهيف ردصي...

79 AR ةركاذلا « MEM » ضبقم ريودت للاخ نم ريودتلا ( 8 طغضلاب ةفيظولا ديكأت كيلع .هاجتا يأ يف ) جماربلا حاتفم ىلع «P» (1) .ىرخأ ةرم 2 ( ءدبلا حاتفم ىلع طغضا . 4 نرف أدبيس .) .لمعلا يف فيووركياملا ةركاذ فذح 1 جماربلا حاتفم ىلع طغضا . «P» (1) ةفيظو ددح . ةركاذلا « MEM » ضبقم ريودت للاخ نم ( ريودتلا 8 ةف...

80 ؟مدختسن نأ نكمي نرفلاب يهطلا تاودأ نم عون يأ ةياوشلا + فيووركياملا ةفيظول نوكت نأ بجي ،ةياوشلا + فيووركياملا ةفيظول ةبسنلاب يف يهطلل ةبسانم ةمدختسملا نرفلا تاودأ .ا ًعم ةياوشلاو فيووركياملا موينمللأا تاقبطو يناوأ ماعطلا عضو نكمي ةيعولأا يف اًقبسم خوبطملا نرف يف موينمولأ فلاغب ةفلغم وأ موينموللأا ...

81 AR لوصح بنجتل تاحتف ىلع ءاطغلا يوتحي نأ بجي ا ًضيأ ةيكيتسلابلا سايكلأا يوتحت نأ بجيو .طغضلا لافطلأا ماعط ةيعوأ نيخست بجي .تاحتف ىلع اذإ رجفنت دق اهنإ ثيح ،ءاطغلا نودب ةهباشملا ةيعولأاو .ءاطغلا كرت مت ع ةماع ةركف يلاتلا لودجلا يطعي نرفلا تاودأ عاونأ ن .ةلاح لكل ةبسانملا 1 . يهطلا تارتف يف ةصاخ( في...

82 .ماعطلا ةيطغتل طقف ةقيقر ةقبط مدختسا .سايكلأا 4 . .ةيقرولا قابطلأا مدختست لا 5 . نودبو ةحطسملا موينموللأا ةيعوأ طقف مدختسا ناردج عم موينموللأا سملاتي لاأ بجي .ةيطغأ .فوجلا 1 . وأ ةيبهذ فاوح نودب ىوقم جاجز لاو ةيضف .صاصرلاب 2 . .ةعنصملا ةكرشلا تامولعم ركذت 3 . بقثا .سايكلأا قلاغلإ ةيندعم كباشم مدخ...

83 AR لمعي مل اذإ لعفأ نأ بجي اذام ؟نرفلا :ةيلخادلا ةءاضلإا لمعت لا  وحنلا ىلع فئاظولا عيمج لمعت تناك اذإ كنكمي .فلت دق حابصملا نوكي دقف ،حيحصلا .زاهجلا ليغشت يف رارمتسلاا  ةمدخ للاخ نم ىوس حابصملا لادبتسا نكمي لا .ينفلا معدلا ةقاطلا لباك فلات  ةهج للاخ نم ةقاطلا لباك لادبتسا نم دبلا نيينفلا وأ ،...

84 ةينفلا صئاصخلا تافصاوملا  ددرتملا رايتلا ةيتلوف ................................ ................................ ......... )صئاصخلا ةحول عجار(  ةبولطملا ةقاطلا ................................ ................................ .............. 1200 تاو  ةقاط .ةياوشلا ...............................

85 يرورضلا نم ،فيووركياملا بيكرت دعب :ريذحت .يئابرهكلا سبقملا ىلإ لوصولا نامض نم دكأت ،بيكرتلا ءانثأ رهظب ةقاطلا لباك لاصتا مدع فلت ىلإ يدؤي دق ةرارحلا ةجرد عافترا نلأ ،زاهجلا .لباكلا يف يديلقت نرفو فيووركياملا بيكرتب موقت تنك اذإ ،نرفلا تحت فيووركياملا تيبثت نم دبلا ،دومعلا تاذ .فثاكتلاو تابسرتلا ل...