Page 2 - BLACK
1 2 3 BL 1215 1,5 Ah BL 1220 2,0 Ah CH 12-3 4а 4b 1...20 1...20 BUR2 12Li-C HD BR2 12Li-C HD max. Nm max. Nm Nm ... Nm Nm ... Nm 5 6 C B D A A 1 2 9 10 10 11 11 3 8 6 7 4 5 BUR2 12Li-C HD 12 12 9 5 BLACK PANT ONE185 BLACK PANT ONE185
Page 3 - Original instructions; Contents; UNPACKING; ASSEMBLY; Introduction; ENVIRONMENTAL PROTECTION
1 Original instructions EN Contents Introduction ..........................................................................................................................................................................1 Technical specifications .........................................................
Page 4 - DESCRIPTION OF SYMBOLS
2 BR2 12Li-C HD • BUR2 12Li-C HD EN DESCRIPTION OF SYMBOLS The rating plate on your tool may show symbols. These represent important information about the product or instruc- tions on its use. Conforms to the relevant European Directives Conforms to the requirements of Customs Union regulations Refe...
Page 5 - Wear hearing protection!
3 Original instructions EN The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emissio...
Page 6 - POWER TOOL USE AND CARE
4 BR2 12Li-C HD • BUR2 12Li-C HD EN General power tool safety warnings WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “...
Page 7 - BATTERY TOOL USE AND CARE; Additional safety rules
5 Original instructions EN rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that can- not be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from t...
Page 8 - General charger safety warnings; This appliance can be used by children aged from 8 years and above,; Additional instructions
6 BR2 12Li-C HD • BUR2 12Li-C HD EN General charger safety warnings ▪ This charger is not intended for use by children and persons with physical, sensory or mental limitations or a lack of experience or knowledge. ▪ This appliance can be used by children aged from 8 years and above, persons with red...
Page 9 - BATTERY CHARGING; Know your product
7 Original instructions EN done previously. DO NOT CONTINUE to use under these conditions. Follow the charging procedure. The Li- ion battery can be charged at any time without re- ducing its service life. Interrupting the charging proce- dure does not damage the battery. ▪ If the battery pack does ...
Page 10 - Operation
8 BR2 12Li-C HD • BUR2 12Li-C HD EN Operation The machine is intended for driving in and loosening screws as well as for drilling in wood, metal, ceramics and plastic. BUR2 12Li-C HD machines are additionally intended for impact drilling in bricks, brickwork and masonry. FITTING AND REMOVING THE BAT...
Page 11 - SPEED SELECTOR SWITCH
9 Original instructions EN Drilling Set the torque adjustment collar (9) against this symbol to choose drilling in metal, wood, etc. The power tool is equipped with an electric brake. The spindle stops rotation immediately after the switch trig- ger has been released. At overloading in drilling mode...
Page 12 - Maintenance; CLEANING; Recycling; Warranty
10 BR2 12Li-C HD • BUR2 12Li-C HD EN BUR2 12Li-C HD - Set the operation mode selector switch (12) against the symbol “screw”. WARNING: Over-tightening can result in the screw breaking or damage to the end of the driver bit. WARNING: If the machine is held at an angle to the screw being tightened, th...
Page 13 - Originalbetriebsanleitung; Einleitung; UMWELTSCHUTZ; Inhalt
11 Originalbetriebsanleitung DE Einleitung Das von Ihnen erworbene SPARKY Elektrowerkzeug wird Ihre Erwartungen übersteigen. Es ist gemäß den hohen Qualitätsstandards von SPARKY hergestellt, die den strengen Anforderungen des Verbrauchers entsprechen. Einfach in der Bedienung und ungefährlich bei ri...
Page 14 - BEDEUTUNG DER SYMBOLE
12 DE BR2 12Li-C HD • BUR2 12Li-C HD BEDEUTUNG DER SYMBOLE Auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges sind spezielle Symbole dargestellt. Sie stellen wichtige Information über das Produkt oder Instruktionen für seine Nutzung dar. Entspricht den einschlägigen Europäi- schen Richtlinien Entspricht den ...
Page 15 - Technische Daten
13 Originalbetriebsanleitung DE Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messver- fahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der S...
Page 16 - ARBEITSPLATZSICHERHEIT
14 DE BR2 12Li-C HD • BUR2 12Li-C HD Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits- hinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen....
Page 17 - VERWENDUNG UND BEHANDLUNG; Zusätzliche
15 Originalbetriebsanleitung DE gen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. 4. VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES ELEKTROWERKZEUGES a) Überlasten Sie das Gerät nich...
Page 18 - Allgemeine Hinweise bei der Arbeit mit Ladegerät; gen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen.; Zusätzliche Vorschriften bei
16 DE BR2 12Li-C HD • BUR2 12Li-C HD leitung beschriebenen Zwecken unterscheidet, wird als inkorrekt angesehen. Die Verantwortung für alle Schäden oder Verletzungen, die von einem inkorrek- ten Gebrauch verursacht werden, wird vom Verbrau- cher getragen und nicht vom Hersteller. ▪ Um mit diesem Elek...
Page 19 - Zusätzliche Vorschriften; BATTERIE LADEN
17 Originalbetriebsanleitung DE terscheidet, an. ▪ Ein Fremdkörper kann einen Kurzschluss zwischen den offenen Kontakten im Ladegerät hervorrufen, wenn das Ladegerät an das Stromnetz angeschlos- sen ist. Stromleitende Materialien müssen von der La- desteckdose und von den Ventilationsöffnungen des L...
Page 20 - Elemente des; EINLEGEN UND HERAUSNEHMEN DER; ANZEIGEN DES BATTERIEZUSTANDS
18 DE BR2 12Li-C HD • BUR2 12Li-C HD Anzeige für die Ladung : ▪ Beim Einstecken des Ladegerätekabels in die Steck- dose leuchtet das grüne Licht der Leuchtdiode auf. ▪ Nach dem Einsetzen des Akkus in das Ladegerät be- ginnt das grüne Licht zu blinken, was anzeigt, dass der Ladevorgang startet. Währe...
Page 22 - SCHRAUBEN
20 DE BR2 12Li-C HD • BUR2 12Li-C HD EIN-UND AUSBAUEN EINES ARBEITS WERKZEUGES (Bild 6) WARNUNG: Nehmen Sie die Batterie heraus oder stellen Sie den Umschalter zum Wechseln der Drehrichtung (3) in die mittlere (neutralen) Position (А). Der Bohrschrauber ist mit einer Selbstarretierspindel versehen. ...
Page 23 - Wartung; REINIGEN; Garantie
21 Originalbetriebsanleitung DE Wartung WARNUNG: Stellen Sie immer den Umschal- ter für Wechseln der Drehrichtung (3) in der Mittelpo- sition bevor sie irgendwelche Arbeiten an dem Werk- zeug durchführen, wie z.B. Einbauen und Laden der Batterie, Austausch eines Arbeitswerkzeugs, Trans- port, Wartun...
Page 24 - Table des matières; DEBALLAGE; RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT
22 FR BR2 12Li-C HD • BUR2 12Li-C HD Table des matières Introduction ....................................................................................................................................................................... 22 Données techniques ............................................
Page 25 - Notice originale; LÉGENDE
23 Notice originale FR LÉGENDE L’outil électrique porte une plaque décrivant les signes spéciaux. Ils apportent une information importante quant au produit ou des instructions d’utilisation. Conforme aux directives européennes applicables Conforme aux exigences des règle- ments de l’Union douanière ...
Page 26 - Données techniques; Utilisez des protecteurs auditifs !
24 FR BR2 12Li-C HD • BUR2 12Li-C HD L’amplitude d’ l’accélération indiquée dans ces instructions d’utilisation a été mesurée suivant les méthodes de mesu- rage conformément à la norme EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaison d’appareils. Le niveau de vibration peut être utilisé pour fair...
Page 27 - Avertissements de sécurité; SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL
25 Notice originale FR Avertissements de sécurité généraux pour l’outil AVERTISSEMENT! Lire tous les avertis- sements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse. Conserver tou...
Page 28 - Consignes supplémentaires de
26 FR BR2 12Li-C HD • BUR2 12Li-C HD f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les che- veux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mou...
Page 29 - Consignes générales de sécurité lors du travail avec le chargeur; quant d’expérience ou de connaissances.; Règles supplémentaires pour
27 Notice originale FR décline toute responsabilité en cas de dommage ou de blessure causée par une utilisation abusive, cette responsabilité étant alors entièrement portée par l’uti- lisateur. ▪ Afin d’utiliser l’outil correctement, vous devez respec- ter les règles de sécurité, les consignes génér...
Page 30 - CHARGER UNE BATTERIE
28 FR BR2 12Li-C HD • BUR2 12Li-C HD quette signalétique du chargeur. ▪ Un corps étranger peut provoquer un court-circuit entre les contacts découverts du chargeur branché au réseau électrique. Les matériaux conducteurs du courant électrique doivent être tenus à l’écart du loge- ment de charge (2) e...
Page 31 - Description de l’outil; Consignes de travail; PLACER ET ENLEVER UNE BATTERIE; INDICATEUR SIGNALANT L’ETAT DE LA
29 Notice originale FR ▪ Après la fin du processus de charge, la lumière verte du LED commence à briller de façon ininterrompue. La chargeur possède une protection thermique qui pro- tège la batterie de la surcharge. Nous recommandons néanmoins d’extraire la batterie du chargeur immédiate- ment aprè...
Page 33 - REMPLACEMENT DU MANDRIN
31 Notice originale FR La perceuse est dotée d’un arbre autobloquant, ce qui signifie que si vous essayez de tourner le mandrin à la main, l’arbre se bloque automatiquement. Pour enlever l’embout ou régler sa longueur, il suffit de serrer solide - ment le mandrin et de faire tourner son boîtier. ▪ T...
Page 34 - NETTOYAGE; Recyclage
32 FR BR2 12Li-C HD • BUR2 12Li-C HD Maintenance AVERTISSEMENT: Placez toujours le com- mutateur de changement du sens de rotation (3) en position centrale avant d’effectuer toute opération sur l’outil électrique, par exemple, pose et chargement d’une batterie, remplacement d’un embout, transport, m...
Page 35 - Istruzioni originali; Indice; PRIMA DELL’USO; Introduzione; RISPETTO DELL’AMBIENTE
33 Istruzioni originali IT Indice Introduzione ...................................................................................................................................................................... 33 Dati tecnici .........................................................................
Page 36 - SIMBOLI
34 IT BR2 12Li-C HD • BUR2 12Li-C HD SIMBOLI L’etichetta che si trova sulla macchina contiene alcuni simboli. Questi forniscono importanti informazioni sull’utensile o istruzioni sull’uso dello stesso. Corrisponde alle direttive europee applicabili Corrisponde alle esigenze dei regolamenti dell’unio...
Page 37 - Dati tecnici; Indossare cuffie di protezione!
35 Istruzioni originali IT Il livello di vibrazione sopra indicato è stato definito seguendo il metodo di misurazione riportato nella normativa EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare tra di loro diversi elettroutensili. Inoltre è adatto per effettuare una stima provvisoria del livello di e...
Page 38 - Avvertenze di sicurezza; SICUREZZA ELETTRICA
36 IT BR2 12Li-C HD • BUR2 12Li-C HD Avvertenze di sicurezza ATTENZIONE! Leggere tutte le istruzioni d’uso e le avvertenze di sicurezza. L’inosservanza delle istruzioni seguenti può causare folgorazioni, in- cendi e/o gravi danni a persone. Conservare con cura queste istruzioni. Il termine “utensile...
Page 39 - TRATTAMENTO ED UTILIZZO; Ulteriori norme di sicurezza
37 Istruzioni originali IT dentale dell’utensile. d) Riporre gli utensili non utilizzati fuori dalla por- tata dei bambini e non consentirne l’utilizzo a persone che non conoscono l’utensile o que- ste istruzioni. Nelle mani di persone inesperte gli utensili possono diventare pericolosi. e) Sottopor...
Page 40 - scarsa conoscenza ed esperienza.
38 IT BR2 12Li-C HD • BUR2 12Li-C HD Regole supplementari per il lavoro con il caricabatterie ▪ Prima di utilizzare il caricabatteria leggere tutte le istruzioni e le avvertenze indicate sulle etichette non- ché le istruzioni d’uso delle batterie. ▪ Ricaricare la batteria solo ed esclusivamente in l...
Page 41 - CARICAMENTO DELLA BATTERIA; Prendere visione
39 Istruzioni originali IT chiodi, viti e/o altri oggetti metallici che potrebbero fungere da conduttori per i morsetti. Un eventuale cortocircuito può provocare incendi o esplosioni. ▪ La batteria deve essere caricata quando smette di produrre potenza sufficiente per operazioni che ve - nivano effe...
Page 42 - Istruzioni per l’uso
40 IT BR2 12Li-C HD • BUR2 12Li-C HD 1. Mandrino a serraggio rapido 2. Commutatore dei settori di velocità 3. Commutatore per inversione del senso di rotazione 4. Pulsanti per sblocco della batteria 5. La batteria 6. Interruttore 7. Indicatore della batteria a diodi elettroluminescenti 8. Illuminazi...
Page 43 - REGOLAZIONE DELLA COPPIA; COMMUTATORE DI VELOCITÀ
41 Istruzioni originali IT REGOLAZIONE DELLA COPPIA (Fig. 4) Girare l’anello sul mandrino, per mettere il regolatore (9) in una di 20 posizioni, ed impostare la coppia. Le posizioni del regolatore della coppia (9) permettono un migliore controllo sull’elettroutensile, quando viene usato come cacciav...
Page 44 - STRINGERE / ALLENTARE VITI; Manutenzione; PULIZIA; Riciclaggio
42 IT BR2 12Li-C HD • BUR2 12Li-C HD ▪ Prima di forare le tegole effettuare una prova per de - terminare la velocità e la pressione ottimali. Praticare fori in legno ▪ Per ottenere un buon risultato, usare punte in acciaio rapido per forare in legno. ▪ Mettere il regolatore della coppia (9) nella po...
Page 45 - Garanzia; Ulteriori informazioni
43 Istruzioni originali IT Garanzia Il periodo di garanzia per gli utensili SPARKY ha validità a partire dalla data di acquisto ed è conforme alle nor- mative europee. Non sono coperti da garanzia danni derivanti da usura, sovraccarico o uso improprio. L’azienda produttrice assicura la sostituzione ...
Page 46 - Contenido; DESEMBALAJE; Introducción; PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL
44 ES BR2 12Li-C HD • BUR2 12Li-C HD Contenido Introducción ...................................................................................................................................................................... 44 Datos técnicos ..........................................................
Page 47 - Instrucciones de uso originales
45 Instrucciones de uso originales ES DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS La placa de su herramienta puede contener símbolos, que representan información importante sobre el producto o instrucciones de uso. Conformidad con las directrices europeas aplicables Cumple con las regulaciones de la Unión Aduanera ...
Page 48 - Datos técnicos; ¡Utilícense medios de protección del ruido!
46 ES BR2 12Li-C HD • BUR2 12Li-C HD El nivel de emisión indicado en la presente información ha sido medido de acuerdo con un ensayo estandarizado recogido en EN 60745 y puede usarse para comparar una herramienta con otra. Puede utilizarse para un informe preliminar de exposición. El nivel de emisió...
Page 49 - Advertencias generales de; SEGURIDAD DE LA ZONA DE TRABAJO; SEGURIDAD PERSONAL
47 Instrucciones de uso originales ES Polvos de materiales como por ejemplo pinturas que contienen plomo, ciertos tipos de madera, minerales y meta II pueden ser nocivos para la salud. El contacto o la inhalación de los polvos puede provocar reacciones alérgicas y/o problemas de respiración del usua...
Page 50 - USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA; MIENTAS ACCIONADAS POR ACUMULADOR; Normas adicionales
48 ES BR2 12Li-C HD • BUR2 12Li-C HD 4. USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA a) No fuerce la herramienta. Utilice la herramien- ta adecuado para cada aplicación. La herra- mienta correcta hará mejor y más seguro el trabajo para el que fue diseñada. b) No utilice la herramienta si el interruptor no la enc...
Page 51 - de batería; experiencia y conocimientos.
49 Instrucciones de uso originales ES las modificaciones efectuadas por el usuario sobre la herramienta eléctrica o las averías que son provoca- das por semejante tipo de modificaciones. Incluso cuando la herramienta eléctrica se utiliza con- forme a su destinación, es imposible que se eliminen todo...
Page 52 - CARGAR LA BATERÍA
50 ES BR2 12Li-C HD • BUR2 12Li-C HD Normas adicionales de trabajo con baterías ▪ La batería se suministra parcialmente cargada. La batería debe cargarse completamente antes de em- pezar a trabajar. ADVERTENCIA: No coloque la batería en el cargador de batería en caso de que esté fisurada o averiada ...
Page 53 - Componentes de la; Instrucciones de trabajo; COLOCAR Y SACAR LA BATERÍA; INDICADOR DEL ESTADO DE LA BATERÍA; ILUMINACIÓN DE DIODO LUMINISCENTE DE
51 Instrucciones de uso originales ES Descripción del estado Luz verde constantemente encendida Disposición de carga Cuando no se ha colocado una batería en el cargador, la luz ver- de indica disposición para cargar la batería. Luz verde parpadeante Cargando La batería está en proceso de carga. Luz ...
Page 55 - CAMBIO DEL MANDRIL; ENROSCAR / DESENROSCAR TORNILLOS; Mantenimiento
53 Instrucciones de uso originales ES dril con la otra. - Para abrir el mandril, hágalo girar en el sentido inverso de la aguja del reloj. (B) - Para cerrar el mandril, hágalo girar en el sentido de la aguja del reloj. (D) ▪ Coloque el terminal. (C) ▪ Cierre el mandril. ▪ Haga una puesta en marcha d...
Page 56 - LIMPIEZA; INSTRUCCIONES PARA LIMPIAR EL; Reciclaje; Garantía; Notas
54 ES BR2 12Li-C HD • BUR2 12Li-C HD Revise con regularidad si los tornillos del cuerpo están bien apretados. Durante un trabajo continuo, los tornillos podrán aflojarse a causa de las vibraciones. LIMPIEZA Para un trabajo seguro, mantenga siempre limpias la máquina y los orificios de ventilación. R...
Page 57 - Instrução original para o uso; Сonteúdo; DESEMBALAGEM; Introdução; PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE
55 Instrução original para o uso PT Сonteúdo Introdução ......................................................................................................................................................................... 55 Dados técnicos ...........................................................
Page 58 - DESCRIÇÃO DOS SÍMBOLOS
56 PT BR2 12Li-C HD • BUR2 12Li-C HD DESCRIÇÃO DOS SÍMBOLOS Sobre a chapa com os dados do instrumento eléctrico estão denotados os símbolos especiais que fornecem importan- te informação sobre o artefacto ou recomendações para o seu uso. Conformidade com as directrizes europeias aplicáveis Está conf...
Page 59 - Dados técnicos; Utilize meios de protecção contra o ruído!
57 Instrução original para o uso PT O nível das vibrações, indicado nesta instrução, foi determniado com base no teste indicado por EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de instrumentos eléctricos. O nível das vibrações pode ser utilizado para a avaliação prévia do grau de impacto. O nível...
Page 60 - SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO; SEGURANÇA DE PESSOAS
58 PT BR2 12Li-C HD • BUR2 12Li-C HD Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas ATENÇÃO! Devem ser lidas todas as indi- cações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresenta- das abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ ou graves...
Page 61 - UTILIZAÇÃO E MANUSEIO CUIDADOSO; Regras adicionais
59 Instrução original para o uso PT tadas de partes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por pe- ças em movimento. g) Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha, assegure-se de que estejam co- nectados e utilizados correctamente. A utilização ...
Page 62 - Instruções gerais de segurança do trabalho com o carregador; experiência e conhecimentos.
60 PT BR2 12Li-C HD • BUR2 12Li-C HD aqui assinaladas. Todo consumidor tem de conhecer esta instrução para o uso do instrumento e tem de estar informado sobre os eventuais riscos ao traba- lhar com o instrumento eléctrico. Crianças e pessoas de físico fraco não têm de utilizar o instrumento. As cria...
Page 63 - Regras adicionais para; CARREGAMENTO DA PILHA
61 Instrução original para o uso PT Regras adicionais para o trabalho com pilhas ▪ A pilha fornece-se parcialmente carregada. A pilha tem de ser completamente carregada antes de iniciar o trabalho. ATENÇÃO: Se a pilha está rachada ou tem qualquer outro defeito, não a meta no carregador. Existe o per...
Page 64 - COLOCAÇÃO E RETIRADA DA PILHA; ILUMINAÇÃO LED NO POSTO DE
62 PT BR2 12Li-C HD • BUR2 12Li-C HD Descrição do estado Luz verde constan- temente acesa Disposição para carrega- mento Quando a pilha não está co- locada no carregador, a luz verde indica disposição para carregamento da pilha. Luz verde intermi- tente Carregamento A pilha encontra-se em pro- cesso...
Page 66 - APARAFUSAMENTO/DESAPARAFUSAMENTO; Manutenção; LIMPEZA
64 PT BR2 12Li-C HD • BUR2 12Li-C HD MUDANÇA DO CHUCK ATENÇÃO: A mudança do chuck tem de se fazer só por um serviço autorizado. Não tente substi- tuir o chuck com outras ferramentas que tem à mão, pois isto pode causar dano à aparafusadora sem fio. PERFURAÇÃO DE BURACOS Perfuração de buracos em meta...
Page 67 - INSTRUÇÕES PARA A LIMPEZA DO; Reciclagem; Garantia
65 Instrução original para o uso PT ATENÇÃO: Não se admite o uso de álcool, gasolina ou outro solvente. Não utilize nunca substân- cias corrosivas para limpar as peças de plástico. ATENÇÃO: Não se admite a penetração de água em contacto com o instrumento. INSTRUÇÕES PARA A LIMPEZA DO CARREGADOR ATEN...
Page 68 - Treść; ROZPAKOWANIE; Wstęp; OCHRONA ŚRODOWISKA
66 PL BR2 12Li-C HD • BUR2 12Li-C HD Treść Wstęp ............................................................................................................................................................................... 66 Dane techniczne ...........................................................
Page 69 - Instrukcja oryginalna; OPIS SYMBOLI
67 Instrukcja oryginalna PL OPIS SYMBOLI Na tabliczce znamionowej narzędzia mogą znajdować się symbole oznaczające ważne informacje o produkcie lub instrukcji jego użytkowania. Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi Spełnia wymagania przepisów Unii Celnej Zapoznać się z instrukcją obsługi YY...
Page 70 - Dane techniczne
68 PL BR2 12Li-C HD • BUR2 12Li-C HD Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań został zmierzony zgodnie z określoną przez normę EN 60745 procedurą i może być używany do porównywania urządzeń. Może być stosowany do wstępnego określenia ekspozycji. Deklarowany poziom emisji drgań odnosi się do główn...
Page 71 - Ogólne wskazówki; BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY; BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTTE; UŻYWANIE I KONSERWACJA
69 Instrukcja oryginalna PL Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Uwaga! Przeczytać wszystkie instrukcje bezpieczeńtwa. Nie przestrzeganie instrukcji i ostrze- żeń może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub poważne obrażenia. Zachować wszystkie instrukcje i ostrzeżenia. Termin: „urz...
Page 72 - PRAWIDŁOWA OBSŁUGA I EKSPLOATACJA; Dodatkowe wskazówki
70 PL BR2 12Li-C HD • BUR2 12Li-C HD b) Nie używać urządzenia jeśli włącznik nie działa. Każde urządzenie z uszkodzonym włącznikiem jest niebezpieczne i musi zostać naprawione. c) Zawsze należy odłączyć urządzenie od zasilania i/lub wyjąć baterię przed zmianą ustawień, wy - mianą akcesoriów lub odło...
Page 73 - Ogólne wskazówki bezpieczeństwa przy pracy ładowarką; cza nie może odbywać się przez dzieci bez nadzorem.; Dodatkowe przepisy
71 Instrukcja oryginalna PL żenia mogą wystąpić w związku z cechami szczególny - mi konstrukcji i modelem urządzenia. ▪ Choroby płuc, jeżeli praca wykonywana jest bez ma - ski. ▪ Uszkodzenia słuchu, jeżeli praca wykonywana jest bez słuchawek. ▪ Elektronarzędzia nie można stosować na wolnym po - wiet...
Page 74 - ŁADOWANIE BATERII
72 PL BR2 12Li-C HD • BUR2 12Li-C HD przypadkowego kontaktu, przepłukać wodą. W razie przedostania się kropli cieczy do oczu, zwrócić się o pomoc do lekarza. Wyciekający z baterii akumulato - rowej płyn może spowodować zapalenie lub oparze - nia. UWAGA: Nigdy nie próbować otworzyć ba - terii z jakie...
Page 75 - Opis urządzenia; INSTALACJA I WYJMOWANIE BATERII; OŚWIETLENIE MIEJSCA PRACY; WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE
73 Instrukcja oryginalna PL Migające czerwone światło Niesprawność W stanie niesprawności nie można prowadzić ładowania. Przyczyną niesprawności może być: ▪ Nieprawidłowe ustawienie ba - terii; ▪ Zanieczyszczenie styków kon- taktowych baterii; ▪ Uszkodzenie baterii; ▪ Nierozpoznana bateria.. Opis ur...
Page 76 - PRZEŁĄCZNIK WYBORU PRĘDKOŚCI
74 PL BR2 12Li-C HD • BUR2 12Li-C HD BEZSTOPNIOWA ELEKTRONICZNA REGULACJA OBROTÓW Wciśnięty lekko włącznik (6) spowoduje rozpoczęcie pracy na niskich obrotach, które można podwyższać bezstopniowo do maksimum wciskając mocniej włącz - nik. REGULACJA MOMENTU OBROTOWEGO (Rys. 4) Przestawić kołnierz reg...
Page 77 - WKRĘCANIE / WYKRĘCANIE; Konserwacja; CZYSZCZENIE
75 Instrukcja oryginalna PL Wiercenie w tworzywach sztucznych I pokrytych tworzywem płytach wiórowych ▪ Stosowac wiertła ze stali szybkotnącej. ▪ Przeczytać poniższy ustęp o wierceniu w drewnie. Wiercenie w murze (BUR2 12Li-C HD) ▪ W celu uzyskania optymalnego wyniku pracy pod- czas wiercenia w cegl...
Page 78 - Recykling; Gwarancja
76 PL BR2 12Li-C HD • BUR2 12Li-C HD Recykling Urządzenie, akcesoria oraz opakowanie powinny zostać odpowiednio posortowane przez recyklingiem. Baterie, ładowarki, osprzęt i ich opakowania należy przekazywać do ponownego wykorzystania zawartych w nich surowców. Dotyczy krajów UE: Nie wyrzucać urządz...
Page 79 - Оригинальная инструкция по эксплуатации; Содержание; РАСПАКОВКА; Введение; ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЬІ
77 Оригинальная инструкция по эксплуатации RU Содержание Введение .......................................................................................................................................................................... 77 Технические данные ............................................
Page 80 - ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ
78 RU BR2 12Li-C HD • BUR2 12Li-C HD ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ На табличке с данными электроинструмента нанесены специальные символы. Они представляют собой важ - ную информацию об использовании инструмента и его характеристиках. Соответствует релевантным европейским директивам Соответствует требованиям пра...
Page 81 - Технические данные; Пользуйтесь средствами защиты от шума!
79 Оригинальная инструкция по эксплуатации RU Указанный в настоящую инструкцию уровень вибраций измерен в соответствии с установленную EN 60745 методику испытаний и может использоваться для сравнения электроинструментов. Уровень вибраций может использоваться для предварительной оценки воздействия. У...
Page 82 - Общие указания по; БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА
80 RU BR2 12Li-C HD • BUR2 12Li-C HD Пыль материалов, как с краски с содержанием свинца, некоторых сортов древесины, минералов и металла может быть вредной для здоровья. Прикосновение к пыли и попадание пыли в дыхательные пути может вы - звать аллергические реакции и/или заболевания дыхательных путе...
Page 83 - ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД ЗА
81 Оригинальная инструкция по эксплуатации RU от производственных травм. c) Избегайте невольного пуска инструмента. Убедитесь, что выключатель находится в по - ложение „выключено”перед включением к источнику питания и/или аккумуляторной ба - тарее перед тем, как его возьмете в руки или переносите. Н...
Page 85 - Дополнительные правила
83 Оригинальная инструкция по эксплуатации RU Дополнительные правила работы зарядного устройства ▪ Перед тем, как приступить к использованию за - рядного устройства, ознакомтесь со всеми ин - струкциями и предупреждениями, касающимися инструмента и комплекта батарей, а также ин - струкций по использ...
Page 86 - ПОДЗАРЯДКА БАТАРЕИ; Знакомство
84 RU BR2 12Li-C HD • BUR2 12Li-C HD зарядки в местную сервизную мастерскую. ▪ Максимальная длительность использования и эксплуатационные качества могут быть достиг - нуты в условиях, при которых батарея заряжа - ется при температуре воздуха 15ºC–25ºC. Не за - ряжайте батарею при температуре воздуха...
Page 87 - Указания по работе
85 Оригинальная инструкция по эксплуатации RU 9. Регулятор момента вращения 10. Зарядное устройство 11. Светодиодный индикатор зарядного устройства 12. Переключатель рабочего режима Указания по работе Электроинструмент предназначен для завинчива - ния и отвинчивания винтов, а также для сверления в д...
Page 88 - ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ПЕРЕДАЧ
86 RU BR2 12Li-C HD • BUR2 12Li-C HD тем больше момент вращения. Для того, чтобы вы - брать подходящий момент, вращайте кольцо до тех пор, пока соответствующее число не совпадет со стрелкой на корпусе дрели. 1 ÷ 20 Закручивание/откручивание шурупов Установите регулятор момента вращения (9) в одну из...
Page 89 - ЗАКРУЧИВАНИЕ / ОТКРУЧИВАНИЕ; Обслуживание; УДАЛЕНИЕ ЗАГРЯЗНЕНИЙ
87 Оригинальная инструкция по эксплуатации RU для кладки, для сверления отверстий в кирпиче, черепице, бетоне. ▪ Установите режим “ударное сверление”, повер - нув переключатель рабочего режима (12) напро - тив знака «молоток» и установите переключа - тель передач (2) в положение “2”. ▪ При сверлении...
Page 90 - Утилизация; Гарантия
88 RU BR2 12Li-C HD • BUR2 12Li-C HD Утилизация Отслужившие свой срок электроинструменты, при - надлежности и упаковки следует сдавать на эколо - гически чистую рециркуляцию отходов. Батареи, зарядные устройства, принадлежности и упаковки следует передавать для утилизации со - держащегося в них сырь...
Page 91 - Оригінальна інструкція з експлуатації; Зміст; РОЗПАКУВАННЯ; Введення; ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА
89 Оригінальна інструкція з експлуатації UK Зміст Введення .......................................................................................................................................................................... 89 Технічні дані ........................................................
Page 92 - ОПИС СИМВОЛІВ
90 UK BR2 12Li-C HD • BUR2 12Li-C HD ОПИС СИМВОЛІВ На табличці з даними електроінструменту нанесені спеціальні символи. Вони являють собою важливу інфор - мацію про використання інструмента і його характеристики. Відповідає чинним європейським директивам Відповідає регламентам Митного союзу Ознайомт...
Page 93 - Технічні дані; Користуйтеся засобами захисту від шуму!
91 Оригінальна інструкція з експлуатації UK Вказаний в інструкції рівень вібрацій виміряний відповідно до встановлених EN 60745 методик випробувань, і може використовуватися для порівняння електроінструментів. Рівень вібрацій може використовуватися для попередньої оцінки впливу. Зазначений рівень ві...
Page 94 - Загальні вказівки; БЕЗПЕКА РОБОЧОГО МІСЦЯ
92 UK BR2 12Li-C HD • BUR2 12Li-C HD Пил матеріалів, наприклад - фарби з вмістом свинцю, деяких сортів деревини, мінералів і металу може бути шкідливим для здоров’я. Дотик до пилу і потрапляння пилу в дихальні шляхи може викликати алергічні реакції та / або захворювання дихальних шляхів оператора аб...
Page 95 - Додаткові правила
93 Оригінальна інструкція з експлуатації UK женні є передумовою для виробничої травми. d) Видаліть кожен гайковий ключ перед вклю - ченням електроприладу. Ключ для затягуван - ня або гайковий ключ, прикріплений до частини електроприладу, що обертається, може при - звести до трудового інциденту. e) Н...
Page 96 - Загальні вказівки з безпеки при роботі зарядного пристрою
94 UK BR2 12Li-C HD • BUR2 12Li-C HD ▪ Ставте електроінструмент тільки на ізольова - ні поверхні для захоплення, коли виконуєте операцію, під час якої ріжучу приладдя може стикнутися з прихованою електросистемою або з власним шнуром. Зіткнення приладдя, що ріже з провідником під напругою поставить в...
Page 97 - ЗАРЯДЖАННЯ БАТАРЕЇ
95 Оригінальна інструкція з експлуатації UK необхідно. Використання невідповідного подо - вжувача може створити небезпеку виникнення пожежі або ураження електричним струмом. ▪ Не використовуйте зарядний пристрій, якщо вiно піддалося сильному удару, впало, ушкодилося якимось чином. ▪ Не використовуйт...
Page 98 - Знайомство; МОНТАЖ І ДЕМОНТАЖ БАТАРЕЇ
96 UK BR2 12Li-C HD • BUR2 12Li-C HD ▪ Встановіть батарею (5) у підповідне гніздо заряд - ного пристрою (10). ▪ Нові батареї починають працювати повноцінно після 5 циклів заряджання/розряджання. Невжи - вані тривалий час батареї слід зарядити і роз - рядити 2-3 рази, поки вони почнуть працювати добр...
Page 101 - Обслуговування; ВИДАЛЕННЯ ЗАБРУДНЕНЬ; Утилізація; Гарантiя
99 Оригінальна інструкція з експлуатації UK Обслуговування ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Завжди встановлюйте перемикач зміни напряму обертання (3) у серед - нє положення перед тим, як розпочати будь-яке обслуговування, наприклад, монтаж і підзарядку батареї, зміну наконечника, перенесення, огляд або зберігання елек...
Page 102 - Съдържание; РАЗОПАКОВАНЕ; Въведение; ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
100 BG BR2 12Li-C HD • BUR2 12Li-C HD Съдържание Въведение .................................................................................................................................................................... 100 Технически данни ..........................................................
Page 103 - Оригинална инструкция за използване; ОПИСАНИЕ НА СИМВОЛИТЕ
101 Оригинална инструкция за използване BG ОПИСАНИЕ НА СИМВОЛИТЕ Върху табелката с данни на електроинструмента са означени специални символи. Те предоставят важна информация за изделието или инструкции за неговото ползване. Върху батерията са означени специални символи. Те предоставят важна информац...
Page 104 - Технически данни; Използвайте средства за защита от шума!
102 BG BR2 12Li-C HD • BUR2 12Li-C HD Технически данни Модел BR2 12Li-C HD BUR2 12Li-C HD* ▪ Обявено напрежение V 12 12 ▪ Скорост на празен ход (I скорост/II скорост) min -1 0-350/0-1350 0-350/0-1350 ▪ Честота на ударите на празен ход (I скорост/II скорост) min -1 – 5250/20250 ▪ Макс. въртящ момент ...
Page 105 - Общи указания за; БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНОТО
103 Оригинална инструкция за използване BG Прахът, отделян при обработването на материали като оловосъдържащи бои, някои видове дървесина, ми - нерали и метали, може да бъде опасен за здравето. Допирът или вдишването на праха може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пъти...
Page 107 - Допълнителни правила
105 Оригинална инструкция за използване BG Допълнителни правила за безопасност при работа с акумулаторни бормашини/винтоверти ▪ Трябва да осъзнаете, че този електроинструмент винаги е в работно състояние, защото не е необ - ходимо да бъде включен в мрежата. Винаги по - ставяйте прекъсвача в положени...
Page 109 - ЗАРЕЖДАНЕ НА БАТЕРИЯ; Запознаване с
107 Оригинална инструкция за използване BG с батерията и зарядното устройство в местния сервиз. ▪ Максимална дълготрайност и експлоатационни качества могат да се постигнат ако батерията се съхранява и зарежда при температура на окол - ната среда между 15ºC÷25ºC. Не се препоръчва зареждане на батерия...
Page 110 - Указания за работа; Фиг
108 BG BR2 12Li-C HD • BUR2 12Li-C HD 9. Регулатор на въртящия момент 10. Зарядно устройство 11. Светодиоден индикатор на зарядното устройство 12. Превключвател на работния режим Указания за работа Електроинструментът е предназначен за завиване и развиване на винтове, както и за пробиване в дър - ве...
Page 111 - ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ НА СКОРОСТИ
109 Оригинална инструкция за използване BG Големината на въртящия момент се обозначава с едно от числата, маркирани около пръстена. Колко - то по-голямо е числото, маркирано върху пръстена, толкова по-голям е въртящият момент. За да избе - рете подходящ момент, завъртете пръстена докато съответното ...
Page 112 - ЗАВИВАНЕ / ОТВИВАНЕ НА ВИНТОВЕ; Поддръжка; ПОЧИСТВАНЕ
110 BG BR2 12Li-C HD • BUR2 12Li-C HD Пробиване на отвори в пластмаса и облицован с пластмаса талашит ▪ Използвайте свредла от бързорежеща стомана. ▪ Прочетете по-долу раздела „Пробиване на отво - ри в дърво“. Пробиване в зидария ( BUR2 12Li-C HD) ▪ За да постигнете оптимален резултат използвай - те...
Page 113 - Рециклиране
111 Оригинална инструкция за използване BG ВАЖНО! За да се осигури безопасната работа с електроинструмента и неговата надеждност, всич - ки дейности по ремонта, поддръжката и регулира - нето трябва да се извършват в оторизираните сер - визи на SPARKY с използване само на оригинални резервни части. Р...
