Page 2 - сохраните его на весь период использования.; RUS; делие не функционирует, сразу же обратитесь к продавцу.
Техническая поддержка размещена на сайте www.sven.fi Здесь же Вы сможете найти обновленную версию данного Pуководства. Благодарим Вас за покупку стабилизатора напряжения ТМ SVEN! Перед эксплуатацией устройства внимательно ознакомьтесь с настоящим Руководством и сохраните его на весь период использова...
Page 3 - ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ
RUS Руководство по эксплуатации 3 VR-l600 VR-l1000VR-l1500 2. КОМПЛЕКТНОСТЬ • Стабилизатор напряжения — 1 шт. • Руководство по эксплуатации — 1 шт. • Гарантийный талон — 1 шт. 3. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ • При входном напряжении выше 290 B, возможен выход из строя стабилизатора. • Не эксплуатируйте стабили...
Page 4 - ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ; новлен в положение «OFF».; указанного условия Вы теряете право на гарантийный ремонт!; Подключите стабилизатор к питающей сети 230 В.
RUS Стабилизатор напряжения 4 5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ Важно! Перед подключением стабилизатора убедитесь, что все устройства-потреби- тели, которые подключены к нему, выключены, а выключатель стабилизатора уста- новлен в положение «OFF». Внимание! При выборе стабилизатора необходимо учитывать, ...
Page 5 - светиться индикатор «Стабилизатор».
RUS Руководство по эксплуатации 5 • По завершению самотестирования погаснет индикатор «Перегрузка» и произойдет под- ключение напряжения к выходным розеткам. Если индикатор «Перегрузка» по окончании тестирования не погаснет, то эксплуатировать стабилизатор запрещается до устранения неисправности. • ...
Page 6 - Проблема
RUS Стабилизатор напряжения 6 Проблема Стабилизатор не включается. Стабилизатор включает- ся, при этом не гаснет индикатор «Перегрузка» и отсутствует выходное напряжение. Стабилизатор часто щёлкает, при этом загорается индикатор «Стабилизатор». Стабилизатор отключил нагрузку. Горит индика- тор «Пере...
Page 7 - жить основанием для претензий.
124 × 119 × 124 118 × 106× 112 RUS 7 Руководство по эксплуатации Примечания: • Технические характеристики, приведенные в таблице, справочные и не могут слу- жить основанием для претензий. • Продукция торговой марки SVEN постоянно совершенствуется. По этой причине тех- нические характеристики могут б...
Page 8 - увесь період користування.
8 UKR Стабілізатор напруги 2 8 8 9 9 9 10 12 13 14 Технічна підтримка розміщена на сайтi www.sven.fi Також тут Ви зможете знайти оновлену версію цього Керівництва. Дякуємо Вам за купівлю стабілізатора напруги ТМ SVEN! Перед експлуатацією пристрою уважно ознайомтеся з цим Керівництвом і збережіть його...
Page 9 - Увага! Усередині корпусу на елементах без ізоляції є висока
9 UKR Керівництво з експлуатації VR-l600 VR-l1000VR-l1500 Увага! Усередині корпусу на елементах без ізоляції є висока напруга, що може викликати ураження електричним струмом. 2. КОМПЛЕКТНІСТЬ • Стабілізатор напруги — 1 шт. • Керівництво з експлуатації — 1 шт. • Гарантійний талон — 1 шт. 3. ЗАХОДИ БЕ...
Page 10 - ПІДКЛЮЧЕННЯ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЯ; Підключіть необхідне обладнання до розетки (ок) стабілізатора.
UKR 10 Стабілізатор напруги 5. ПІДКЛЮЧЕННЯ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЯ Важливо! Перед підключенням стабілізатора переконайтеся, що всі пристрої-спожи- вачі, що підключені до нього, вимкнено, а вимикач стабілізатора встановлений у поло- ження «OFF». Увага! При виборі стабілізатора необхідно враховувати, що при з...
Page 11 - UKR
• При роботі стабілізатора на підвищення або на пониження вхідної напруги буде світитися індикатор «Стабилизатор». • У разі перевантаження або короткого замикання на виході спрацює захист, стабілізатор вимкнеться. Після усунення причини перевантаження стабілізатор необхідно знову увімкнути повторним...
Page 13 - ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
124 × 119 × 124 118 × 106× 112 13 UKR Керівництво з експлуатації Макс. допустиме навантаження, Вт Автоматичний запобіжник, АВхідна напруга, ВВхідна частота, ГцВихідна напруга, ВВихідна частота, ГцМакс. енергія високовольтних імпульсів, що пригнічується, ДжМаксимальний ток перешкоди, що витримується,...
Page 14 - CONTENTS; place for future reference.; COPYRIGHT; All trademarks are the property of their legal holders.; NOTICE OF RESPONSIBILITY RESTRICTION; contained within the given Manual.; ENG; Does not require special conditions for realization.
14 2 8 14 14 15 15 15 16 17 18 CONTENTS RUS .......................................................................................................... UKR ....................................................................................................... ENG ........................................
Page 15 - SAFETY PRECAUTIONS
ENG Operation Manual 15 VR-l600 VR-l1000VR-l1500 2. PACKAGE CONTENTS • Automatic Voltage Regulator — 1 pc • Operation Мanual — 1 pc • Warranty card — 1 pc 3. SAFETY PRECAUTIONS • When the input voltage is higher than 290V, failure of the AVR is possible. • Do not operate the AVR in the environment w...
Page 16 - INSTALLATION AND OPERATION GUIDE; to it are off, and stabilizer switch is set to «OFF» position.; warranty servicing becomes void!; Connect the regulator to the power network of 230 V.
ENG Automatic Voltage Regulator 16 5. INSTALLATION AND OPERATION GUIDE Attention! Before connecting the regulator, make sure that all consuming devices connected to it are off, and stabilizer switch is set to «OFF» position. Attention! When choosing an AVR, it is necessary to consider that reduction...
Page 17 - Problem
ENG Operation Manual 17 Problem The stabilizer does not turn on voltage. Stabilizer turned on wherein the light does not go out «Перегрузка» and there is no output voltage. Voltage regulator keeps clicking with constant blinking of «Стабили- затор» LED. Stabilizer disabled load. «Перегрузка» and «Ст...
Page 18 - TECHNICAL SPECIFICATIONS
ENG Automatic Voltage Regulator 18 118 × 112 × 106 124 × 119 × 124 2 × CEE7/4 2 × CEE7/4 + 1 × ІЕС 320 200 320 3 5 Load carrying capacity, W Fuse, АInput voltage, VInput frequency, HzOutput voltage, VOutput frequency, HzMax. suppressed energy of high-voltage pulses, J.Maximum time withstand interfer...
Page 19 - ® Registered Trademark of Oy SVEN; Стабилизатор напряжения
Модели: VR-L600, VR-L1000, VR-L1500 Импортер в России: ООО «РЕГАРД», 109052, РФ, г. Москва, ул. Нижегородская, д. 86, корп. Б. Уполномоченная организация в России: ООО «РТ-Ф», 105082, г. Москва, ул. Фридриха Энгельса, д. 75, стр. 5. Условия гарантийного обслуживания смотрите в гарантийном талоне или...
