Stiebel Eltron CNS250 - Manuals

INSTALLATIoN Sicherheit 6 | CNS S | CNS U www.stiebel-eltron.com INSTALLATIoN 7. Sicherheit Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt werden. 7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion ...

INSTALLATIoN Störungsbehebung D EU TS CH www.stiebel-eltron.com CNS S | CNS U | 7 9.3 Montage des Gerätes f f Hängen Sie das Gerät mit den Aufnahmeschlitzen in der Geräterückseite gleichzeitig auf die vier Laschen der Wandhalterung. f f Drücken Sie das Gerät an, um es zu arretieren. 26 �0 7� 31 �0 0...

INSTALLATIoN Technische daten 8 | CNS S | CNS U www.stiebel-eltron.com 12. Technische Daten 12.1 Maße und Anschlüsse b01 a20 i13 D 00000 19 27 7 CNS 50 S/U CNS 75 S/U CNS 100 S/U CNS 125 S/U CNS 150 S/U CNS 175 S/U CNS 200 S/U CNS 250 S/U CNS 300 S/U a20 Gerät Breite mm 370 445 445 590 590 740 740 8...

10 | CNS S | CNS U www.stiebel-eltron.com KUNDENDIENST UND GARANTIE Erreichbarkeit Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftre-ten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite. Rufen Sie uns an: 05531 702-111 oder schreiben Sie uns: Stiebel Eltron GmbH & Co. KG - Kundend...

D EU TS CH www.stiebel-eltron.com CNS S | CNS U | 11 UMWELT UND RECYCLING Entsorgung von Transport- und VerkaufsverpackungsmaterialDamit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des...

12 | CNS S | CNS U www.stiebel-eltron.com CoNTeNTS | SpeCIAL INforMATIoN SpeCIAL INforMATIoN - Keep children under the age of 3 away from the appliance if constant supervision cannot be guaranteed. - Children from the age of 3 to 7 may switch the appliance on and off, provided they are supervised or...

operATIoN General information www.stiebel-eltron.com CNS S | CNS U | 13 EN GL ISH - The power cable may only be replaced (for example if damaged) by a qualified contrac- tor authorised by the manufacturer, using an original spare part. - Secure the appliance as described in chapter "Installation...

operATIoN Appliance description 14 | CNS S | CNS U www.stiebel-eltron.com 2.2 General safety instructions Operate the appliance only when fully installed and with all safety equipment fitted. ! WARNING Injury - Keep children under the age of 3 away from the appliance if constant supervision cannot b...

INSTALLATIoN Safety 16 | CNS S | CNS U www.stiebel-eltron.com INSTALLATIoN 7. Safety Only a qualified contractor should carry out installation, commis- sioning, maintenance and repair of the appliance. 7.1 General safety instructions We guarantee trouble-free function and operational reliability onl...

INSTALLATIoN Troubleshooting www.stiebel-eltron.com CNS S | CNS U | 17 EN GL ISH 9.3 Appliance installation f f Hook the appliance by its slots in the back of the appliance on to all four tabs of the wall mounting bracket simultaneously. f f Push the appliance to latch it in position. 26 �0 7� 31 �0...

INSTALLATIoN Specification www.stiebel-eltron.com CNS S | CNS U | 19 EN GL ISH CNS 50-300 U CNS 50 U CNS 75 U CNS 100 U CNS 125 U CNS 150 U CNS 175 U CNS 200 U CNS 250 U CNS 300 U 220725 220726 220727 220728 220729 220730 220731 220732 220733 Electrical dataConnected load kW 0.5 0.75 1.0 1.25 1.5 1....

20 | CNS S | CNS U www.stiebel-eltron.com TABLe deS MATIÈreS | reMArqUeS pArTICULIÈreS reMArqUeS pArTICULIÈreS - Veuillez tenir les enfants de moins de 3 ans éloignés de l’appareil s’ils ne sont pas sous constante surveillance. - L’appareil peut être allumé et éteint par des enfants âgés de 3 à 7 an...

UTILISATIoN remarques générales FR AN ÇAI S www.stiebel-eltron.com CNS S | CNS U | 21 - L’appareil doit pouvoir être déconnecté du secteur par un dispositif de coupure multi- polaire ayant une ouverture minimale des contacts de 3 mm. - En cas de détérioration ou de changement du câble d’alimentation...

UTILISATIoN description de l’appareil 22 | CNS S | CNS U www.stiebel-eltron.com 2.2 Consignes de sécurité générales N’utilisez cet appareil que s’il est installé dans son intégralité et doté de tous les dispositifs de sécurité. ! AVERTISSEMENT Blessure - Veuillez tenir les enfants de moins de 3 ans ...

UTILISATIoN Nettoyage, entretien et maintenance FR AN ÇAI S www.stiebel-eltron.com CNS S | CNS U | 23 Dès que la température ambiante réglée est atteinte, celle-ci est maintenue constante au niveau de la température ambiante par un chauffage intermittent (la puissance chauffage de l’appareil doit al...

INSTALLATIoN Sécurité 24 | CNS S | CNS U www.stiebel-eltron.com INSTALLATIoN 7. Sécurité L’installation, la mise en service, la maintenance et les réparations de cet appareil ne doivent être effectuées que par un installateur qualifié. 7.1 Consignes de sécurité générales Nous ne garantissons le bon ...

INSTALLATIoN Aide au dépannage FR AN ÇAI S www.stiebel-eltron.com CNS S | CNS U | 25 9.3 Pose de l’appareil f f Accrochez l’appareil par ses fentes de logement à l’arrière en les plaçant toutes en même temps dans les quatre languettes de la fixation murale. f f Appuyez l’appareil sur l’arrêt de bloc...

INSTALLATIoN données techniques 26 | CNS S | CNS U www.stiebel-eltron.com 12. Données techniques 12.1 Cotes et raccordements b01 a20 i13 D 00000 19 27 7 CNS 50 S/U CNS 75 S/U CNS 100 S/U CNS 125 S/U CNS 150 S/U CNS 175 S/U CNS 200 S/U CNS 250 S/U CNS 300 S/U a20 Appareil Largeur mm 370 445 445 590 5...

INSTALLATIoN données techniques FR AN ÇAI S www.stiebel-eltron.com CNS S | CNS U | 27 CNS 50-300 U CNS 50 U CNS 75 U CNS 100 U CNS 125 U CNS 150 U CNS 175 U CNS 200 U CNS 250 U CNS 300 U 220725 220726 220727 220728 220729 220730 220731 220732 220733 Données électriquesPuissance de rac- cordement kW ...

28 | CNS S | CNS U www.stiebel-eltron.com INHoUd | BijzondeRe info BijzondeRe info - Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt van het toestel, wanneer er niet voortdurend toezicht is. - Het toestel kan door kinderen van 3 tot 7 jaar worden in- en uitgeschakeld, wanneer er toezicht op hen gehoude...

BedIeNING Algemene aanwijzingen www.stiebel-eltron.com CNS S | CNS U | 29 N ED ER LA N D S - De stroomkabel mag bij beschadiging of ver- vanging alleen worden vervangen door een origineel onderdeel en door een installateur die daartoe door de fabrikant gemachtigd is. - Monteer het toestel zoals besc...

BedIeNING Toestelbeschrijving 30 | CNS S | CNS U www.stiebel-eltron.com ! WAARSCHUWING letsel - Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt van het toestel, wanneer er niet voortdurend toezicht is. - Het toestel kan door kinderen van 3 tot 7 jaar wor- den in- en uitgeschakeld, wanneer er toezicht o...

BedIeNING reiniging en onderhoud www.stiebel-eltron.com CNS S | CNS U | 31 N ED ER LA N D S 4.2 Vorstbescherming f f Zet de temperatuurinstelknop tegen de rechteraanslag aan. In deze stand schakelt de thermostaat de verwarming automatisch in, als de kamertemperatuur tot onder de vorstbeschermingstem...

INSTALLATIe Veiligheid 32 | CNS S | CNS U www.stiebel-eltron.com INSTALLATIe 7. Veiligheid Installatie, ingebruikname, onderhoud en reparatie van het toestel mogen alleen door een gekwalificeerde installateur uitgevoerd worden. 7.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen Wij waarborgen de goede werking en ...

INSTALLATIe Storingen verhelpen www.stiebel-eltron.com CNS S | CNS U | 33 N ED ER LA N D S 9.3 Montage van het toestel f f Hang het toestel met de ophangsleuven in de achterzij- de van het toestel tegelijkertijd op de vier beugels van de wandhouder; f f druk het toestel aan tot aan de grendelinricht...

INSTALLATIe Technische gegevens 34 | CNS S | CNS U www.stiebel-eltron.com 12. Technische gegevens 12.1 Afmetingen en aansluitingen b01 a20 i13 D 00000 19 27 7 CNS 50 S/U CNS 75 S/U CNS 100 S/U CNS 125 S/U CNS 150 S/U CNS 175 S/U CNS 200 S/U CNS 250 S/U CNS 300 S/U a20 Toestel Breedte mm 370 445 445 ...

36 | CNS S | CNS U www.stiebel-eltron.com oBSAH | zvlášTní Pokyny zvlášTní Pokyny - Děti do 3 let udržujte v dostatečné vzdálenosti od přístroje, pokud není zajištěn stálý dohled. - Děti ve věku 3 až 7 let smějí přístroj zapínat a vypínat, jsou-li pod dohledem nebo byly po- učeny o bezpečném použití...

oBSLUHA obecné pokyny ČE SK Y www.stiebel-eltron.com CNS S | CNS U | 37 oBSLUHA 1. Obecné pokyny Kapitoly „Zvláštní pokyny“ a „Obsluha“ jsou určeny uživatelům přístroje a instalačním technikům.Kapitola „Instalace“ je určena instalačním technikům. Upozornění Dříve, než zahájíte provoz, si pozorně pře...

INSTALACe Bezpečnost 40 | CNS S | CNS U www.stiebel-eltron.com INSTALACe 7. Bezpečnost Instalaci, uvedení do provozu, údržbu a opravy přístroje smí pro- vádět pouze odborník. 7.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny Řádnou funkci a spolehlivý provoz lze zaručit pouze v  případě použití původního příslušens...

INSTALACe odstraňování poruch ČE SK Y www.stiebel-eltron.com CNS S | CNS U | 41 9.3 Montáž přístroje f f Zavěste přístroj pomocí nosných drážek na zadní straně sou- časně do všech čtyřech spon v nástěnném držáku. f f Zatlačte na přístroj tak, aby došlo k aretaci. 26 �0 7� 31 �0 03 5 1 2 1 Uzávěr 2 n...

INSTALACe Technické údaje ČE SK Y www.stiebel-eltron.com CNS S | CNS U | 43 CNS 50-300 U CNS 50 U CNS 75 U CNS 100 U CNS 125 U CNS 150 U CNS 175 U CNS 200 U CNS 250 U CNS 300 U 220725 220726 220727 220728 220729 220730 220731 220732 220733 Elektrotechnické údajePřipojovací výkon kW 0,5 0,75 1,0 1,25...

44 | CNS S | CNS U www.stiebel-eltron.com SPiS TReŚCi | WSkAzóWki SPeCJAlne WSkAzóWki SPeCJAlne - Nie zezwalać dzieciom poniżej 3. roku życia na zbliżanie się do urządzenia, jeśli nie jest możliwy stały nadzór. - Urządzenie może być włączane i wyłączane przez dzieci w wieku od 3 do 7 lat, jeśli od- ...

oBSŁUGA Wskazówki ogólne www.stiebel-eltron.com CNS S | CNS U | 45 POL SK I - Urządzenie musi być oddzielone od sieci elektrycznej za pomocą wielobiegunowego wyłącznika z rozwarciem styków wynoszącym min. 3 mm. - Czynności związane z wymianą sieciowego przewodu przyłączeniowego, np. w razie uszkodze...

oBSŁUGA Czyszczenie i konserwacja www.stiebel-eltron.com CNS S | CNS U | 47 POL SK I Jeśli w jednym pomieszczeniu wykorzystywanych jest kilka urzą- dzeń, za pomocą pokrętła wyboru temperatury na każdym urzą- dzeniu można nastawić różną temperaturę. Wskazówka Aby uniknąć zbyt dużego zużycia prądu prz...

inSTAlACJA Bezpieczeństwo 48 | CNS S | CNS U www.stiebel-eltron.com inSTAlACJA 7. Bezpieczeństwo Instalacja, uruchomienie, jak również konserwacja i  naprawa urządzenia mogą być wykonane wyłącznie przez wyspecjalizo- wanego instalatora. 7.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Producent zapewni...

inSTAlACJA Usuwanie usterek www.stiebel-eltron.com CNS S | CNS U | 49 POL SK I 9.3 Montaż urządzenia f f Zawiesić urządzenie na szczelinach montażowych znajdują- cych się z tyłu urządzenia równocześnie na czterech zacze- pach na uchwycie ściennym. f f Docisnąć urządzenie w celu zablokowania. 26 �0 7...

inSTAlACJA danych technicznych 50 | CNS S | CNS U www.stiebel-eltron.com 12. Danych technicznych 12.1 Wymiary i przyłącza b01 a20 i13 D 00000 19 27 7 CNS 50 S/U CNS 75 S/U CNS 100 S/U CNS 125 S/U CNS 150 S/U CNS 175 S/U CNS 200 S/U CNS 250 S/U CNS 300 S/U a20 Urządzenie Szerokość mm 370 445 445 590 ...

inSTAlACJA danych technicznych www.stiebel-eltron.com CNS S | CNS U | 51 POL SK I CNS 50-300 U CNS 50 U CNS 75 U CNS 100 U CNS 125 U CNS 150 U CNS 175 U CNS 200 U CNS 250 U CNS 300 U 220725 220726 220727 220728 220729 220730 220731 220732 220733 Dane elektryczneMoc przyłącze- niowa kW 0,5 0,75 1,0 1...

52 | CNS S | CNS U www.stiebel-eltron.com СОДЕРЖАНИЕ | СпЕцИАльНыЕ укАзАНИя СпЕцИАльНыЕ укАзАНИя - прибор должен находиться вне досягае- мости детей в возрасте до 3 лет, если они остаются без постоянного присмотра взрослых. - Детям в возрасте от 3 до 7 лет разреше- но включать и выключать прибор тол...

ЭкСплуАТАцИя Общие указания РУ СС КИЙ www.stiebel-eltron.com CNS S | CNS U | 53 - запрещено накрывать прибор, это может привести к его перегреву. - Не устанавливать прибор непосред- ственно под настенной розеткой. - установить прибор так, чтобы лица, принимающие ванну или душ, не могли дотронуться д...

ЭкСплуАТАцИя Техника безопасности 54 | CNS S | CNS U www.stiebel-eltron.com 2. Техника безопасности 2.1 Использование по назначению прибор предназначен для обогрева жилых помещений.прибор предназначен для бытового использования. Для его безопасного обслуживания пользователю не требуется проходить ин...

ЭкСплуАТАцИя Описание устройства РУ СС КИЙ www.stiebel-eltron.com CNS S | CNS U | 55 3. Описание устройства прибор является электрическим обогревателем прямого нагрева и предназначен только для настенной установки.прибор предназначен для полного обогрева или в каче- стве установки для промежуточного...

уСТАНОВкА Чистка, уход и техническое обслуживание 56 | CNS S | CNS U www.stiebel-eltron.com 5. Чистка, уход и техническое обслуживание ОСТОРОЖНО ожог Не распылять чистящее средство в воздухоза- борные и выпускные отверстия. Не допускайте попадания влаги внутрь прибора. f f при появлении на корпусе п...

уСТАНОВкА поиск и устранение неисправностей 58 | CNS S | CNS U www.stiebel-eltron.com 10. Поиск и устранение неисправностей при необходимости замены провода для подключения к сети обращайтесь только к специалисту. замена разрешена только с использованием оригинальных деталей нашего производства. 11....

уСТАНОВкА Технические характеристики РУ СС КИЙ www.stiebel-eltron.com CNS S | CNS U | 59 CNS 50-300 U CNS 50 U CNS 75 U CNS 100 U CNS 125 U CNS 150 U CNS 175 U CNS 200 U CNS 250 U CNS 300 U 220725 220726 220727 220728 220729 220730 220731 220732 220733 Электрические характеристикипотребляемая мощнос...

60 | CNS S | CNS U www.stiebel-eltron.com TArTALoM | különleGeS TUdnivAlók KÜLÖNLeGeS TUdnivAlók - A készülék állandó felügyelet nélküli 3 évnél fiatalabb gyermekektől távol tartandó. - Ezt a készüléket a 3 ... 7 éves gyermekek csak akkor kapcsolhatják be vagy ki, ha a felügye- let alatt állnak, ill...

kezeléS általános tudnivalók www.stiebel-eltron.com CNS S | CNS U | 61 MA GY A R - A hálózati tápkábelt – pl. annak meghibáso- dása esetén – csak a gyártó által jóváhagyott szakember cserélheti ki, eredeti pótalkatrész felhasználásával. - A készüléket a „Telepítés / Szerelés“ c. fejezet- ben leírtak...

kezeléS A készülék leírása 62 | CNS S | CNS U www.stiebel-eltron.com ! FIGYELMEZTETÉS Sérülés - A készülék állandó felügyelet nélküli 3 évnél fiata- labb gyermekektől távol tartandó. - Ezt a készüléket a 3 ... 7 éves gyermekek csak akkor kapcsolhatják be vagy ki, ha a felügyelet alatt áll- nak, ille...

felSzeReléS Tisztítás, ápolás és karbantartás www.stiebel-eltron.com CNS S | CNS U | 63 MA GY A R 4.3 A hőmérsékletbeállító gomb korlátozása A kapcsolóház hátoldalán található két csappal egy adott állásban rögzítheti a hőmérsékletbeállító gombot vagy korlátozhatja a be- állítható hőmérséklet-tartom...

felSzeReléS A készülék leírása 64 | CNS S | CNS U www.stiebel-eltron.com 8. A készülék leírása 8.1 Szállítási terjedelem A készülékkel szállított tartozékok: - Fali tartó (a készüléken beakasztva) 9. Szerelés 9.1 Minimális távolságok ≥ 20 ≥100 ≥500 ≥100 ≥100 ≥150 D 00000 19 28 3 9.2 A fali tartó fel...

felSzeReléS üzemzavar-elhárítás www.stiebel-eltron.com CNS S | CNS U | 65 MA GY A R f f Kissé emelje meg a készüléket, majd előrefelé vegye le azt a fali tartóról. 9.5 Elektromos csatlakozás f f Ügyeljen arra, hogy az építtetőnél rendelkezésre álljon meg- felelő keresztmetszetű bekötővezeték. f f Cs...

www.stiebel-eltron.com CNS S | CNS U | 67 MA GY A R GARANCIA | KÖRNYEZETVÉDELEM ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS GARANCIA KÖRNYEZETVÉDELEM ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS Garancia A Németországon kívül vásárolt készülékekre nem érvénye- sek cégünk németországi vállalatainak garanciális feltételei. Az olyan országokban, amelye...

68 | CNS S | CNS U www.stiebel-eltron.com VSeBINA | poSeBNI NApoTKI poSeBNI NApoTKI - Otroci, mlajši od 3 let, se ne smejo zadrževa- ti v bližini naprave, če ni zagotovljen stalen nadzor. - Otroci od 3 do 7 let starosti smejo napravo vklapljati in izklapljati le pod nadzorom, če so poučeni o varni u...

UPRAvlJAnJe Splošni napotki SL O VEN SK O www.stiebel-eltron.com CNS S | CNS U | 69 UPRAvlJAnJe 1. Splošni napotki Poglavji „Posebni napotki“ in „Upravljanje“ sta namenjeni upo- rabniku naprave in serviserju.Poglavje „Instalacija“ je namenjeno serviserju. Napotek Pred uporabo skrbno preberite in shr...

inSTAlACiJA Varnost 72 | CNS S | CNS U www.stiebel-eltron.com inSTAlACiJA 7. Varnost Instalacijo, prvi zagon ter vzdrževanje in popravilo naprave sme izvajati le serviser. 7.1 Splošni varnostni napotki Brezhibno delovanje in obratovalno varnost zagotavljamo le, če je uporabljen za napravo predpisan ...

inSTAlACiJA Tehnični podatki 74 | CNS S | CNS U www.stiebel-eltron.com 12. Tehnični podatki 12.1 Mere in priključki b01 a20 i13 D 00000 19 27 7 CNS 50 S/U CNS 75 S/U CNS 100 S/U CNS 125 S/U CNS 150 S/U CNS 175 S/U CNS 200 S/U CNS 250 S/U CNS 300 S/U a20 Naprava Širina mm 370 445 445 590 590 740 740 ...

inSTAlACiJA Tehnični podatki SL O VEN SK O www.stiebel-eltron.com CNS S | CNS U | 75 CNS 50-300 U CNS 50 U CNS 75 U CNS 100 U CNS 125 U CNS 150 U CNS 175 U CNS 200 U CNS 250 U CNS 300 U 220725 220726 220727 220728 220729 220730 220731 220732 220733 Električni podatkiPriključna moč kW 0,5 0,75 1,0 1,...