Page 5 - PRÉCAUTIONS IMPORTANTES; Assurez-vous de lire toutes les instructions.
5 FR PRÉCAUTIONS IMPORTANTES • Assurez-vous de lire toutes les instructions. • Cet appareil n’est pas destiné à fonctionner au moyen d’une minuterie externe ou d’un système de commande à distance séparé. • Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont ...
Page 8 - Lees alle instructies zorgvuldig door.
8 BELANGRIJKE VOORZORGS- MAATREGELEN • Lees alle instructies zorgvuldig door. • Dit apparaat is niet ontworpen voor gebruik door middel van een externe timer of een afzonderlijk op afstand bestuurd systeem. • Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met beperkte f...
Page 11 - Lesen Sie unbedingt alle Anleitungen.
11 DE WICHTIGE Sicherheitsvorkeh- rungen • Lesen Sie unbedingt alle Anleitungen. • Dieses Gerät ist nicht dafür vorgesehen, mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernsteuerungssystem eingeschaltet zu werden. • Dieses Gerät ist nicht dazu gedacht, von Personen (einschließlich Kindern)...
Page 14 - PRECAUCIONES IMPORTANTES; Asegúrese de leer todas las instrucciones.
14 PRECAUCIONES IMPORTANTES • Asegúrese de leer todas las instrucciones. • Este aparato no debe funcionar usando un interruptor de tiempo externo o un sistema de control remoto separado. • Este aparato no debe ser usado por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales ...
Page 17 - PRECAUZIONI IMPORTANTI; Assicurarsi di leggere tutte le istruzioni.
17 IT PRECAUZIONI IMPORTANTI • Assicurarsi di leggere tutte le istruzioni. • Questo apparecchio non è progettato per essere attivato tramite timer esterni o telecomandi separati. • Questo apparecchio non deve essere usato da persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o men...
Page 20 - PRECAUÇÕES IMPORTANTES
20 PRECAUÇÕES IMPORTANTES • Leia atentamente o manual de instruções e guarde-o para futuras utilizações. • Este aparelho não foi concebido para ser utilizado com um temporizador externo ou um sistema de comando à distância em separado. • Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas...
Page 23 - Полностью прочтите все инструкции.
23 RU ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТО- РОЖНОСТИ • Полностью прочтите все инструкции. • Устройство не предназначено для включения с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления. • Устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсор...
Page 26 - Міндетті түрде барлық нұсқауларды оқып шығыңыз.
26 МАҢЫЗДЫ САҚТЫҚ ШАРА - ЛАРЫ • Міндетті түрде барлық нұсқауларды оқып шығыңыз. • Бұл құрылғы сыртқы уақыт ауыстырып-қосқышы немесе бөлек қашықтан басқару жүйесі арқылы жұмыс істеуге арналмаған. • Бұл құрылғыны дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар (оның ішінде балалар) немесе тәжі...
Page 30 - ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ; Уважно прочитайте всю інструкцію.
30 ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ • Уважно прочитайте всю інструкцію. • Цей прилад не призначений для роботи з використанням зовнішнього таймера або окремої системи дистанційного керування. • Цей прилад не призначений для використання особами (в тому числі дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розум...