Page 2 - ENGLISH
ENGLISH 2 (Original instructions) C B A D E 1 8 1 2 3 4 5 12 XX XX X X JN 6 8 6 7 7 5 5 3 9 10 11 11 * The picture above may differ slightly to actual unit.
Page 5 - Install the side handle
5 ENGLISH (Original instructions) Residual risks Additional residual risks may arise when using the tool which may not be included in the enclosed safety warnings. These risks can arise from misuse, prolonged use etc. Even with the application of the relevant safety regulations and the implementatio...
Page 6 - Overload coupling device; Switch on and off
6 ENGLISH (Original instructions) Warning! Before drilling holes in the wall, floor or ceiling, please check the positions of the wire and steel tube. Chipping/Chiseling (Fig. B) • When the cutting / stripping / removing operation is conducted, please put the operation modes selector (3) to position ...
Page 7 - Hammer
7 ENGLISH (Original instructions) • Before the cleaning, unplug the charger plug from the power source. In addition, except the regular cleaning on your charger, no other maintenance is needed. • Regularly use the soft brush or dry cloth to clean the ventilation slot of the equipment / tools / charg...
Page 9 - FRANÇAIS
9 FRANÇAIS (Instructions initiales) 2 C B A D E * L'image ci-dessus peut différer légèrement à l'unité réelle. 1 8 1 2 3 4 5 12 XX XX X X JN 6 8 6 7 7 5 5 3 9 10 11 11
Page 12 - Sécurité électrique; Nom des pièces; Position of date barcode
12 FRANÇAIS (Instructions initiales) Risques résiduels. L’utilisation d’un outil peut entraîner des risques résiduels supplémentaires non mentionnés dans les consignes de sécurité. Ces risques peuvent survenir si l’outil est mal utilisé, si l’utilisation est prolongée, etc. Malgré l’application des ...
Page 13 - Dispositif d’accouplement de surcharg; Accessoires
13 FRANÇAIS (Instructions initiales) Attention! Avant de percer un mur, un sol ou un plafond, vérifiez la position du cordon électrique et du tube en acier. Ébarbage / Burinage (Fig. B) • Quand vous effectuez une opération de découpage / ébavurage / dénudage, mettez le sélecteur du mode de fonctionne...
Page 14 - Marteau
14 FRANÇAIS (Instructions initiales) • Avant de le nettoyer, débranchez le chargeur de son alimentation électrique. Sinon, excepté nettoyer régulièrement votre chargeur, aucun autre entretien n’est requis. • Nettoyez régulièrement les fentes de ventilation de l’équipement / des outils / du chargeur ...
Page 16 - PORTUGUESE
16 PORTUGUESE (Instruções Originais) C B A D E 1 8 1 2 3 4 5 12 XX XX X X JN 6 8 6 7 7 5 5 3 9 10 11 11 * A imagem acima pode ser ligeiramente diferente para unidade real.
Page 19 - A etiqueta na sua ferramenta pode incluir os
19 PORTUGUESE (Instruções Originais) Riscos residuais Podem surgir riscos residuais adicionais quando utiliza a ferramenta que podem não estar incluídos nos avisos de segurança anexos. Estes riscos podem ocorrer da má utilização, utilização prolongada, etc. Mesmo com a aplicação das regras de segura...
Page 20 - Antes de fazer furos na parede, teto ou chão, por; Dispositivo de engate de sobrecarga; Ligar e desligar
20 PORTUGUESE (Instruções Originais) Aviso! Antes de fazer furos na parede, teto ou chão, por favor, verifique as posições do fio e tubo de aço. Lascamento/Cinzelagem (Fig. B) • Quando o corte/remoção/operação de remover é conduzida, por favor, coloque o seletor de modos de operação (3) para posição ,...
Page 21 - Martelo; Lubrificação; escova nova e depois, no sentido dos ponteiros do; Limpeza
21 PORTUGUESE (Instruções Originais) Martelo STHR272 Potência de entrada W 850 Velocidade em vazio /min 700 Taxa de impacto BPM 3400 Energia de impacto (EPTA) J 4,1 Modos 2 Capacidade max. Cimento mm 26 Aço mm - Madeira mm - Peso kg 5,1 • Desligue a corrente do equipamento/ferramentas e retire da to...
Page 23 - РУССКИЙ
23 РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) C B A D E 1 8 1 2 3 4 5 12 XX XX X X JN 6 8 6 7 7 5 5 3 9 10 11 11 * Картинке выше может слегка отличаться от реального оборудования.
Page 26 - Этикетка на вашем инструменте может включать
26 РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) Предупреждения по безопасности для молота • Надевайте защитные наушники при сверлении. Воздействие шума может привести к потере слуха. • Используйте дополнительные рукоятки, если они входят в комплект поставки инструмента. Потеря контроля может привести к травме....
Page 27 - Положение даты штрих-кода; Наименование частей; Установите боковую рукоятку; Использование
27 РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) Положение даты штрих-кода Дата кода, который также включает год изготовления, печатается на корпусе. Пример: 2014 XX JN Год изготовления Электрическая безопасность Ваше зарядное устройство защищено двойной изоляцией, поэтому заземляющий провод не требуется. Всегд...
Page 28 - Выбор глубины отверстий, подлежащих бурению; Включение и выключение
28 РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) Сверление с ударом (рис. B) • При использовании отбойного молотка для сверления отверстия в кирпичной кладке и бетонных поверхностях, селектор режима управления (3) должен быть установлен в нужное положение . • Сверло должно быть установлено в положение сверления...
Page 29 - Молот; Смазка
29 РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) Молот STHR272 Входная мощность W 850 Скорость без нагрузки /мин 700 Частота ударов увм 3400 Энергия удара (EPTA) J 4.1 Режимы 2 Максимальная емкость Бетон мм 26 Сталь мм - Дерево мм - Вес кг 5.1 • Выключите питание оборудования/инструментов и вытащите вилку; • Ес...
Page 31 - Гарантийные условия; Изготовитель
31 РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) Гарантийные условия Уважаемый покупатель! 1. Поздравляем Вас с покупкой высококачественного изделия STANLEY и выражаем признательность за Ваш выбор. 2. При покупке изделия требуйте проверки его комплектности и исправности в Вашем присутствии, инструкцию по эксплу...
Page 32 - УКРАЇНСЬКА
32 УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції) C B A D E 1 8 1 2 3 4 5 12 XX X X X X JN 6 8 6 7 7 5 5 3 9 10 11 11 * Картинці вище може злегка відрізнятися від реального обладнання.
Page 35 - Етикетки на вашому інструменті можуть включати
35 УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції) Залишкові ризики Додаткові залишкові ризики можуть виникнути при використанні інструменту, які не можуть бути включені в описані тут правила техніки безпеки. Ці ризики можуть виникнути при неправильному або тривалому використанні виробу і т.п. Незважаючи на дот...
Page 36 - Муфта; Вмикання і вимикання
36 УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції) • Потягніть і утримуйте зажим рукава дрилі (5), тепер ви можете видалити свердло. Використання Застереження! Будь ласка, використовуйте електроінструмент під нормальним навантаженням; перевантаження не допускаються. Застереження! Перед свердлінням отворів в сті...
Page 37 - Мастило
37 УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції) Молот STHR272 Вхідна потужність W 850 Швидкість без навантаження /хвил. 700 Частота ударів увм 3400 Енергія удару (EPTA) J 4.1Режими 2 Максимальна ємність Бетон мм 26 Сталь мм - Дерево мм - Вага кг 5.1 Застереження! Перед виконанням будь-яких робіт з техобслуго...
Page 40 - ARABIC; ةئيبلا ةيامح; داوم بويع وأ عينصت بويع يلناتس جتنم يف دجو اذإ
40 ARABIC ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﺿﻭ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ . ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﺯﺮﻓ . ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﻲﻠﻧﺎﺘﺳ ﺞﺘﻨﻣ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﻚﻧﺃ ﺎﻣ ﻡﻮﻳ ﻲﻓ ﺕﺪﺟﻭ ﺍﺫﺇ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻼﻓ ،ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺪﻌﺗ ﻢﻟ . ﺯﺮﻔﻠﻟ ﻪﺘﺣﺎﺗﺈﺑ ﻢﻗﻭ . ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﺎﻬﻔﻴﻠﻐﺗﻭ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﺯﺮﻓ ﺢﻴﺘﻳ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﺚﻴﺣ . ﻯ...
Page 41 - ه لكشلا; ريذتح; ةينفلا تانايبلا; STHR
41 ARABIC ﺹﺎﳋﺍ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻻﻭ . ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ • . ﻢﻈﺘﻨﳌﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻑﻼﺨﺑ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻱﺃ ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ / ﺓﺍﺩﻷﺍ / ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ • . ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻭﺃ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﺑ ﻻﻭ . ﺔﺒﻃﺭ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻙﺮﶈﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ • . ﺔﺒﻳﺬﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺔﻄﺷﺎﻛ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻱﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻦﻣ ﺭﺎﺒ...
Page 43 - ةنماكلا رطاخملا; :ةيلاتلا زومرلا ةادلأا ىلع ةدوجوملا تاملاعلا نمضتت دق; XX JN
43 ARABIC ﺔﻧﻣﺎﻛﻟﺍ ﺭﻁﺎﺧﻣﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻨﻣﺎﻛ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺄﺸﻨﺗ ﺪﻗ ﺮﻃﺎﻟﻤﺨﺍ ﻩﺬﻫ ﺄﺸﻨﺗ ﺪﻗﻭ . ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺮﻳﺬﲢ ﻦﻤﺿ ﺔﻟﻮﻤﺸﻣ . ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﻮﺳ ﺐﺒﺴﺑ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﺬﻴﻔﻨﺗﻭ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ : ﻚﻟﺫ ﻦﻤﻀﺘﻳﻭ . ﺔﻨﻣﺎﻜﻟﺍ ﺮﻃﺎﻟﻤﺨﺍ ﺾﻌﺑ ﻱﺩﺎﻔﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ ﺪﻗ ،ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ...
Page 44 - باقثلما زاهجب ةصالخا ةملاسلا تاريذتح
44 ARABIC (ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ) ﻊﻴﻤﲡ ﻭﺃ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻞﺋﺎﺳﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﺓﺪﻌﻣ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ . ﺝ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺎﻓ ،ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ ﺪﻗ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﻊﻤﺟ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺇ ﺚﻴﺣ . ﺐﺳﺎﻨﻣ . ﺎﻬﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﳌﺍ ﺮﻃﺎﻟﻤﺨﺍ ﻪﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ . ٤ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ . ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ . ﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ...
Page 45 - مادختسلاا نم ضرغلا; RCD
45 ARABIC (ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ) ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻥﻣ ﺽﺭﻐﻟﺍ ﺔﻧﺎﺳﺭﺧﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﻘﺛﻠﻟ ﻲﻠﻧﺎﺗﺳ ﻥﻣ ﺏﺎﻘﺛﻣﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﻳﻣﺻﺗ ﻡﺗ .ﺔﻔﻳﻔﺧﻟﺍ ﺕﺣﻧﻟﺍ ﻝﺎﻣﻋﺃ ﺏﻧﺎﺟ ﻰﻟﺇ ،ﻕﻭﺑﺎﻁﻟﺍﻭ ﺔﻣﻼﺳﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ .ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ ﺔﻓﺎﻛﻭ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺃﺭﻗﺍ !ﺭﻳﺫﺣﺗ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ...
Page 46 - ةيلعفلا ةدحو ىلإ لايلق فلتخت دق هلاعأ ةروصلا
46 ARABIC C B A D E 1 8 1 2 3 4 5 12 XX XX X X JN 6 8 6 7 7 5 5 3 9 10 11 11 (ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ) . ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻰﻟﺇ ﻼﻴﻠﻗ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ *
