Page 3 - Introduction; ENVIRONMENTAL PROTECTION; UNPACKING; Contents
1 EN Introduction Your new SPARKY power tool will more than satisfy your expectations. It has been manufactured under stringent SPARKY Quality Standards to meet superior performance criteria. You will find your new tool easy and safe to operate, and, with proper care, it will give you many years of ...
Page 4 - DESCRIPTION Of SYMBOLS
2 EN BPR 220Е ● BPR 240Е ● BPR 240CЕ ● BPR 260Е ● BPR 260CЕ ● BPR 280CE DESCRIPTION Of SYMBOLS The rating plate on your power tool may show symbols. These represent important information about the product or instructions on its use. Double insulated for additional protection. Conforms to the relevan...
Page 5 - Original instructions
3 Original instructions EN The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emissio...
Page 7 - Rotary hammer
5 Original instructions EN c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or bat- tery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invit...
Page 8 - Know your product
6 EN BPR 220Е ● BPR 240Е ● BPR 240CЕ ● BPR 260Е ● BPR 260CЕ ● BPR 280CE that specified for the tool can result in serious injury to the user, as well as damage to the tool. ▪ If in doubt, do not plug in the tool. ▪ Using a power source with a voltage less than the nameplate rating is harmful to the ...
Page 9 - Operation
7 Original instructions EN 8. Ventilation slots 9. ON/OFF switch 10. Lock-on button 11. Operation mode selector switch 12. Adapter with chuck (not delivered with the machine) Operation This power tool is supplied from single-phase alternating current mains only. It is double insu- lated according to...
Page 11 - Maintenance; GENERAL INSPECTION; Warranty
9 Original instructions EN restore the maximum impact energy it is neces- sary to reduce the revolutions by decreasing the pressure on the switch trigger 9 until the advent of stable impact. Before drilling large-diameter holes in metal, first drill a small pilot hole. The optimum capacity for drill...
Page 12 - UMWELTSCHUTZ; ZUSAMMENBAU
10 DE BPR 220Е ● BPR 240Е ● BPR 240CЕ ● BPR 260Е ● BPR 260CЕ ● BPR 280CE Inhalt Einführung ............................................................................................................................... 10 Technische Daten ................................................................
Page 13 - Originalbetriebsanleitung; BEDEUTUNG DER SYMBOLE
11 DE Originalbetriebsanleitung BEDEUTUNG DER SYMBOLE Auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges sind spezielle Symbole dargestellt. Sie stellen wichtige Information über das Produkt oder Instruktionen für seine Nutzung dar. Doppelte Isolierung für zusätzlichen Schutz. Entspricht den einschlägigen Eu...
Page 14 - Technische Daten
12 DE BPR 220Е ● BPR 240Е ● BPR 240CЕ ● BPR 260Е ● BPR 260CЕ ● BPR 280CE Technische Daten Modell BPR 220Е BPR 240Е BPR 240CЕ BPR 260Е BPR 260CЕ BPR 280CE Elektronische Drehzahlregelung ● ● ● ● ● ● Konstant-Elektronik ○ ○ ● ○ ● ● Drehrichtungsumschalter ● ● ● ● ● ● Bohren ● ● ● ● ● ● Schlagbohren ● ●...
Page 15 - Allgemeine
13 DE Originalbetriebsanleitung Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG: Lesen Sie alle Sicher- heitshinweise und Anweisungen. Versäum- nisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin- weise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzun- gen verursachen...
Page 17 - Zusätzliche
15 DE Originalbetriebsanleitung dem Einsatz des Gerätes reparieren. Vie- le Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid- werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich...
Page 18 - BEVOR SIE DAS GERÄT IN BETRIEB
16 DE BPR 220Е ● BPR 240Е ● BPR 240CЕ ● BPR 260Е ● BPR 260CЕ ● BPR 280CE besteht das sonst Risiko eines elektrischen Schlages. ▪ Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Falls Sie mit dem Gerät auf einer Leiter arbeiten, überzeugen Sie sich, dass darunter niema...
Page 19 - STUfENLOSE ELEKTRONISCHE
17 DE Originalbetriebsanleitung ▪ Prüfen Sie die Position des Tippschalters. Das elektrische Gerät darf an die Netzspannung nur bei ausgeschaltetem Tippschalter ange- schlossen werden. Wenn Sie das Gerät bei eingeschaltetem Tippschalter an die Steckdo- se anschließen, besteht die Voraussetzung für e...
Page 21 - Wartung; INSTANDHALTUNG; REINIGUNG; Garantie
19 DE Originalbetriebsanleitung Wiederherstellung eines beständigen Schlags. Beim Bohren einer Öffnung mit einem großen Durchmesser in Metall, bohren Sie zuerst eine Öffnung mit kleinerem Durchmesser. Der optimale Umfang beim Bohren in Beton mit Spiralbohrern ist in der Tabelle mit den techni- schen...
Page 22 - RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT; MONTAGE
20 fR BPR 220Е ● BPR 240Е ● BPR 240CЕ ● BPR 260Е ● BPR 260CЕ ● BPR 280CE Sommaire Introduction .............................................................................................................................. 20 Données techniques ...........................................................
Page 23 - Notice originale; LÉGENDE
21 Notice originale fR LÉGENDE L’outil électrique porte une plaque décrivant les signes spéciaux. Ils apportent une information impor- tante quant au produit ou des instructions d’utilisation. Double isolation pour une meilleure sécurité. Conforme aux directives européennes applicables. Conforme aux...
Page 24 - Données techniques
22 fR BPR 220Е ● BPR 240Е ● BPR 240CЕ ● BPR 260Е ● BPR 260CЕ ● BPR 280CE Données techniques Modèle BPR 220Е BPR 240Е BPR 240CЕ BPR 260Е BPR 260CЕ BPR 280CE Régulation électronique de la vitesse de rotation ● ● ● ● ● ● Electronique assurant un régime constant ○ ○ ● ○ ● ● Inverseur du sens de rotation...
Page 25 - Avertissements de
23 Notice originale fR L’amplitude d’ l’accélération indiquée dans ces instructions d’utilisation a été mesurée suivant les méthodes de mesurage conformément à la norme EN 60745 et peut être utilisée pour une comparai- son d’appareils. Le niveau de vibration peut être utilisé pour faire une estimati...
Page 27 - Instructions supplémen-
25 Notice originale fR tions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisa- tion de l’outil pour des opérations différen- tes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses. 5) Maintenance et entretien a) faire entretenir l’outil par un réparate...
Page 31 - RECOMMANDATIONS POUR LE TRA-; Entretien; EXAMEN GENERAL
29 Notice originale fR RECOMMANDATIONS POUR LE TRA- VAIL Appliquez une pression modérée lors du perça- ge du béton (de l’ordre de 80 à 100 N). La forte pression n’assure pas une augmentation de la productivité lors du perçage, mais conduit à une usure prématurée de la machine. Il faut de temps en te...
Page 32 - Notes
30 fR BPR 220Е ● BPR 240Е ● BPR 240CЕ ● BPR 260Е ● BPR 260CЕ ● BPR 280CE Garantie La période de garantie des outils électroportatifs SPARKY est définie dans le contrat de garan - tie. La garantie ne couvre pas les pannes apparues suite à l’usure naturelle, une surcharge ou une mauvaise exploitation....
Page 33 - Istruzioni originali; Indice; PRIMA DELL’USO; Introduzione; AVVERTENZA; RISPETTO DELL’AMBIENTE
31 Istruzioni originali IT Indice Introduzione ............................................................................................................................ 31 Dati tecnici ...................................................................................................................
Page 34 - SIMBOLI
32 IT BPR 220Е ● BPR 240Е ● BPR 240CЕ ● BPR 260Е ● BPR 260CЕ ● BPR 280CE SIMBOLI L’etichetta che si trova sulla macchina contiene alcuni simboli. Questi forniscono importanti informa- zioni sull’utensile o istruzioni sull’uso dello stesso. Doppio isolamento per ulteriore sicurezza. Corrisponde alle ...
Page 35 - Dati tecnici
33 Istruzioni originali IT Dati tecnici Modello BPR 220Е BPR 240Е BPR 240CЕ BPR 260Е BPR 260CЕ BPR 280CE Regolazione elettronica dei giri ● ● ● ● ● ● Elettronica costante ○ ○ ● ○ ● ● Inversione del senso di rotazione ● ● ● ● ● ● Foratura ● ● ● ● ● ● Foratura a percussione ● ● ● ● ● ● Scalpellatura ○...
Page 37 - Ulteriori norme di
35 Istruzioni originali IT strettamente necessario, utilizzare una presa protetta da dispositivo a corrente residua . Ciò reduce I rischi di scosse. 3) Sicurezza personale a) L’uso di elettroutensili richiede atten- zione e buon senso. Non utilizzare gli utensili se si è stanchi o sotto l’effetto di...
Page 39 - Elementi della; PRIMA DELLA MESSA IN fUNZIONE
37 Istruzioni originali IT trollo. È assolutamente necessario attenersi alle disposizioni di prevenzione dagli infortuni, così come alle norme di sicurezza sul lavoro vigenti nella sua area. ▪ L’azienda produttrice non è responsabile per eventuali modifiche apportate all’utensile da parte dell’utent...
Page 41 - Manutenzione
39 Istruzioni originali IT CAMBIARE LA POSIZIONE DELLA PUNTA Infilare l’utensile nella sede come descritto nel punto “Infilare l’utensile SDS-Plus”. Girare il commutatore dei regimi di funziona- mento 11 alla posizione di «Cambiamento della posizione dello scalpello » (Fig.6). Girare l’utensile a ma...
Page 42 - PULIZIA; Garanzia; Ulteriori informazioni
40 IT BPR 220Е ● BPR 240Е ● BPR 240CЕ ● BPR 260Е ● BPR 260CЕ ● BPR 280CE In caso sia necessario cambiare il cavo, recarsi ad un centro assistenza SPARKY. PULIZIA Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere la macchina e le aperture di ven- tilazione sempre pulite. Verificare rego...
Page 43 - Instrucciones de uso originales; Contenido; DESENVASE; ENSAMBLAJE; Introducción; PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
41 Instrucciones de uso originales ES Contenido Introducción ............................................................................................................................ 41 Datos técnicos ...................................................................................................
Page 44 - DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS
42 ES BPR 220Е ● BPR 240Е ● BPR 240CЕ ● BPR 260Е ● BPR 260CЕ ● BPR 280CE DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS Sobre la placa de características técnicas de la herramienta eléctrica se han marcado símbolos especiales. Éstos facilitan información importante sobre el producto o instrucciones para su manejo. Dob...
Page 45 - Datos técnicos
43 Instrucciones de uso originales ES Datos técnicos Modelo BPR 220Е BPR 240Е BPR 240CЕ BPR 260Е BPR 260CЕ BPR 280CE Regulación electrónica de la velocidad ● ● ● ● ● ● Electrónica constante ○ ○ ● ○ ● ● Cambio del sentido de rotación ● ● ● ● ● ● Perforación ● ● ● ● ● ● Perforación de percusión ● ● ● ...
Page 52 - Mantenimiento
50 ES BPR 220Е ● BPR 240Е ● BPR 240CЕ ● BPR 260Е ● BPR 260CЕ ● BPR 280CE CAMBIO DE LA POSICIÓN DEL CINCEL La herramienta se coloca en la caja de la forma descrita en el apartado “Colocación de la herra- mienta SDS-Plus”. El conmutador de los regímenes de operación 11 debe girar a la posición «Cambio...
Page 53 - REVISIÓN GENERAL; Garantía
51 Instrucciones de uso originales ES REVISIÓN GENERAL Revise regularmente todos los elementos de entibación y cerciórese de que hayan sido fuer- temente atiesados. En caso de que alguno de los tornillos se haya aflojado, enrósquelo inme - diatamente para evitar situaciones de riesgo. Si el cable de...
Page 54 - Сonteúdo; DESEMBALAGEM; MONTAGEM; Introdução; PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE
BPR 220Е ● BPR 240Е ● BPR 240CЕ ● BPR 260Е ● BPR 260CЕ ● BPR 280CE 52 PT Сonteúdo Introdução ................................................................................................................................ 52 Características técnicas .....................................................
Page 55 - Manual original; DESCRIÇÃO DOS SÍMBOLOS
53 Manual original PT Duplo isolamento para protecção adicional. Conformidade com as directrizes europeias aplicáveis. Está conforme com as exigências dos regulamentos da União Alfandegâria. Conformidade com es exigências dos documentos normativos ucranianos. Conheça a instrução para a exploração YY...
Page 56 - Características técnicas
BPR 220Е ● BPR 240Е ● BPR 240CЕ ● BPR 260Е ● BPR 260CЕ ● BPR 280CE 54 PT Características técnicas Моdelo BPR 220Е BPR 240Е BPR 240CЕ BPR 260Е BPR 260CЕ BPR 280CE Regulamento electrónico da velocidade ● ● ● ● ● ● Electrónica constante ○ ○ ● ○ ● ● Mudança do sentido de rotação ● ● ● ● ● ● Perfuração ●...
Page 57 - Instruções gerais
55 Manual original PT O nível das vibrações, indicado neste manual, foi determinado com base no teste indicado por EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de instrumentos eléctricos. O nível das vibrações pode ser utilizado para a avaliação prévia do grau de impacto. O nível das vibrações de...
Page 59 - Instruções
57 Manual original PT afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facili- dade. g) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considerar as condi - ções de trabalho e a tarefa a ser executa - da. A utilização de f...
Page 63 - RECOMENDAÇÕES PARA O TRABA-; Manutenção; SUBSTITUIÇÃO DAS ESCOVAS
61 Manual original PT RECOMENDAÇÕES PARA O TRABA- LHO Aplique uma pressão moderada na perfuração (aproximadamente 80 – 100 N). A maior pressão não aumenta a produtividade, mas, sim, reduz a vida do instrumento. De vez em quando retire o buril da abertura para limpar o pó. Observe o grau de embotamen...
Page 64 - Garantia; Observações
BPR 220Е ● BPR 240Е ● BPR 240CЕ ● BPR 260Е ● BPR 260CЕ ● BPR 280CE 62 PT Garantia O prazo de garantia dos instrumentos eléctricos SPARKY está indicado no cartão de garantia. Problemas surgidos em resultado do desgas- te natural, sobrecarga ou utilização incorrecta, ficam excluídos dos deveres da gar...
Page 65 - Oryginalna instrukcja obsługi; Spis treści; ROZPAKOWYWANIE; Wstęp; OCHRONA ŚRODOWISKA
63 Oryginalna instrukcja obsługi PL Spis treści Wstęp ...................................................................................................................................... 63 Dane techniczne ...............................................................................................
Page 66 - OPIS SYMBOLI
64 PL BPR 220Е ● BPR 240Е ● BPR 240CЕ ● BPR 260Е ● BPR 260CЕ ● BPR 280CE OPIS SYMBOLI Na tabliczce znamionowej narzędzia mogą znajdować się symbole oznaczające ważne informacje o produkcie lub instrukcji jego użytkowania. Podwójna izolacja zapewniająca dodatkową ochronę. Zgodny z odpowiednimi dyrekt...
Page 67 - Dane techniczne
65 Oryginalna instrukcja obsługi PL Dane techniczne Model BPR 220Е BPR 240Е BPR 240CЕ BPR 260Е BPR 260CЕ BPR 280CE Regulacja obrotów ● ● ● ● ● ● Constant electronics ○ ○ ● ○ ● ● Zmiana kierunku obrotów ● ● ● ● ● ● Wiercenie ● ● ● ● ● ● Wiercenie z udarem ● ● ● ● ● ● Dłutowanie ○ ● ● ● ● ● Sprzęgło o...
Page 70 - Zasady bezpiecznego
68 PL BPR 220Е ● BPR 240Е ● BPR 240CЕ ● BPR 260Е ● BPR 260CЕ ● BPR 280CE sach z wykorzystaniem oryginalnych części zamiennych. Takie postępowanie zapewni należyte bezpieczeństwo elektro- narzędzia. Zasady bezpiecznego użytkowania młotów Używając młota nosić nauszniki ochronne. Używając młota nosić n...
Page 71 - Opis urządzenia; PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY
69 Oryginalna instrukcja obsługi PL riału podczas pracy i bezpośrednio potem; mogą one być rozgrzane do bardzo wysokiej temperatury. Można doznać poważnych po - parzeń. ▪ Zachować porządek w miejscu pracy. Szcze - gólnie niebezpieczne są materiały mieszane. Pył z lekkich stopów może się zapalić lub ...
Page 72 - WŁĄCZANIE WYŁĄCZANIE; BEZSTOPNIOWA REGULACJA; WYBÓR TRYBU PRACY
70 PL BPR 220Е ● BPR 240Е ● BPR 240CЕ ● BPR 260Е ● BPR 260CЕ ● BPR 280CE stwa użytkowania, może wykonać producent bądź jego przedstawiciel. UWAGA: Przed przystąpieniem do czynności obsługowych i konserwacyjnych należy zawsze upewnić się, że elektrona - rzędzie jest wyłączone i odłączone od źródła za...
Page 73 - ZMIANA POZYCJI DŁUTA; Obsługa i
71 Oryginalna instrukcja obsługi PL W przypadku użycia uchwytu na klucz Obracając kołnierzem uchwytu 12 zgodnie z kierunkiem ruchu wskazowek zegara lub od- wrotnie ustawić wymagane rozwarcie dla wpro - wadzenia uchwytu wiertła. Obracać kołnierz uchwytu zgodnie z ruchem wskazówek zegara aby zabezpiec...
Page 74 - KONTROLA OGÓLNA; CZYSZCZENIE; Gwarancja
72 PL BPR 220Е ● BPR 240Е ● BPR 240CЕ ● BPR 260Е ● BPR 260CЕ ● BPR 280CE KONTROLA OGÓLNA Regularnie kontrolować wszystkie mocowania, aby zapewnić odpowiednie dociągnięcie śrub. W przypadku poluzowania którejkolwiek ze śrub, natychmiast ją dokręcić aby uniknąć za - grożeń. Jeśli konieczna jest wymian...
Page 75 - Оригинальная инструкция по эксплуатации; Содержание; ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
73 Оригинальная инструкция по эксплуатации RU Содержание Введение ................................................................................................................................. 73 Технические данные .....................................................................................
Page 76 - ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ
74 RU BPR 220Е ● BPR 240Е ● BPR 240CЕ ● BPR 260Е ● BPR 260CЕ ● BPR 280CE ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ На табличке с данными электроинструмента нанесены специальные символы, содержащие важную информацию о продукте или инструкции по использовании. Двойная изоляция для дополнительной защиты. Соответствует релеван...
Page 77 - Технические данные
75 Оригинальная инструкция по эксплуатации RU Технические данные Модель BPR 220Е BPR 240Е BPR 240CЕ BPR 260Е BPR 260CЕ BPR 280CE Электронная регулировка скорости ● ● ● ● ● ● Константная электроника ○ ○ ● ○ ● ● Смена направления вращения ● ● ● ● ● ● Выполнение отверстий ● ● ● ● ● ● Ударное сверление ...
Page 82 - ДО НАЧАЛА РАБОТЫ
80 RU BPR 220Е ● BPR 240Е ● BPR 240CЕ ● BPR 260Е ● BPR 260CЕ ● BPR 280CE действующие в стране. Это условие каса - ется и основных правил профессиональ - ного здравоохранения и техники безопас - ности. ▪ Производитель не несет ответственность в случае внесенных потребителем в элек - троинструмент изм...
Page 84 - Обслуживание
82 RU BPR 220Е ● BPR 240Е ● BPR 240CЕ ● BPR 260Е ● BPR 260CЕ ● BPR 280CE сверло. Закрутить вручную переднее кольцо до звука характерного щелчка. СМЕНА ПОЗИЦИИ ДОЛОТА Вставить инструмент (насадку) в гнездо, как это описано в разделе “Монтаж SDS-Plus ин - струмента”. Переключатель рабочих режимов 11 у...
Page 85 - ОБЩАЯ ПРОВЕРКА; Гарантия
83 Оригинальная инструкция по эксплуатации RU ОБЩАЯ ПРОВЕРКА Регулярно проводите проверку всей крепле - ний - они должны быть крепко стянуты. В случае, если какой-либо винт открутился, его следует немедленно закрутить во избежание опасности. В случае повреждения кабеля питания, его замену должен про...
Page 86 - ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА
84 UK BPR 220Е ● BPR 240Е ● BPR 240CЕ ● BPR 260Е ● BPR 260CЕ ● BPR 280CE Зміст Введення ................................................................................................................................. 84 Технічні дані ....................................................................
Page 87 - Оригінальна інструкція з експлуатації; ОПИС СИМВОЛIВ
85 Оригінальна інструкція з експлуатації UK ОПИС СИМВОЛIВ Табличка з даними електродриля містить спеціальні символи. Вони є важливою інформацією про використання інструмента та його характеристики. Подвійна ізоляція для додаткового захисту. Відповідає чинним європейським директивам. Відповідає регла...
Page 88 - Технічні дані
86 UK BPR 220Е ● BPR 240Е ● BPR 240CЕ ● BPR 260Е ● BPR 260CЕ ● BPR 280CE Технічні дані Модель BPR 220Е BPR 240Е BPR 240CЕ BPR 260Е BPR 260CЕ BPR 280CE Електронне регулювання швидкості ● ● ● ● ● ● Константна електроніка ○ ○ ● ○ ● ● Зміна напряму обертання ● ● ● ● ● ● Свердління отворів ● ● ● ● ● ● Уд...
Page 89 - Загальні вказівки
87 Оригінальна інструкція з експлуатації UK Вказаний в інструкції рівень вібрацій виміряний відповідно до встановлених EN 60745 методик випробувань, і може використовуватися для порівняння електроінструментів. Рівень вібрацій може використовуватися для попередньої оцінки впливу. Зазначений рівень ві...
Page 91 - Додаткові вказівки
89 Оригінальна інструкція з експлуатації UK чи знаходяться в цілості і справності усi частини, а також перевіряйте всі інші обставини, які можуть негативно вплинути на роботу електроприла - ду. У разі ушкоджень електроприлад необхідно відремонтувати перед його подальшим використанням. Багато інциден...
Page 93 - Вказівки щодо роботи
91 Оригінальна інструкція з експлуатації UK Вказівки щодо роботи Цей електроінструмент живиться однофаз - ним непостійним струмом. Подвійна ізоляція електроінструмента згідно EN 60745-1 й IЕС 60745 дозволяє підключення електроінстру - менту до контактів без захисних клем. Раді - оперешкоди відповіда...
Page 95 - РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО РОБОТИ; Обслуговування; ЗАГАЛЬНА ПЕРЕВІРКА
93 Оригінальна інструкція з експлуатації UK РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО РОБОТИ ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТА Використовуйте помірний натиск під час до - вбання бетону (приблизно 80-100 N). Силь - ний натиск не підвищує продуктивність та призводить до скорочення терміну викорис - тання електроінструменту. Періодично вийм...
Page 97 - Оригинална инструкция за използване; Съдържание; ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
95 Оригинална инструкция за използване BG Съдържание Въведение .............................................................................................................................. 95 Технически данни .............................................................................................
Page 98 - ОПИСАНИЕ НА СИМВОЛИТЕ
96 BG BPR 220Е ● BPR 240Е ● BPR 240CЕ ● BPR 260Е ● BPR 260CЕ ● BPR 280CE ОПИСАНИЕ НА СИМВОЛИТЕ Върху табелката с данни на електроинструмента са означени специални символи. Те предоста - вят важна информация за изделието или инструкции за неговото ползване. Двойна изолация за допълнителна защита. Съо...
Page 99 - Технически данни
97 Оригинална инструкция за използване BG Технически данни Модел BPR 220Е BPR 240Е BPR 240CЕ BPR 260Е BPR 260CЕ BPR 280CE Електронно регулиране на скоростта ● ● ● ● ● ● Константна електроника ○ ○ ● ○ ● ● Смяна посоката на въртене ● ● ● ● ● ● Пробиване ● ● ● ● ● ● Ударно пробиване ● ● ● ● ● ● Къртене...
Page 100 - Общи указания
98 BG BPR 220Е ● BPR 240Е ● BPR 240CЕ ● BPR 260Е ● BPR 260CЕ ● BPR 280CE Посоченото в тази инструкция ниво на вибрации е измерено в съответствие с методиката за из - питване, указана в EN 60745 и може да се използва за сравняване на електроинструменти. Ни - вото на вибрации може да се използва за пр...
Page 104 - ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ РАБОТА
102 BG BPR 220Е ● BPR 240Е ● BPR 240CЕ ● BPR 260Е ● BPR 260CЕ ● BPR 280CE 1971 за строително-технически правила и норми за осигуряване на безопасност при пожар”. Не се допуска използването му във взривоопасна и пожароопасна среда, при температура на околния въздух над 40 o С, в особено влажна среда,...
Page 106 - Поддръжка
104 BG BPR 220Е ● BPR 240Е ● BPR 240CЕ ● BPR 260Е ● BPR 260CЕ ● BPR 280CE СМЯНА НА ПОЗИЦИЯТА НА ДЛЕТОТО Поставя се инструмента в гнездото както е описано в точка “Поставяне на SDS-Plus ин - струмент”. Превключвателят на работните режими 11 се завърта в положение «Смяна на позицията на длетото» (Фиг....
Page 107 - ПОЧИСТВАНЕ; Гаранция
105 Оригинална инструкция за използване BG ПОЧИСТВАНЕ За безопасна работа поддържайте винаги чисти машината и вентилационните отвори. Редовно проверявайте дали във вентилаци - онната решетка близо до електродвигателя или около превключвателите не е проникнал прах или чужди тела. Използвайте мека чет...
